Manuscrit
France / Paris / Bibliothèque nationale de France / Arsenal
| Cote: | 3524 |
| Ancienne cote: | Belles-lettres françaises, 317 (317 B. F) |
Gallica [3524]
Contenu
- (f. 1ra-7va) La voie de paradis, par Baudouin de Condé
Incipit: [Ci] commencent aucun des [dits de] Bauduin de Condeit. Pre[miere]ment la voie de paradis.
Quant voi de son orguel marchir
l'iver et le temps esclarchir…Explicit: … et en l'esveil, ce vous afine,
faut ma joie et mes songes fine.
Explicit. - (f. 7va-10rb) Li dis du pelicant, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis du pelicant.
Cil qui trouva du gardecors
nous raconte qu'en tous les cors…Explicit: … Que vous feroie lonc aconte?
Ci lais du pellicant le conte.
Explicit. - (f. 10rb-13rb) Uns dis d'amours, par Baudouin de Condé
Incipit: Uns dis d'amours.
Qui veut qu'en amour a droit maigne
et qu'amors aveuc lui remaigne…Explicit: … il maint en Dieu et Diex remaint
en lui; ce ne faut ne remaint.
Explicit. - (f. 13rb-16vb) Li dis de la rose, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis de la rose.
Amours, qui maint amant la prent
a ce que doucement l'aprent…Explicit: … que mon cuer s'en parte a nul fuer.
Sans folie y ai mis mon cuer.
Explicit. - (f. 16vb-ra) [Uns examples de le mort, I.] Li ver de la char, par Baudouin de Condé
Incipit: Li ver de la char.
Cil qui le mieus sa char encharne,
mire en soi con mors char descharne…Explicit: … que riens y vaillent charnement
se cil qui fist nos chars ne ment.
Explicit. - (f. 17ra-rb) [Uns examples de le mort, II.] Des mondes et des mondez, par Baudouin de Condé
Incipit: Des mondes et des mondez.
A molt de gens plest molt li mondes
mes il n'i est de nul I mondes…Explicit: … ne monder n'i puet homs mondains
s'il n'est desmondez du monde ains.
Explicit. - (f. 17rb-va) [Uns examples de le mort, III.] Li dis du fust, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis du fust.
Maus siecles pieça ne fus tez
que trop ne fusses tu fuitez…Explicit: … Jesu par sa pitié nous gart
du fusteour de male part.
Explicit. - (f. 17va-18ra) [Uns examples de le mort, IV.] Vers equivoques, par Baudouin de Condé
Incipit: Vers equivoques.
Diex est au monde amours nayve
ne nul mondaine amours nayve…Explicit: … bien y pert as fes et as mours
quant faut avoir si faut amours.
Explicit. - (f. 18ra-23va) Li dis des heraus, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis des heraus.
L'autr'an, ainssi com aprés may,
tristres penssis et en esmay…Explicit: … Et a tant mon conte defin,
et Diex nous prengne a bonne fin!
Explicit. - (f. 23va-24va) Li dis de gentillesce, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis de gentillece.
Tout adés doit li hom gentiex
a gentillesce estre ententiex…Explicit: … quoiement et en percevant
gentilz homs seras com devant.
Explicit. - (f. 24va-vb) Li dis de la pomme, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis de la pomme.
En une pomme fu la mors
d'un mors dont fumes si la mors…Explicit: … et de pechié par nous ramordre
a lui dont fumes desamors.
Explicit. - (f. 24vb-25va) Li Ave Maria, par Baudouin de Condé
Incipit: Li Ave Maria.
Ave, en cui sans nul nombre a
tant bonté c'onc ne la nombra…Explicit: … enfer dont il nous desporta
pour nous qu'encor nous en deporte.
Amen. Hoc est fiat. Explicit. - (f. 25va-27vb) Du preus avariscieuz, par Baudouin de Condé
Incipit: Du preus avariscieuz.
Sus toute riens d'une ai merveille,
et plus y pens, plus me merveille…Explicit: … qui prouesce, a voir espurer,
ne porroit sans honor durer.
Explicit. - (f. 27vb-31va) Li dis de la voie de Tunes, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis de la voie de Tunes.
Ja ne mesisse contredit
de raconter aucun biau dit…Explicit: … et nous prenez a bonne fin!
Amen! Atant mon conte fin.
Explicit. - (f. 31va-34rb) Li dis du wardecors, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis du wardecors.
Pour ce que trop ai jut en mue,
m'est pris talent que me remue…Explicit: … qu'il si sauve l'ame et le cors.
Ci faut le dit du gardecors.
Explicit. - (f. 34rb-37vb) Li dis du bacheler, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis du wardecors.
J'ai mainte fois oÿ retrere
qu'aussi bien se puet on trop tere…Explicit: … je n'en veul parler plus parfont:
tous sont preudomme qui bien font.
Explicit. - (f. 37vb-41va) Li dis de la langue du dragon, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis de la langue du dragon.
Selonc le siecle qui est ore,
ne puis dire de bonne estore…Explicit: … n'a garde de ses anemis
qu'il en puist estre au desous mis.
Explicit. - (f. 41va-44va) Li mantiaus d'onneur, par Baudouin de Condé
Incipit: Li mantiaus d'onneur.
Qui de bons est, si mete entente
a bon estre, quar de bonne ente…Explicit: … Dont par temps orrez fin du conte;
bien ait qui l'ot et qui le conte!
Explicit. - (f. 44vb-46va) Li dis du preudome, par Baudouin de Condé
Incipit: Li dis du preudome.
On dist qu'en taisir mout a sens,
mes je ne puis voir de nul sens…Explicit: … Diex nous y laist si bien finer,
que nous puissons en bien finer.
Explicit. - (f. 46va-49ra) Uns dis d'envie, par Baudouin de Condé
Incipit: Uns dis d'envie.
Cil n'ont soing que je monte en pris,
qui a reprendre m'ont empris…Explicit: … et destruist quanqu'orguel a taint;
mors desconfit quanqu'ele ataint.
Explicit. - (f. 49ra-50va) Des III mors et des III vis, par Baudouin de Condé
Incipit: Des III mors et des III vis.
Selonc la matiere vous conte,
qu'il furent, si com dux et conte…Explicit: … tous trois de bon cuer et de fin,
que Diex vous prenge a bon defin.
Explicit. - (f. 50va-vb) Prologue du recueil des dits de Jean de Condé
Incipit: Ci finent li dit Bauduin de Condeit et commencent aprés li Jehan son fil.
Savez dont moult souvent ire ai
de ce qu'a paines mais dirai…Explicit: … c'on dist mais tout est de redire
car il n'est chose ne soit dire.
Explicit.
En pensant la douce joie. - (f. 51ra-64rb) La messe des oisiaus et li plés des chanonesses et des grises nonnains
Incipit: Ci commencent aucun des dis Jehan de Condeit, qui sont bon et profitable a oïr, car moult y a de bons exempples pour le gouvernement de touz ceulz qui a bien voldroient venir: c'est la messe des oisiaus et li plés des chanonesses et des grises nonnains.
Al pensant a la douce joie
dont amans en espoir s'esjoie…Explicit: … esprende nos cuers finement.
Ci prent mes contes finement.
Explicit. - (f. 64rb-76vb) Li dis d'entendement, par Jean de Condé
Incipit: Jehan de Condé fist cest dit qui est apelez li dis d'entendement.
A l'entree du mois de decembre
que de joie faire ne membre…Explicit: … pour eulz conduire a bonne fin.
Amen! Ci prent mes contes fin.
Explicit le dit d'entendement. - (f. 76vb-78rb) Li dis de gentillece, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de gentillece.
Gentieus hom, par droit de nature,
s'avilounist et desnature…Explicit: … ci endroit n'a nul escondit.
Et atant weil finer mon dit.
Explicit. - (f. 78rb-80ra) Des IIII cornes d'orgueil, par Jean de Condé
Incipit: Des IIII cornes d'orgueil.
Mout devroit haus hom Dieu amer,
lui croire et souvent reclamer…Explicit: … folz est et plains de nonsavoir,
puis qu'il les puet andeus avoir.
Explicit. - (f. 80ra-81rb) De l'ome qui avoit III amis, par Jean de Condé
Incipit: De l'ome qui avoit III amis.
Qui bien fait, a la mort l'emporte,
si l'en est ouverte la porte…Explicit: … quant conterons, a lui finer;
et atant weil mon dit finer.
Explicit. - (f. 81rb-82va) Li dis du vrai sens, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du vrai sens.
Mout doit bien li hom qui a sens
metre sa cure et son assens…Explicit: … et nous doinst repentance fine.
Amen, ci endroit mes dis fine.
Explicit. - (f. 82va-83va) Pour quels II choses on vit au siecle, par Jean de Condé
Incipit: Pour quels II choses on vit au siecle.
Cieus a le cuer nice et rubeste
et vit au siecle a loy de beste…Explicit: … qui par pechié sont desvoiié,
si qu'a lui soient convoiié.
Explicit. - (f. 83va-84va) Li chastois du geune gentilhomme, par Jean de Condé
Incipit: Li chastois du geune gentilhomme.
Hons de gent de vaillance estrais,
les poins de nature mestrais…Explicit: … Biens fera li hons a reprendre
qui ne vaurra ci garde prendre.
Explicit li chastoi du jone gentilhomme. - (f. 84va-85vb) Li dis de la chandelle, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la chandelle.
Grant povretez est en cest monde
et grans folie en ceulz habonde…Explicit: … et nous otroit la joie fine
qui sans fin dure et point me fine!
Explicit. - (f. 85vb-86va) Uns dis sus l'Ave Maria, par Jean de Condé
Incipit: Uns dis sus l'Ave Maria.
Ave, virge de parfait pris,
Maria, par qui s'est repris…Explicit: … des mauvais a cui rienz ne conte.
Et atant ma proiere fin.
Explicit. - (f. 86va-88ra) Li dis des deulz leaus compaignons, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des deulz leaus compaignons.
Ave, virge de parfait pris,
Maria, par qui s'est repris…Explicit: … des mauvais a cui rienz ne conte.
Et atant ma proiere fin.
Explicit. - (f. 88ra-va) Li dis de cointise, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de cointise.
Assez de gent blasment cointise,
mais mout est bonne l'acointise…Explicit: … puet on en lui prendre examplaire
qui a tous hounestes doit plaire.
Explicit. - (f. 88va-vb) Vers retrogrades d'amours, par Jean de Condé
Incipit: Vers retrogrades d'amours.
Amours est vie glorieuse
tenir sait ordre gratieuse…Explicit: … loiautez, courtoisie, sens,
biautez, bontez, hounours mout pris.
Explicit. - (f. 88vb-90ra) Li dis du fourmis, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du fourmis.
Son temps courtoisement emploie
li ouvrier qui son sens desploie…Explicit: … ou joie est ounie toudis!
Ci faut de la fourmis li dis.
Explicit. - (f. 90ra-91va) Li dis de Fortune, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de Fortune.
Mout est Fortune merveilleuse,
et durement est perilleuse…Explicit: … ou joie aient o lui sans fin:
or l'en prions tout de cuer fin.
Explicit. - (f. 91va-92ra) Li dis de franchise, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de franchise.
Jehans de Condé nous raconte,
se roy et duc et prince et conte…Explicit: … et faussetez; ci ferai point:
mon dit lais, je weil qu'il soit cours.
Explicit li dis de franchise. - (f. 92ra-93va) Li dis des mahomes aus grans seigneurs, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des mahomes aus grans seigneurs.
Mout noble chose est de riche homme
qui bontez et valour renoumme…Explicit: … car Diex les het et tous les heent
cil qui au siecle a nul bien beent.
Explicit. - (f. 93va-94va) Li dis des charnelz amis qui se heent, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des charnelz amis qui se heent.
Dire ai oï, si m'en ramembre,
que li hons qui cope I sien membre…Explicit: … c'est uns honteus changes et lais.
Et atant la parole en lais.
Explicit. - (f. 94va-96ra) Li lais de l'oursse, par Jean de Condé
Incipit: Li lais de l'oursse.
Une vertus est de grant pris:
amours; li cuers par li espris…Explicit: … qui de cuer l'aiment finement.
Atant prent cis lais finement.
Explicit. - (f. 96ra-vb) Li confors d'amours, par Jean de Condé
Incipit: Li confors d'amours.
Hons navrez a mestier de mirre
pour metre a sa plaie onguement…Explicit: … jusques a tant que il define.
Devant tous le weil soustenir.
Explicit. - (f. 96vb-98vb) De l'ipocresie des Jacobins, par Jean de Condé
Incipit: De l'ipocresie des Jacobins.
Riens ne vaut siecles orendroit,
car on n'i fait raison ne droit…Explicit: … qui les menra a pute fin.
Et atant mon conte defin.
Explicit. - (f. 98vb-100va) Des vilains et des courtois, par Jean de Condé
Incipit: Des vilains et des courtois.
Vilain et courtois sont contraire;
de l'un ne puet on bien retraire…Explicit: … et n'en parlerai plus parfont:
tout sont gentil cil qui bien font.
Explicit. - (f. 100va-101vb) Du clerc qui fu trouvez derier l'escring, par Jean de Condé
Incipit: Du clerc qui fu trouvez derier l'escring.
Vilain et courtois sont contraire;
de l'un ne puet on bien retraire…Explicit: … et n'en parlerai plus parfont:
tout sont gentil cil qui bien font.
Explicit. - (f. 101vb-103va) Pourquoi on doit femes honorer, par Jean de Condé
Incipit: Pourquoi on doit femes honorer.
De vrai entendement mendient
tout cil qui de femes mesdient…Explicit: … que fais n'en soit vilains mesdis;
et ci endroit fine mes dis.
Explicit. - (f. 103va-105ra) Li dis du pappillon, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du pappillon.
Raisons nous enseigne et aprent
que folie celui sousprent…Explicit: … c'on point avant de l'aguillon.
Ci faut li dis du papeillon.
Explicit. - (f. 105ra-106ra) Li dis du singe, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du singe.
On voit merveilles avenir
et le siecle tel devenir…Explicit: … Or li prions qu'a lui finer
nous laist et vraiement finer.
Explicit. - (f. 106ra-107rb) Des mauvais usages du siecle, par Jean de Condé
Incipit: Des mauvais usages du siecle.
Au siecle a mains maintiens sauvages;
encor voit on plus es corages…Explicit: … de tiex veons moult, clers et lais;
et atant mon dit fine et lais.
Explicit. - (f. 107rb-108rb) Li dis de portejoie, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de portejoie.
Biaus sont pour recorder en court
les dis qui sont plesant et court…Explicit: … et vous mete en sa gloire fine;
et atant mon serventois fine.
Explicit. - (f. 108rb-109ra) Li dis des III sages, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des III sages.
As fais des gens et as usages
veons III manieres de sages…Explicit: … Atant la parole en lairai
et des III sages me tairai.
Explicit. - (f. 109ra-111ra) Li dis de hardement et largesce, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de hardement et largesce.
Nobles hons, qui a houneur tens
et le non de prouesce atens…Explicit: … au non de prouesce par droit.
Atant ferai fin ci endroit.
Explicit. - (f. 111ra-112ra) Li dis du sengler, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du sengler.
Hardis cuers au besoi[n]g se preuve,
mes on n'en puet certaine prueve…Explicit: … je n'en cuide mentir ne jengler.
Ci fine le dit du samgler.
Explicit. - (f. 112ra-113va) Li dis du los du monde, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du los du monde.
Li siecles est trop merveilleus
et a preudomme perilleus…Explicit: … et pour ce tendons finement
au los qui ne prent finement.
Explicit. - (f. 113va-114rb) Li dis du lyon, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du lyon.
Hons d'armes d'onneur couvoiteus
ne doit mie estre rioteus…Explicit: … Diex nous doinst tous si bien finer
qu'o lui voisons audefiner.
Explicit. - (f. 114rb-115va) Li dis de l'aigle, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de l'aigle.
Haus hons doit a haute oevre tendre
s'il set son non a droit entendre…Explicit: … a leur loyal pooir toudis.
Ci fine de l'aigle li dis.
Explicit. - (f. 115va-vb) Li dis du vilain despensier, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du vilain despensier.
Ne sai a quoi gentilz hons pensse
qui vilain charge sa despensse…Explicit: … car vilain a tousjours penssee
de fere d'autrui biens penssee.
Explicit. - (f. 115vb-116vb) Li dis de biauté et de grasce, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de biauté et de grasce.
Biauté et grasse sont II teches
qui font fuir maintes destreches…Explicit: … son dit. Or prions de cuer fin
a Dieu qu'il nous doinst bonne fin.
Explicit. - (f. 117ra-118va) Li dis de la pelote, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la pelote.
Bone amour est vertu si fine
qu'ele ne change ne ne fine…Explicit: … veulent entierement tenir
et bien et hounour maintenir!
Explicit. - (f. 118va-121rb) Li dis des Jacopins et des Fremeneurs, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des Jacopins et des Fremeneurs.
Jacobin et frere meneur
veulent conquerre grant houneur…Explicit: … s'il se taisent, je me terai.
Atant mon dit a fin trerai.
Explicit. - (f. 121rb-122ra) Li dis de la richoise c'on ne puet avoir, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la richoise c'on ne puet avoir.
Folz est qui veut tendre a avoir
qu'aquerre ne peut ne avoir…Explicit: … et atant m'en tais or endroit
ne c'onques ne prent arrestance.
Explicit. - (f. 122ra-123va) Li dis de force contre nature, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de force contre nature.
Pour ce c'on fet de bien petit,
perc je moult souvent l'apetit…Explicit: … aprés mort et la gloire fine
sans fin; et atant mon dit fine.
Explicit. - (f. 123va-125vb) Li dis du segneur de Maregni, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du segneur de Maregni.
Verité nous moustre et aprent
que qui au siecle garde prent…Explicit: … en mal fere roys, dux et contes;
et atant finera mes contes.
Explicit. - (f. 125vb-127ra) Li dis du mireoir, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du mireoir.
Trop est le siecle parvertis
et le bien en mal convertis…Explicit: … que Jehan de Condé t'a dit,
qui ci endroit fine son dit.
Explicit. - (f. 127ra-128va) Des losengers et des vilains, par Jean de Condé
Incipit: Des losengers et des vilains.
De II choses ai grant despit,
que je veul dire sans respit…Explicit: … et de ce me paine toudis,
et atant s'afine mes dis.
Explicit. - (f. 128va-129ra) Li dis de la bonne chiere, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la bonne chiere.
Salemon dist en ses proverbes
qu'il vient miex a pance d'erbes…Explicit: … il est courtois et bien apris,
s'en a de tous los et bon pris.
Explicit. - (f. 129rb-vb) Du prince qui croit bourdeurs, par Jean de Condé
Incipit: Du prince qui croit bourdeurs.
On trueve en Salemon le sage
que li princes qui par usage…Explicit: … ce leur ert houneur et pourfis;
chescun en est seürs et fis.
Explicit. - (f. 129vb-132rb) Li dis de la torche, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la torche.
A l'example des anciiens
se devroit princes terriiens…Explicit: … Jehan de Condé bien l'afie,
qui s'en veut taire a ceste fie.
Explicit. - (f. 132rb-133va) Li dis du sentier batu, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du sentier batu.
Folie est d'autrui ramprosner
ne gens de chose araisouner…Explicit: … Amen. Ci prent mon conte fin.
Dieus nous doinst a tous bonne fin.
Explicit. - (f. 133va-135ra) Li dis de la fontaine, par Jean de Condé
Incipit: Li dis de la fontaine.
Biel entremés est de biaus dis,
quar quant le cuer est esbaudis…Explicit: … qui ja jour ne leur soit lontainne.
Ci faut le dit de la fontaine.
Explicit. - (f. 135rb-136vb) Li dis du mantel saint Martin, par Jean de Condé
Incipit: Li dis du mantel saint Martin.
Noble vertus est de largesce
a homme qui a tel richesce…Explicit: … car d'avoir sa part est entais
chascun d'eulz. Et atant m'en tais.
Explicit. - (f. 136vb-137vb) Li dis des lus et des bechés, par Jean de Condé
Incipit: Li dis des lus et des bechés.
De bien dire me pourveïsse,
se le siecle courtois veïsse…Explicit: … més je n'en ai nommé nului
et qui veut, si le traie a lui.
Explicit. - (f. 138ra-139vb) Li lais de l'oursse, par Jean de Condé
Incipit: Li lais de l'oursse.
Une vertus est de grant pris,
amours, le cuer par li espris…Explicit: … qui de cuer l'aiment finement
atant prent cis lais finement.
Explicit. - (f. 139va-vb) [Extrait (str. VIII-XXV, éd. Morawski) des Dits et proverbes des sages, d'une main postérieure]
Incipit: Qui d'autrui duel a lié courage
souvent est prés de son domage;
et nul ne doit amer celui
qui est joiaus d'autre ennui…Explicit: … Amer, haïr trop cruaument
font faire maint faus jugement.
Description matérielle
| Copiste: | Inconnu |
| Lieu: | Île-de-France |
| Date: | XIVe siècle |
| Nombre de feuillets: | 143 |
| Foliotation: | [i-ii] + 1-139 + [i-ii] |
| Format: | 263 × 182 mm |
| Justification: | |
| Support: | Parchemin |
| Mise en page: | 2 colonnes |
| Décoration: | Initiales rouges et bleues. Titres rouges. 2 miniatures. |
| Reliure: | Maroquin rouge à fils d'or et tranches dorées |
| Notes: |
Possesseurs
- Louis César de La Baume Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780)
- Antoine-René de Voyer d'Argenson, marquis de Paulmy (1722-1787), Belles-Lettres 1684 et 1533
Bibliographie
- Dinaux, Arthur, « Deux trouvères du Hainaut », Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 2, 1, 1837, p. 395-410. [GB] [HT] [IA]
- Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. xxvi) (sigle: B) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Martin, Henry, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal. Tome troisième, Paris, Plon, 1887, [iii] + 512 p. (ici p. 417-418, no 3524) [GB] [IA]
- Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. (ici p. 4) (sigle: E) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Comptes rendus:
A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
Permalien: https://arlima.net/no/5048
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 novembre 2023
Dernière mise à jour: 17 novembre 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
