Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les dits et proverbes des sages

Bibliographie

Titre:Les ditz des philosophes (ms. de Rodez, inc.); Les dictz et proverbes des saiges (ms. BnF, fr. 916); Les dits moraulx des philosophes et des anciens saiges (ms. BnF, fr. 1181); Proverbe dont Tules dist (ms. BnF, fr. 1553); Lez proverbez dez sagez (ms. BnF, fr. 1555); Autres proverbes de philosophes (ms. BnF, fr. 1623); Les dis et proverbes des sages (ms. BnF, fr. 19271); Les diz et proverbes des sages (ms. BnF, fr. 22921); Les proverbes et dis des sages (ms. Toulouse, inc.); Les proverbes des sages; Les dits et proverbes des sages; Les dicts des philosophes (ms. Grenoble, inc.); aucun titre dans le ms. BnF, fr. 1551
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Proverbe
Forme:Vers
Contenu: 
Incipit:N'est pas sire de son païs
qui de ses hommes est haïs…
Incipit (ms. d'Arras):A la fois avient que li hom
bat le cien devant le lyon…
Incipit (ms. de Rodez):Maintez fois advient que ly hom
bat le chien devant le lyon…
Incipit (ms. BnF lat. 14921):Raison c'on ne scet maintenir
fait maint home pour fol tenir…
Explicit: 
Remaniements:Sapience au commencement
Manuscrits
  1. Angers, Bibliothèque municipale, 548, f. 51v-57v [⇛ Description]
  2. Arras, Médiathèque municipale, 845, f. 229
  3. Clermont-Ferrand, Bibliothèque communautaire et interuniversitaire, 249, f. 2v
  4. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 179bis, f. 75r-76v [⇛ Description]
  5. Grenoble, Bibliothèque municipale, 871, f. 5r [⇛ Description]
  6. Liège, Séminaire épiscopal, G. 21, n° 6
  7. Lille, Bibliothèque municipale, 139, f. 20
  8. Nantes, Musée Thomas-Dobrée, 212, f. 273
  9. Oxford, All Souls College, Codrington Library, 182, f. 329c
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641B, f. 139r
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 14921, f. 131v
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 15125, f. 43
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 916, f. 169 [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1181, f. 25 [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1551, f. 60 [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 434vb | CCCCXXXIIvb [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 75v-80r [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1623, f. 104 [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 247v [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19271, f. 253v [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22921, f. 219v [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10237, f. 199 [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Y. 10, f. 181r-184v
  24. Rodez, Bibliothèque municipale, 57, f. 18r-21v [⇛ Description]
  25. Toulouse, Bibliothèque municipale, 822, f. 86-88 [⇛ Description]
  26. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1492, f. 228-230
Éditions anciennes
  1. Chaton, ??, [XVe s.]
Éditions modernes
  • Gachet, Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire, 1re série, 13, 1847, p. 288.
  • Caron, « Notices et extraits des livres imprimés et manuscrits de la Bibliothèque de la ville d'Arras », Mémoires de l'Académie d'Arras, 28, 1855, p. 225-392. (ici p. 298-304) [Gallica]
    Transcription du texte du ms. d'Arras.
  • Ritter, Eugène, « Poésies des XIVe et XVe siècles publiées d'après le manuscrit de la bibliothèque de Genève », Bulletin de l'Institut national genevois, 23, 1880, p. 411-479. [GB] [IA]
    Transcription du texte du ms. de Genève.
  • Les diz et proverbes des sages (Proverbes as philosophes), publiés avec introduction, notes et tables par J. Morawski, Paris, Presses universitaires de France (Bibliothèque de la Faculté des lettres de l'Université de Paris. Deuxième série, 2), 1924, lxxii + 170 p.
Traductions modernes
Études
  • Langlois, Ernest, Les manuscrits du "Roman de la Rose". Description et classement, Lille, Tallandier; Paris, Champion (Travaux et mémoires de l'Université de Lille. Nouvelle série, I. Droit, lettres, 7), 1910, 548 p. (ici p. 106) [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: Artur Långfors, dans Romania, 41, 1912, p. 422-424. [Pers] [Gallica] [IA] [HT]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 8, 67, 167, 222, 231 et 345) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 136-137, no XL.10; p. 179, no LXXXVII.4) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 20 janvier 2018