Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Li romanz des romanz

Bibliographie

Auteur:Paris (??) suggèrait d'attribuer le texte à Guillaume le Clerc de Normandie mais sans fournir de preuve à l'appui.
Titre:Li romanz des romanz (ms. R, inc.; P1-B, inc.); Le romanz des romanz (ms. P2-A, inc.; L-M, inc.); Li tretiez des vertuz (ms. C); Livre des vertuz (ms. Vatican); Le roman des romans
Date:Milieu du XIIe siècle
Langue:Français (anglo-normand)
Genre: 
Forme:257 quatrains monorimes de vers décasyllabiques (1028 vers)
Contenu: 
Incipit:Ici comence li romanz des romanz.
Molt deit bons estre, kar li nons en est granz,
e profitables e forment delitanz
e as oreilles e as quors des oanz...
Explicit:... Feit en rumanz e en altretel guise,
car cil frauncs hom pur qui joe la ai mise
chevaler est e aime Sainte Eglise:
Deus li otreit finir en son servise!

Si plus i a joe n'en puis mes
a ceste parole joe me tes.
Manuscrits
Source: Dean et Boulton 1999
  1. Cambridge, Clare College, Fellows' Library, Kk. 3. 10 (F Lec.)
    Texte partiel.
  2. Cambridge, Trinity College Library, O. 2. 14, f. 24va (C Tanq.; T Lec.) [⇛ Description]
    Texte complet.
  3. London, British Library, Royal, 20. B. XIV, f. 96r (L Tanq.; M Lec.) [⇛ Description]
    Texte complet.
  4. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 590, f. 123ra-130rb (R Ewert)
    Anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 2324.
  5. Oxford, Bodleian Library, Douce, 210 (O Tanq.; D Lec.) [⇛ Description]
    Texte partiel.
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 145rb-153ra (P1 Tanq.; B Lec.) [⇛ Description]
    Texte complet.
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24429, f. 115vb-117rb (C Lec.) [⇛ Description]
    Quatrains 181 à 244.
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25407, f. 139r-156v (P2 Tanq.; A Lec.) [⇛ Description]
    Texte complet.
  9. Princeton, University Library, Taylor Medieval, 1, f. 151r-164v [⇛ Description]
  10. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1628, f. 108ra-109va
    Quatrains 181 à 244.
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Douce 210 de la Bibliothèque bodléienne à Oxford », Bulletin de la Société des anciens textes français, 6, 1880, p. 46-84. (ici p. 68-71) [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition de la copie fragmentaire du ms. d'Oxford, qui ne comprend que les quatrains 236 à 253.
  • Deux poèmes moraux anglo-français: Le roman des romans et Le sermon en vers "Oyez, seigneurs, sermun", éd. F. J. Tanquerey, Paris, Champion, 1922, 196 p. [IA]
    Comptes rendus: Arthur Långfors, dans Romania, 49, 1923, p. 444-449. [Pers] [Gall] — Johan Vising, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 47, 1926, col. 28-38.
  • Le roman des romans: An Old French Poem Edited by Irville C. Lecompte, Princeton, Princeton University Press; Paris, Champion (Elliot Monographs in the Romance Language and Literatures, 14), 1923, xxxi + 67 p.
    Compte rendu: Johan Vising, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 47, 1926, col. 28-38.
Études
  • Batany, Jean, « Normes, types et individus: la présentation des modèles sociaux au XIIe siècle », Littérature et société au Moyen Âge. Actes du colloque (mai 1978), éd. Danielle Buschinger, Amiens, Université de Picardie, 1978, p. 177-200.
  • Ewert, A., « An early manuscript of the Roman des romans », The Modern Language Review, 23:3, 1928, p. 299-306. [Jstor] DOI: 10.2307/3714409
  • Hasenohr, Geneviève, « Roman des Romans », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1317.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Langlois, Ernest, « Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:2, 1889, p. 1-347. (ici p. 206) [GB: ex. 1, ex. 2] [IA] [HT]
    Comptes rendus: Paul Meyer et Émile Picot, dans Romania, 19, 1890, p. 305-314. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — A. Thomas, dans Romania, 19, 1890, p. 599-608. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • La Rue, [Gervais] de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 1, p. 215) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Lecompte, Irville C., « The Livre des Vertus », Modern Language Notes, 34:5, 1919, p. 305-307. [Jstor]
  • Lehmann, Sabine, « Temporalité et typologie sociale. Le futur dans quelques textes à caractère social (ancien et moyen français) », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 215-229.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 332, nos 3558-3559)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 332, no 601)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [OJ] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 161) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 54-55, no VII.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 502, no 5082)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Ian Short
Dernière mise à jour: 12 août 2014