Dat narren schyp

Titre:	Dat narren schyp (inc., éd. 1497)
Date:	1497
Langue:	Bas-allemand
Genre:
Forme:	Vers avec quelques passages en prose
Contenu:	Traduction du Narrenschiff de Sebastian Brant.
Incipit:	Myt godes hulpe hebbe ick ghedacht Eyn schyp to buwen myt swarer dracht Dar ick neen arbeyt dencke an to sparen Dar in vele narren moghen varen…
Explicit:	… So kome wy kort int vaderlant, wunsche vns allen ik, Sebastianus Brant.

Manuscrits

Éditions anciennes

Dat narren schyp
Lübeck, [Mohnkopfdrucker (Hans van Ghetelen)], 1497
ARLIMA: EA3226 GW: 05053 ISTC: ib01084700 USTC: 743654
Exemplaire en ligne: [narragonien-digital.de]

Éditions modernes

Dat Narrenschyp von Hans van Ghetelen herausgegeben von Herman Brandes, Halle, Niemeyer, 1914, lxxix + 576 p. [GB] [HT] [IA]
Dat narren schyp. Fotomechanischer Neudruck der mittelniederdeutschen Bearbeitung von Sebastian Brants Narrenschiff, herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Timothy Sodmann, Bremen, Schünemann, 1980, ccxxxviii + 40 p. — 2. Aufl., Vreden, 2003.
Dat narren schyp (Lübeck [Mohnkopfdruckerei], 1497; GW5053). Bearbeitet von Brigitte Burrichter und Rena Buß, Narragonien digital. Digitale Textausgaben von europäischen "Narrenschiffen" des 15. Jahrhunderts. Herausgegeben von Brigitte Burrichter und Joachim Hamm, Würzburg, 2021. [narragonien-digital.de]

Traductions modernes

Études

Stekker, Heinrich, Der Versbau im niederdeutschen Narrenschiff. Ein Beitrag zur mittelniederdeutschen Metrik, Schwerin, Druck der Bärensprungschen Hofbuchdruckerei, 1892, 64 p. [GB] [IA]
Voss, Friederike, Das mittelniederdeutsche Narrenschiff (Lübeck 1497) und seine hochdeutschen Vorlagen, Köln, Böhlau (Niederdeutsche Studien, 41), 1994, 290 p. + viii p. de pl.