Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

William of Waddington

William of Wadington | Guillaume de Waddington

Biographie

XIIIe siècle

Écrivain anglo-normand auteur d'un traité de morale religieuse, le Manuel des péchés. Selon E. J. Arnould, W. of W. n'en serait pas l'auteur mais seulement un remanieur.

Bibliographie

  1. Le manuel des pechés

    Titre:La manuel de pecchez (ms. Cambridge, UL, Gg.1.1); Le manuel de pechez (ms. BnF, fr. 14959, inc.)
    Date:Aux environs de 1270
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Contenu: 
    Incipit:Cy comence Le Romaunz ky est apellé Manuel dé pechez, lequel est departi en IX liveres. Et si sunt fluris de beus cuntes et de auctorités dé seins, chescun solum sun afferaunt. Le premier lyvere est destincté sure les duzze articles de la fay. Le secund…
    Ore comence le prologe del lyvere ke est apellé Manuel dé pechez.
    [L]a vertu del Seint Espirit
    nus seit eydaunt en set escrit
    a vus teus choses cy mustrer
    dunt humme se put confesser…
    Explicit:… kar ky pur autre prie et hure,
    pur sey memes, dit hum, labure!
    En Deu finisse cest escrit,
    en Pere e Fiz e Seint Espirit! Amen.
    Traductions:Robert Mannyng of Brunne, Handlyng Synne (anglais)
    Of Shrifte and Penance (anglais)
    Adaption en vers anglais du XVe siècle
    Manuscrits
    1. Cambridge, Saint John's College Library, F. 30, f. 84-157 [⇛ Description]
    2. Cambridge, University Library, Ee.1.20, f. 1ra-78ra [⇛ Description]
    3. Cambridge, University Library, Gg.1.1, f. 294va [⇛ Description]
    4. Cambridge, University Library, Mm.6.4, XIV
    5. Cambridge, University Library, Additional, 2751 (5) [⇛ Description]
      Fragments.
    6. Cambridge, University Library, Additional, 2751 (6) [⇛ Description]
      Fragments.
    7. Collection du Duc de Norfolk, XIV
    8. Everingham Park (Yorkshire)
    9. Leeds, University Library, 1
    10. London, British Library, Arundel, 288
    11. London, British Library, Arundel, 372
      2 feuillets
    12. London, British Library, Harley, 273, f. 113 [⇛ Description]
    13. London, British Library, Harley, 337, déb. XIV
    14. London, British Library, Harley, 3860, f. 62 [⇛ Description]
    15. London, British Library, Harley, 4657, XIV
    16. London, British Library, Harley, 4971, XIV
    17. London, British Library, Hatton, 99, XIV
    18. London, British Library, Royal, 20. B. XIV, f. 1ra [⇛ Description]
    19. London, Royal Society, ??
    20. Nottingham, University Library, Mi LM 4, f. 1ra-56rb [⇛ Description]
    21. Oxford, Bodleian Library, Greaves, 51, f. 1 [⇛ Description]
    22. Oxford, Bodleian Library, Hatton, 99, f. 1 [⇛ Description]
    23. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson, F. 241, p. 96 [⇛ Description]
    24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 14959, f. 1ra-62va [⇛ Description]
    25. Princeton, University Library, Taylor Medieval, 1, f. 1-150 [⇛ Description]
    26. San Marino, Huntington Library, HM 903, f. 1-67, mil. XIV (anc. Lord Herries, Everingham Park)
    27. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini latini, 1970
    28. York, Minster Library, XVI. K. 7, f. 1r-65v, XIV
    29. York, Minster Library, XVI. K. 13, f. 1r-103v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 304-308) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1975
      Extrait intitulé De la peine d'enfer tiré du ms. Arundel 288.
    • Robert of Brunne's Handlyng Synne, A. D. 1303, with those parts of the Anglo-French treatise on which it was founded, William of Wadington's Manuel des pechiez, reedited from mss. in the British Museum and Bodleian Libraries, by Frederick J. Furnivall, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. for the Early English Text Society, 1901-1903, 2 t., [xii] + 396 p. [GB: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition antérieure:
      • Roberd of Brunnè's Handlyng Synne (written A. D. 1303;) with the French treatise on which it is founded, Le Manuel des Pechiez by William of Waddington, now first printed from MSS. in the British Museum and Bodleian libraries. Edited by Frederick J. Furnivall, printed for the Roxburghe Club, London, Nichols, 1862, [xii] + 466 p. [GB] [IA]
    • Arnould, Émile Jules, Le manuel des péchés. Étude de littérature religieuse anglo-normande (XIIIe siècle), Paris, Droz, 1940, ix + 451 p.
      Compte rendu: G. R. Owst, dans Review of English Studies, 24 (no 95), 1948, p. 243-246. [Jstor]
    • Le manuel dé pechez (Cambridge University Library MS Mm.6.4), edited by D. W. Russell, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 75-76), 2019-2020, 2 t.
    Traductions modernes
    Études
    • Allen, Hope Emily, « The Manuel des pechiez and the scholastic prologue », The Romanic Review, 8:4, 1917, p. 434-462. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Arnould, Émile Jules, « Un manuscrit partiel du Manuel des péchés », Romania, 63, 1937, p. 226-240. DOI: 10.3406/roma.1937.3836
    • Arnould, E. J., « On two Anglo-Norman prologues », The Modern Language Review, 34:2, 1939, p. 248-251. DOI: 10.2307/3717186
    • Arnould, E. J., « Manuel des péchés », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 981-982.
      Réimpression:
      • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
    • Bennett, Adelaide Louise, « A book designed for a noblewoman: an illustrated Manuel des Péchés of the thirteenth century », Medieval Book Production: Assessing the Evidence. Proceedings of the Second Conference of the Seminar in the History of the Book to 1500, Oxford, July 1988, éd. Linda L. Brownrigg, Los Altos Hills, Anderson-Lovelace, 1990, p. 163-181 et pl. V.
    • Bloomfield, N. W., An Introduction to the History of a Religious Concept, Michigan, 1952.
    • Herbert, J. A., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum. Volume III, London, British Museum, 1910, xii + 720 p. (ici p. 297) [HT] [IA]
    • Keith, George H., « A medieval prose Voie de Paradis », The Romanic Review, 58, 1967, p. 166-172.
    • Kunz, Alfred, Robert Mannyng of Brunne's Handlyng Synne verglichen mit der anglonormannischen Vorlage, William of Wadington's Manuel des Pechiez, Königsberg i. Pr., Karg und Manneck, 1913, 80 p. [HT] [IA]
    • Laird, Charlton G., « Manuscripts of the Manuel des pechiez », Stanford Studies in Language and Literature, éd. Hardin Craig, Stanford, Stanford University Press, 1941, p. 99-123.
    • Laird, Charlton, « Character and growth of the Manuel des pechiez », Traditio, 4, 1946, p. 253-306. [jstor.org] DOI: 10.1017/s0362152900015555
    • La Rue, Gervais de, « Dissertation on the lives and works of several Anglo-Norman poets of the thirteenth century », Archaeologia, 13, 1800, p. 230-250.
    • La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 3, p. 225-233) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Legge, M. Dominica, Anglo-Norman Literature and its Background, Oxford, Clarendon Press, 1963, x + 389 p. (ici p. 213-214)
      Compte rendu: Ruth J. Dean, dans Speculum, 40:1, 1965, p. 148-151. DOI: 10.2307/2856487
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John's College », Romania, 8, 1879, p. 305-342. (ici p. 332-334) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6475
    • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 312-313 et 348-349) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. Rawlinson Poetry 241 (Oxford) », Romania, 29, 1900, p. 1-84. (ici p. 47-53) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1900.5611
    • Murchison, Krista A., « The readers of the Manuel des péchés revisited », Philological Quarterly, 95:2, 2016, p. 161-199. [handle.net]
    • Paris, Gaston, « Wilham de Wadington, auteur du Manuel des péchés », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 28, 1881, p. 179-207. [GB] [IA]
    • Payen, J.-C., « Le Dies irae dans la prédication de la mort et des fins dernières au Moyen Âge (à propos de Piramus v. 708) », Romania, 86, 1965, p. 48-76. DOI: 10.3406/roma.1965.2974
    • Payen, Jean Charles, Le motif du repentir dans la littérature française médiévale, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 98), 1967, 650 p. (ici p. 563-569)
      Comptes rendus: Jean Frappier, dans Romania, 90, 1969, p. 132-142. — U. Ebel, dans Romanische Forschungen, 82, 1970, p. 171-177. [DZ] — Robert Guiette, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 469-471. — F. Lyons, dans Medium Aevum, 39, 1970, p. 56-58. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 25, 1971-1972, p. 137-142. — Pierre Gallais, dans Cahiers de civilisation médiévale, 15, 1972, p. 61-74.
    • Pouzet, Jean-Pascal, Les réécritures versifiées de la Bible dans la littérature moyen-anglaise (XIIIe-XVe siècles): Genesis and Exodus et Cursor Mundi, manuscrits, textes et contextes, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2005, 580 p.
    • Robertson, D. W., Jr, « The Manuel des Péchés and an English episcopal decree », Modern Language Notes, 60:7, 1945, p. 439-447. DOI: 10.2307/2910194
    • Robertson, D. W., Jr, « The cultural tradition of Handlyng Synne », Speculum, 22:2, 1947, p. 162-185. DOI: 10.2307/2854724
    • Roquefort, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XIIe et XIIIe siècles [...]. Édition imprimée en 1815, augmentée d'une dissertation sur la chanson, chez tous les peuples, Paris, Audin et Pluquet, 1821, xii + 496 p. (ici p. 262-268) [GB] [IA]
      Édition antérieure:
      • Roquefort-Flaméricourt, B. de, De l'état de la poésie françoise dans les XIIe et XIIIe siècles, Paris, Fournier, 1815, xii + 480 p. [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Paris, Durand et Pluquet, 1821
    • La vye de seynt Fraunceys d'Assise (MS Paris, BnF, fonds français 13505), edited by D. W. Russell, with the collaboration of A. R. Harden and H. S. F. Collins, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 59-60), 2002, x + 338 p. (ici p. 9-13)
      Comptes rendus: Geneviève Hasenohr, dans Romania, 122:3-4, 2004, p. 579. — Françoise Laurent, dans Medium Aevum, 73:1, 2004, p. 160-162. [ASE, ASP] — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 300-305. — Jan Pinder, dans Parergon, 22:1, 2005, p. 276-277. [Muse]
    • Schemmann, William, Confessional Literature and Lay Education: The "Manuel des Pechez" as a Book of Good Conduct and Guide to Personal Religion, Düsseldorf, Droste (Studia humaniora, 32), 2000, 361 p.
    • Spencer, Frederic, « The Old French manuscripts of York Minster Library », Modern Language Notes, 3, 1888, p. 244-248. [GB] [HT] [IA]
    • Sullivan, Matthew Thomas, The Original and Subsequent Audiences of the "Manuel des Péchés" and its Middle English Descendants, D. Phil. dissertation, University of Oxford, 1990, iv + 305 p. [ox.ac.uk]
    • Sullivan, Matthew, « Readers of the Manuel des péchés », Romania, 113, 1992-1995, p. 233-242. DOI: 10.3406/roma.1992.2189
    • Sullivan, Matthew, « The author of the Manuel des péchés », Notes and Queries, 38:2, 1991, p. 155-157. DOI: 10.1093/nq/38.2.155
    • Sullivan, Matthew, « A brief textual history of the Manuel des Péchés », Neuphilologische Mitteilungen, 93:2-4, 1992, p. 337-346. [jstor.org]
    • Sullivan, Matthew, « Historical notes on some readers of the Manuel des péchés and its Middle English descendants », Scriptorium, 46:1, 1992, p. 84-86. DOI: 10.3406/scrip.1992.1619
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 334-335, nos 3589-3594)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 76, nos 6658 et 6661-6662)
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 349-351)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 125 et 196) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 623, nos 5981 et, p. 861; no 7828)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 18, 27, 29 et 57) [IA]
    Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. [persee.fr] [Gallica]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 novembre 2021