La leggenda di san Brandano (version toscane)

Titre:
Date:	XV^e siècle
Langue:	Italien
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de la Navigatio sancti Brendani.
Incipit:	In nomine Patris et Filii et Spirictus Sancti, amen. Questo libro si è di San Brandano che fu di Scozia oltra lle parti di Spagna, e com'egli stette sett'anni fuori del munisterio cercando le terre di promissione, cioè molte isole stranie per lo mare Ozian e su nel Paradiso terrestre dove Iddio allogò Adamo ed Eva. Messere San Brandano, fu figliuolo di Silocchia, nipote di Alchi, della schiatta di Cogni, d'una contrada ch'à nome Stagno, e si nacque in Temenesso: Egli fu uomo di gran penitenzia e astinenzia, e pieno di molte virtù e fu abate ben di tremila monaci o circa…
Explicit:	… E l'abate diede la sua benedizione insieme colla pace, divotamente laudando e benedicendo lo nome del signore nostre Yesu Cristo, in saecula saeculorum. Amen. Deo gratias. Finitus est. Laus Domino nostre Jesu Christo.

Manuscrits

Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Conventi soppressi, miscell. C2 1550, f. 1r-42v, 1/2 XV

Éditions anciennes

Éditions modernes

Antiche leggende e tradizioni che illustrano la "Divina commedia" precedute da alcune osservazioni da P. Villari, Pisa, Nistri, 1865, lvi + 121 p. (ici p. 82-109) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Navigatio sancti Brendani, éd. Maria Antonietta Grignani, Milano, Bompiani, 1975 [réimpr.: 1997].
Comptes rendus: C. Bologna, dans Cultura Neolatina, 35, 1975, p. 219-227. — Francesco Zambon, dans Medioevo Romanzo, 3, 1976, p. 297-301.
Villari, Pasquale, « La Leggenda di san Brandano: alcune leggende e tradizioni che illustrano la Divina commedia », Annali delle Università Toscane, 9, 1966, p. 52-228.

Traductions modernes

Études