Cantari della Reina d'Oriente

Titre:	Cantari della Reina d'Oriente; La Reina d'Oriente
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Italien
Genre:	Cantare
Forme:	144 huitains (1152 vers)
Contenu:
Incipit:	Superna Maiestá, da cui procede ciò che nel mondo dá ogni sustanza, e sei cortese a chiunque ti chiede divotamente con fede e speranza…
Explicit:	… che poi, al tempo della lor finita, in vita eterna andâr con pazienza. Alla qual ci conduca il Salvatore. Antonio Pucci il fece al vostro onore.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Historia della reina d'Oriente di Anton Pucci, fiorentino, poema cavaleresco del XIII secolo, pubblicato e restituito alla sua buona primitiva lezione su testi a penna dal dottore Anicio Bonucci, Bologna, Romagnoli (Scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secole XIII al XIX, 41), 1862; 85 p.
Historia della bella reina d'Oriente. Poema romanzesco di Antonio Pucci, fiorentino, poeta del secolo di Dante. Novellamente ristampato ed a miglior lezione ricondotto sopra un testo a penna Marucelliano [a cura di Anicio Bonucci], Firenze, [Bonucci] (Delizie delli eruditi bibliofili italiani da mss. dissepolte o da irreperibili stampe con nuove impressioni a novella vita richiamate, 8), 1867, xvi + 63 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Fiore di leggende. Cantari antichi, editi e ordinati da Ezio Levi. Serie prima: Cantari leggendari, Bari, Laterza (Scrittori d'Italia), 1914, 391 p. (ici p. 229-284) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Antonio Pucci, Cantari della Reina d'Oriente. Edizioni critiche a cura di Attilio Motta e William Robins, Bologna, Commissione per i testi di lingua (Collezione di opere inedite o rare, 163), 2007, cci + 226 p.
Antonio Pucci, Gismirante; Madonna Leonessa, edited by Maria Bendinelli Predelli; English translations by Joyce Myerson, Amanda Glover and Andrea Saunderson, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 6), 2013, lxxxiv + 120 p. ISBN: 9780951979167

Traductions modernes

en anglais:
- Myerson, Glover et Saunderson 2013 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- La Chanson d'Yde et Olive, La Reine d'Orient d'Antonio Pucci et le Cantare de Camilla de Pietro de Sienne, traduits et annotés par Elena Podetti, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 113), 2025, 294 p. ISBN: 9782745363602, 9782745363619
en italien:
- Motta et Robins 2007 (voir sous Éditions modernes)

Études

Robins, William, « Three tales of female same-sex marriage: Ovid's Iphis and Ianthe, the Old French Yde et Olive, and Antonio Pucci's Reina d'Oriente », Exemplaria, 21:1, 2009, p. 43-62. DOI: 10.1179/175330709X372012