Le Chevalier au cygne (version en vers du 14e siècle)

Titre:
Date:	Après 1355
Langue:	Français
Genre:
Forme:	3475 alexandrins répartis en laisses monorimes
Contenu:	Remaniement de Beatrix avec, au début, quelques emprunts à Elioxe.
Incipit:	Or escoutés en nom de la Vierge royne! Que Dieux ly tous poissans, qui tous ly biens afine, vous veille herbegier en la glore angeline! Et je vous canteray de miracle divine…
Explicit:	… enssy qu'en aultre istore on vous recordera; mais chy de Godefroit on vous definera: de Bauduin oussy plus rime n'en y a. Paradix ly doinst Dieux, qui estoutet nous a! Amen. Explicit de Godefroy de Buillon.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, ??
Lyon, Bibliothèque municipale, 744 [⇛ Description]
localisation actuelle inconnue: ms. enluminé par Johannes le Tavernier, peintre et enlumineur à Audenarde (quittance du 4 avril 1454; voir Krüger, p. 426)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Le Chevalier au cygne et Godefroid de Bouillon, poëme historique, publié pour la première fois avec de nouvelles recherches sur les légendes qui ont rapport à la Belgique, un travail et des documents sur les croisades; par le Baron De Reiffenberg (t. 1-2); publication commencée par M. le Baron De Reiffenberg et achevée par M. A. Borgnet (t. 3), Bruxelles, Hayez (Monuments pour servir à l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, 4-6. Deuxième division: Légendes historico-poétiques), 1846-1854, 3 t. (ici t. 1) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Traductions modernes

Études

Castries, Henry de, L'Islam, impressions et études. Cinquième édition, Paris, Colin, 1912, [v] + 359 p. (ici p. 264-265) [HT] [IA]
Duparc-Quioc, Suzanne, « Les poèmes du deuxième cycle de la croisade: problèmes de composition et de chronologie », Revue d'histoire des textes, 9, 1979, p. 141-181.
Duparc-Quioc, Suzanne, et Isabelle Weill, « Chevalier au cygne et Godefroi de Bouillon », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 264-265.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Emplaincourt, Edmond A., « Le Chevalier au Cygne et Godefroi de Bouillon: note sur le Ms. 744 de Lyon (Bibl. Municipale) », Romania, 95, 1974, p. 562-565.
Emplaincourt, Edmond A., « Le CCGB de Lyon (Ms. 744, Bibliothèque municipale): note sur trois allusions à Baudouin de Sebourc », Olifant, 4:2, 1976-1977, p. 78-83. [Olif]
Emplaincourt, Edmond A., « Le Parfait du paon de Jean de Le Mote et la formation du deuxième cycle de la croisade », Romania, 102, 1981, p. 396-405.
Krüger, A.-G., « Les manuscrits de la Chanson du Chevalier au cygne et de Godefroi de Bouillon », Romania, 28, 1899, p. 421-426. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1899.5595
Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 507-618. (ici p. 510-516) [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1898. [GB]

Version française de la légende du Chevalier au cygne

Bibliographie