La naissance du Chevalier au cygne (version Elioxe)

Titre:	Aucun titre dans le ms.
Date:	Fin du XII^e ou début du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Chanson de geste
Forme:	106 laisses d'alexandrins monorimes (3499 vers)
Contenu:
Incipit:	Segnor, or m'escotés, por Deu et por son non, par itel convenent Dex vos face pardon, li rois de sainte glore, qui par anontïon vint en la sainte dame qui Marie ot a non…
Explicit:	… Ci fine li naisence des VI freres atant. Cil Damedex de glore qui forma Moïsant, Il gart et beneïe et doinst amendemant celui qui ceste estoire a mis si en avant.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

La chanson du Chevalier au cygne et de Godefroid de Bouillon, publiée par C. Hippeau, Paris, Aubry (Collection des poètes français du Moyen Âge), 1874-1877, 2 t., viii + 264, viii + 285 p. (ici t. 1) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
La naissance du Chevalier au cygne ou les enfants changés en cygnes. French poem of the XIIth century published for the first time, together with an inedited prose version, from the MSS. of the National and Arsenal libraries at Paris with introduction, notes, and vocabulary by Henry Alfred Todd, Baltimore, Modern Language Association, 1889, [iii] + xv + 120 + 18 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 19, 1890, p. 314-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
The Old French Crusade Cycle. Volume I. La Naissance du Chevalier au Cygne. Elioxe, edited by Emanuel J. Mickel, Jr. Beatrix, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 1), 1977, cxxiii + 370 p. [IA]
Concina, Chiara, « Notice d'un nouveau fragment de la Naissance du Chevalier au Cygne conservé à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford », Cahiers de civilisation médiévale, 240, 2017, p. 367-381. DOI: 10.4000/ccm.5760

Traductions modernes

Études

Barron, W. R. J., « Chevelere Assigne and the Naissance du Chevalier au Cygne », Medium Ævum, 36:1, 1967, p. 25-37. DOI: 10.2307/43627310
Barron, W. R. J., « Versions and texts of the Naissance du Chevalier au Cygne », Romania, 89, 1968, p. 481-538. DOI: 10.3406/roma.1968.2670
Deschellette, Émilie, « Relations en marge et générations obscures: de quelques unions entre deux mondes », Ambedeus. Une forme de la relation à l'autre au Moyen Âge, éd. Cécile Becchia, Marion Chaigne-Legouy et Laëtitia Tabard, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 67), 2016, p. 47-61. [IA]
Merceron, Jacques E., « Féerie et paradis dans La Naissance du Chevalier au Cygne (version Elioxe) », Cahiers de civilisation médiévale, 58 (n° 229), 2015, p. 27-42.