logo arlima

La naissance du Chevalier au cygne (version Beatrix)

Version française de la légende du Chevalier au cygne

Bibliographie

Titre: 
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle, sans doute après la version Elioxe
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:145 laisses d'alexandrins monorimes (3196 vers)
Contenu: 
Incipit:Signour, or ascoutés. Ke Dex vous doinst [sïence]
de lui croire et orer en boine providence.
S'oiés boine cancon ki mout est de scilenche,
ains n'oïstes si vraie en tout vostre jovence…
Explicit:… quatre cens chevaliers a vers hiaumes brunis.
La ducoise se claime a ses barons jentis,
mais tant doutent le Sesne, le cuviert maleïs,
qu'il ne s'osent drecier tant ert grans et furnis.
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 36615, f. 101v [⇛ Description]
  2. London, British Library, Royal, 15. E. VI, f. 273ra-278rb | 320ra-325rb (H) [⇛ Description]
  3. Oxford, Bodleian Library, Douce, 381 (E) [⇛ Description]
    Fragment.
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 165 (B)
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 786, f. 92ra-105rb (B) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 795, f. 11ra-26ra (C) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1621, f. 1ra-10rb (D) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12569, f. 1ra-20vb (E) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • La chanson du Chevalier au cygne et de Godefroid de Bouillon, publiée par C. Hippeau, Paris, Aubry (Collection des poètes français du Moyen Âge), 1874-1877, 2 t., viii + 264, viii + 285 p. (ici t. 1) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • La naissance du Chevalier au cygne ou les enfants changés en cygnes. French poem of the XIIth century published for the first time, together with an inedited prose version, from the MSS. of the National and Arsenal libraries at Paris with introduction, notes, and vocabulary by Henry Alfred Todd, Baltimore, Modern Language Association, 1889, [iii] + xv + 120 + 18 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 19, 1890, p. 314-340. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • The Old French Crusade Cycle. Volume I. La Naissance du Chevalier au Cygne. Elioxe, edited by Emanuel J. Mickel, Jr. Beatrix, edited by Jan A. Nelson, Tuscaloosa and London, University of Alabama Press (The Old French Crusade Cycle, 1), 1977, cxxiii + 370 p. [IA]
  • Concina, Chiara, « Notice d'un nouveau fragment de la Naissance du Chevalier au Cygne conservé à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford », Cahiers de civilisation médiévale, 240, 2017, p. 367-381. DOI: 10.4000/ccm.5760
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Barron, W. R. J., « Chevelere Assigne and the Naissance du Chevalier au Cygne », Medium Ævum, 36:1, 1967, p. 25-37. DOI: 10.2307/43627310
  • Barron, W. R. J., « Versions and texts of the Naissance du Chevalier au Cygne », Romania, 89, 1968, p. 481-538. DOI: 10.3406/roma.1968.2670
Répertoires bibliographiques
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 187, nos 1996-1997)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Permalien: https://arlima.net/no/11884


Voir aussi:
> Wikidata: Q123914524
> Jonas: oeuvre/13390
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 novembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter