La chronique dite de Baudouin d'Avesnes

Titre:	La chronique dite de Baudouin d'Avesnes; Le tresor de sapience
Date:	Première rédaction entre 1278 et 1281; deuxième rédaction avant 1284.
Commanditaire:	Baudouin d'Avesnes, seigneur de Beaumont (1219?-1289)
Langue:	Français
Genre:	Chronique
Forme:	Prose
Contenu:	Compilation historiographique anonyme qui couvre l'histoire du monde depuis la Création divine jusqu'à la pendaison de Pierre de la Broce en 1278. À mesure que l'on approche son époque, l'auteur fait montre de certains intérêts plus locaux, tels l'histoire du Hainaut et de la Flandre ou les généalogies des familles issues de ces comtés. Le Speculum historiale de Vincent de Beauvais est mis largement à contribution. Les Faits des Romains, le Chronicon Hanoniense de Gislebert de Mons, Sigebert de Gembloux, la traduction française de Guillaume de Tyr et ses continuateurs comptent également parmi les nombreuses sources employées par le compilateur.
Incipit (Cambrai, BM, 683, f. 1r):	Ki le tresor de sapienche veut metre en l'aumaire de sa memoire et l'enseignement des sages es tables de son cuer escrire, sor toutes choses il doit fuir le fardiel de confusion, car elle engenre ignorance et est mere d'oubliance; mais discretions et distinction enlumine entendement et conferme memoire, car ordenanche fait les choses veoir si comme elles sont, et les met en retenanche et en legier recort…
Explicit (Paris, BnF, fr. 15460, f. 346r):	– Mais au derrien trouva li rois tout en mensonge et que Pierres l'avoit fait par desloiauté. Pour ce le fist penre. Et quant il l'ot tenu une piece en prison, il le fist pendre a Monfaucon par la requeste des amis la roine. De quoi il en i ot au pendre XIIII que contes que dus.
Continuations:	Diverses continuations selon les manuscrits
Remaniements:	La deuxième rédaction opère quelques ajouts généalogiques liés à des familles spécifiques, parfois en prolongeant les généalogies basées sur le Chronicon Hanoniense de Gislebert de Mons jusqu'à l'époque de l'auteur (comme dans le cas des seigneurs de Jauche, du Roeulx ou de Wavrin), parfois en insérant des chapitres généalogiques originaux (pour les Avesnes) ou partiellement liés à d'autres sources (pour les ducs de Brabant). Cette rédaction comprend également deux ajouts narratifs pour l'histoire impériale du XIII^e siècle (avec une attention particulière pour Guillaume II, comte de Hollande). Insérée dans le Tresor des histoires
Traductions:	Ex Cronicis Haynoniensibus recollectis per Magistrum Balduinum de Avennis (latin)

Manuscrits

Sources: Jung 1996 (nos 3-15, 17, 23-27, 29-36, 38-46, 48-52, 55, 57); Section romane de l'IRHT, fiches de Gillette Labory (nos 1-2, 21, 47, 53-54, 56); Brassart 1882 (nos 12 et 51); Arlima (no 19); Noirfalise (nos 16, 18, 20, 22, 28, 35, 37 et attribution/vérification des rédactions)

Chronique seule:
1. Arras, Médiathèque municipale, 1043 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère.
2. Arras, Médiathèque municipale, 1059 [⇛ Description]
  De la Création à 1310.
3. Baltimore, Walters Art Museum, W.307 [⇛ Description]
  De la Création à Hadrien.
4. Bern, Burgerbibliothek, 98, XIII-XIV
  De Hamilcar II de Carthage et Alexandre le Grand (ca. 330 A.C.) à l'empereur Julien adorant les idoles (ca. 360 P.C.) (f. 1r-118r). Manuscrit acéphale: les 123 premiers folios manquent.
5. Besançon, Bibliothèque municipale, 678 [⇛ Description]
  De la Création à Messaline.
6. Bruxelles, KBR, 9003, XIII-XIV
  De la guerre des Gaules à 1124.
7. Bruxelles, KBR, 9069, entre 1453 et 1464
  De la Création à Tibère.
8. Bruxelles, KBR, 9271, XV
  De Tibère à 1131 (mort de Josselin de Rohais). Première rédaction.
9. Bruxelles, KBR, 9277, vers 1465
  Du premier triumvirat à la mort de Guillaume I de Hainaut (1337).
10. Bruxelles, KBR, 10201, vers 1410-1420
  De la Création à Septime Sévère.
11. Bruxelles, KBR, II 988, XIII-XIV
  Vol. I: de la Création à Tibère. Vol. II: de Tibère à 1186. Anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 4198 et n° 379/1. Première rédaction.
12. Cambrai, Bibliothèque municipale, 683, XIII
  De la Création à 1090. Première rédaction.
13. Cambridge, University Library, Additional, 2709 (1), XIII-XIV
  Fragment: la mort d'Achillés et Ayaus et le départ d'Eneas.
14. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 729 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère.
15. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 14-15
  Vol. I (entre 1460 et 1470): de la Création à Tibère. Vol. II (entre 1480 et 1490): de Tibère à 1126.
16. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 132 A 14, vers 1450-1475
  De 1186 à 1278. Volume complémentaire du manuscrit de København.
17. Douai, Bibliothèque municipale, 802, déb. XVI
  De la Création à la mort du pape Jean XXII (1334); continuation jusqu'en 1514.
18. Gent, Universiteitsbibliotheek, 415, XV
  Vol. I: de la Création à la mort de Pyrrhus. Vol. II: de Tibère à la mort de Charlemagne. Incomplet.
19. Glasgow, University Library, Hunter, 207 (U.1.11), XV
  De 1090 à 1278.
20. København, Kongelige biblioteket, Thott 432, 4/4 XV
  De Tibère à 1186.
21. Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Gall. fol. 216 [⇛ Description]
  De la Création à Auguste.
22. Lille, Archives du Nord, B 1583 (deuxième cartulaire de Hainaut), f. 859v, entre 1305 et 1333
  Fragment concernant l'inféodation du Hainaut à l'évêque de Liège.
23. London, British Library, Cotton, Augustus V, 1460-1470
  De la Création au pape Clément VI.
24. London, British Library, Harley, 4415, XVI
  De la Création à Tibère.
25. London, British Library, Royal, 18. E. V. 1473
  De la Création à la mort d'Hadrien.
26. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 52, XV
  De 1186 à 1278. Première rédaction.
27. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 339, XIV
  De Tibère à 1278. Deuxième rédaction.
28. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1106, 1410
  De la Création à Tibère (le prologue manque).
29. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3710, 2/2 XIII
  De la Création à Darius. La fin du manuscrit a disparu.
30. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5076 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère.
31. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5077 [⇛ Description]
  De Lamech chassant à la mort du pape Jean XXII (1334).
32. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5089-5090
  Vol. I (1462): de Tibère à 1131 (mort de Josselin de Rohais). Vol. II (1461): de 1131 à 1278. Deux volumes écrits par David Aubert.
33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 279 [⇛ Description]
  Du premier triumvirat à la mort de Guillaume I de Hainaut (1337).
34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 685 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère.
35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 780, f. 1r-78v [⇛ Description]
  Extraits de 1060 à Thierry d'Alsace, comte de Flandres. Deuxième rédaction. (Ce manuscrit, erronément coté "fr. 7188" dans toutes les autres listes existantes, est très certainement une copie partielle de nouv. acq. fr. 5218.)
36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1367 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère.
37. Paris, Bibliothèque nationale de France, 1553, f. 254va-vb [⇛ Description]
  Fragment avec le dernier chapitre, sur Pierre de la Broce.
38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2633 [⇛ Description]
  De 1090 à 1278. Première rédaction.
39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2801, XV
  De 1186 à 1278. Première rédaction.
40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15458 [⇛ Description]
  Manuscrit composite qui commence avec la section sur Thèbes et se termine en 1268.
41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15460, XIV
  De Tibère à 1278. Deuxième rédaction.
42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17181, XV
  De la Création au pape Clément VI.
43. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17264, XIII-XIV
  De Pharamond à 1278. Première rédaction.
44. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17265, XVIII
  De Tibère à 1278. Copie partielle du ms. fr. 15460.
45. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5218 [⇛ Description]
  De Tibère à 1131 (mort de Josselin de Rohais). Deuxième rédaction.
46. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11671 [⇛ Description]
  Du premier triumvirat à la mort de Guillaume I de Hainaut (1337).
47. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11199 [⇛ Description]
  De la Création au triomphe de Pompée.
48. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 14285, 1416
  Fragments avec miniatures.
49. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 673, f. 1-162, XV
  De la Création à la mort du pape Jean XXII (1334).
50. Princeton, Princeton University Art Museum, y1932-33, XV
  De la Création à Tibère.
51. Tournai, Bibliothèque municipale, CLXVII bis. XIII ou XV ??
  De Tibère à 1090 et de 1131 à 1278 (détruit).
52. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 1, f. 1 [⇛ Description]
  De la Création à Tibère et histoire des croisades (à partir de 1090).
53. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 538-539, fin XV
  Vol. I: de la Création à Tibère. Vol. II: de Tibère à 1131.
54. Valenciennes, Bibliothèque municipale, 540, XV
  De Tibère à 1278. Incomplet.
55. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1900, f. 1r-151r, XV (après 1422)
  De la Création à Tibère.
56. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3370.
  De la Création à ?.
57. Bibliothèque van der Cruisse de Waziers au château Le Sart, près de Lille, XV
  De la Création à Tibère (détruit en 1915).
58. collection particulière, 3 f.: fragments mis en vente chez Dreweatts et Bloomsbury, Mayfair (UK), le 8 juillet 2015, lot 29; auparavant Sir Thomas Phillipps, n° 21625
59. collection particulière, 1 f.: mis en vente chez Christie's, 12 décembre 2022, lot 96, mais retiré de la vente; anc. Marvin L. Colker MS O30, auparavant Sir Thomas Phillipps, n° 21625
Chronique interpolée dans le Tresor des histoires:

Éditions anciennes

Éditions modernes

« Extraits de la chronique attribuée à Baudouin d'Avesnes, fils de la comtesse Marguerite de Flandre », Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, Imprimerie impériale, t. 21, 1855, p. 159-181. [Gallica]
Urkunden zur älteren Handels- und Staatsgeschichte der Republik Venedig, mit besonderer Beziehung auf Byzanz und die Levante vom neunten bis zum Ausgang des fünfzehnten Jahrhunderts, herausgegeben von G. L. Fr. Tafel und G. M. Thomas, Wien, aus der kaiserlich-königlichen hof- und Staatsdr. (Fontes rerum austriacarum, II, 12-14), 1856-1857 [réimpr.: Amsterdam, Hakkert, 1964], 3 t., ici t. ??, p. 328-358.
« Chronicon Hanoniense quod dicitur Balduini Avennensis », éd. Johannes Heller, Monumenta Germaniae historica. Scriptores, Hannover, Hann, t. 25, 1880, p. 414-467. [MGH]
Extraits.
« Chronique de Baudouin d'Avesnes », Istore et croniques de Flandres, d'après les textes de divers manuscrits, éd. Joseph Marie Bruno Constantin Kervyn de Lettenhove, Bruxelles, Hayez, 1880, t. 2, p. 555-696.
Extraits.
Les proverbes Seneke le philosophe von Ernstpeter Ruhe, München, Hueber (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 5), 1969, 121 p.
Comptes rendus:
M. Oswald, dans Romania, 91, 1970, p. 278-280. — J. R. McCormack, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 33, 1971, p. 202-206. — C. Roth, dans Vox romanica, 32, 1973, p. 368-369. — M. Jackson, dans Romance Philology, 27, 1973-1974, p. 252-256. — K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 87, 1974, p. 148-149.
Édition de la section sur les enseignements moraux de Sénèque.
Walterus Tervanensis, Vitae. Vita Karoli comitis Flandrie, Vita domini Ioannis Morinensis episcopi quibus subiunguntur poemata qliqua de morte comitis Karoli scripta et quaestio de eadem facta, éd. Jeff Rider, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, 217), 2006.
Édition de l'enquête sur le meurtre de Charles le Bon, comte de Flandres, en annexe.
Nombreux extraits édités au XIX^e siècle: se référer à Istituto storico italiano per il medio evo, Repertorium fontium historiae medii aevi, Roma, 1970, t. 3, p. 280-281.

Traductions modernes

Études

Bayot, Alphonse, « La première partie de la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes », Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 2, 1904, p. 419-432. [GB] [HT] [IA]
Bossuat, Robert, « Traductions françaises des Commentaires de César à la fin du XV^e siècle », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 3, 1943, p. 253-411. (ici p. 337-340 et 359-371) [jstor.org]
Brassart, Félix, « Le prologue et la première partie des chroniques de Bauduin d'Avesnes », Souvenirs de la Flandre wallonne. Recherches historiques et choix de documents relatifs à Douai et aux anciennes provinces du Nord de la France, 2^e série, 2, 1882, p. 129-139.
Croenen, Godfried, « Princely and noble genealogies, twelfth to fourteenth century: form and function », The Medieval Chronicle, Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen/Utrecht, 13-16th July 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 1999, p. 84-95.
Endress, Laura, « Trésor de sapience, Trésor des histoires? Quelques observations sur la tradition manuscrite de la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes », Les chroniques et l'histoire universelle, France et Italie (XIII^e-XIV^e siècles), éd. Fanny Maillet, Francesco Montorsi, Martina Albertini et Sara Ferrilli, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 537; Civilisation médiévale, 46), 2021, p. 85-110. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11909-8
Endress, Laura, Trajectoires textuelles de l'Hercule médiéval. Mythographie, historiographie et au-delà, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 42; Ovidiana, 3), 2024, 509 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15464-8 ISBN: 9782406154631, 9782406154624
Flutre, Louis-Fernand, "Les Fait des Romains" dans les littératures française et italienne du XIII^e au XVI^e siècle, Paris, Hachette, 1932 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1974] (chapitre 4).
Gachet, Émile, « Bauduin d'Avesnes et sa chronique », Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire ou recueil de ses bulletins, 2^e s., 5, 1853, p. 255-280. [GB] [HT] [IA]
Gachet, Émile, « Les chroniques de Bauduin d'Avesnes », Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire ou recueil de ses bulletins, 2^e s., 9, 1857, p. 265-319. [GB] [HT] [IA]
Gaullier-Bougassas, Catherine, « Histoire et moralisation: interpréter la vie d'Alexandre dans les histoires universelles françaises du XII^e au XV^e siècle (L'Histoire ancienne jusqu'à César, la Chronique de Baudouin d'Avesnes, le Miroir Historial et la Bouquechardière) », L'historiographie médiévale d'Alexandre le Grand, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus, 1), 2011, p. 233-269.
Gaullier-Bougassas, Catherine, « Les histoires universelles: Alexandre dans l'histoire du salut (L'Histoire ancienne jusqu'à César de Wauchier de Denain, la Chronique dite de Baudouin d'Avesnes et le Miroir historial de Jean de Vignay, La Bouquechardière de Jean de Courcy) », La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (X^e-début du XVI^e siècle). Réinventions d'un mythe, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols (Alexander redivivus), 2014, t. 2, p. 841-867.
Gumbrecht, Hans Ulrich, « Y a-t-il une pensée téléologique au Moyen Âge? », Le nombre du temps en hommage à Paul Zumthor, éd. Emmanuèle Baumgartner, Giuseppe Di Stefano, Françoise Ferrand, Serge Lusignan, Christiane Marchello-Nizia et Michèle Perret, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 12), 1988, p. 87-104. [IA]
Hachez, Félix, « Notice sur les généalogies tirées du recueil des chroniques du Hainaut de maître Bauduin d'Avesnes », Annales du Cercle archéologique de Mons, 4, 1863, p. 183-192. [GB] [HT] [IA]
Heller, J., « Ueber die Herrn Balduin von Avesnes zugeschriebene Hennegauer Chronik und verwandte Quellen », Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 6, 1881, p. 129-151. [DZ] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Ingham, Richard, « L'ordre syntaxique V3 aux débuts du moyen français », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 153-170.
Jung, Marc-René, La légende de Troie en France au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Basel et Tübingen, Francke (Romanica Helvetica, 114), 1996, 662 p. + 27 pl.
Comptes rendus:
Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 60, 1996, p. 605. — Alberto Varvaro, dans Marche romane, 20, 1996, p. 307-312. — Laurence Harf-Lancner, dans Le Moyen Âge, 103, 1997, p. 411-413. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Speculum, 73:1, 1998, p. 201-203.
Jung, Marc-René, « La morale d'Aristote: l'utilisation du Livre du trésor dans le Trésor de sapience », A scuola con ser Brunetto. Indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal medioevo al rinascimento, éd. Irene Maffia Scariati, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2008, p. 93-117.
Le Clerc, Victor, « Chron. françaises de Baudouin d'Avesnes », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 753-764. [GB] [IA]
Réimpression:
- Paris, Welter, 1895. [GB]
Noirfalise, Florent, Family Feuds and the (Re)writing of Universal History: The "Chronique dite de Baudouin d'Avesnes" (1278-84), Ph. D. dissertation, University of Liverpool, 2009.
Noirfalise, Florent, « Context-based compilation? The use of the Histoire ancienne jusqu'à César and the function of the matière d'Alexandre in the Chronique de Baudouin d'Avesnes », Medieval Francophone Literary Culture Outside France: Studies in the Moving Word, éd. Nicola Morato et Dirk Schoenaers, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 28), 2019, p. 289-320.
Palumbo, Giovanni, « Carlo Magno tra i Neuf Preux alla fine del Medioevo. Edizione del ms. Paris, BnF, fonds français 12598 cc. 232ra-243ra », Autour du XV^e siècle: journées d'étude en l'honneur d'Alberto Vàrvaro. Communications présentées au Symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger (Liège, 10-11 mai 2004), éd. Paola Moreno et Giovanni Palumbo, Genève, Droz (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 292), 2008, p. 165-207.
Ruhe, Ernstpeter, Untersuchungen zu den altfranzösischen Übersetzungen des "Disticha Catonis", München, Hüber (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 2), 1968, 250 p. (ici p. 193-210) [nbn-resolving.de]
Dictionnaires: DEAF RuheCat
Comptes rendus:
M. D. Legge, dans Erasmus, 10, 1968. — J. Wüest, dans Vox romanica, 38, 1969, p. 326-327.
Tyl-Labory, Gillette « Chronique dite de Baudouin d'Avesnes », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 290.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994

Bibliographie