L'evangile de l'enfance (version occitane I)

Titre:	Aucun titre dans les mss.
Date:	XIII^e siècle?
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction d'une rédaction latine de l'Évangile du Pseudo-Matthieu sur l'enfance de Jésus-Christ (Evangelium infantiae ou Pseudo Matthaei evangelium). Cette version occitane est très proche
Incipit:
Explicit:
Traductions:

Manuscrits

localisation actuelle inconnue (C)
Fragment de 134 vers qui se trouvait dans la bibliothèque de l'Archivio della Congregazione della Carità situé à Conegliano, Archivio della Congregazione della Carità. Le fragment a disparu à la suite de l'invasion autrichienne de 1917.
localisation actuelle inconnue (R)
Ms. ayant appartenu à Gaston Raynouard, qui le cite dans son Lexique roman et le décrit ainsi: « Traduction d'un évangile apocryphe, cabinet Raynouard, manuscrit ».

Éditions anciennes

Éditions modernes

Crescini, V., et A. Rios, « Un frammento provenzale a Conegliano », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 41-50. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Padova, 1896 (avec additions et fac-similé)
Édition du fragment C.

Traductions modernes

Études

Meyer, Paul, « Notice du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds fr. 25415, contenant divers ouvrages en provençal », Bulletin de la Société des anciens textes français, 1, 1875, p. 50-82. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Suchier, Hermann, « Zu den altfranzösischen Bibelübersetzungen », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 413-429. (ici p. 429) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]