L'evangile de l'enfance (version occitane III)

Titre:
Date:	Vers le milieu du XIV^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:	Traduction d'une version latine de l'Évangile du Pseudo-Matthieu sur l'enfance de Jésus-Christ (Evangelium infantiae ou Pseudo Matthaei evangelium).
Incipit:	El nom de Dieu velh comensar, quem lays dire et acabar, que sia ad honor et a lauzor de Jhesu Crist nostre senhor…
Explicit:	… aras son mons romans fenitz. A totz sels que los an auritz, lur don Dieus far tal portamen, lor armes vengo a salvamen. Amen.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine, précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales des troubadours, et d'extraits de poëmes divers, Paris, Silvestre, 1836-1844, 6 t. (ici t. 1, p. 579-580) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Heidelberg, C. Winters Universitätsbuchhandlung, 1928-[ca 1931]
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
- Nîmes, C. Lacour, 1996
Édition d'un extrait.
Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. (ici p. 270-305) [GB] [IA]
Édition d'après le ms. P2.
L'infanzia di Gesù, poemetto provenzale del secolo XIV ristampato e corredato di una nota critica e di un glossario dal Prof. Giorgio Rossi, Bologna, Zanichelli, 1899, 107 p. [GB] [IA]

Traductions modernes

Études

Biadene, L., « Tre miracoli del Vangelo provenzale dell'Infanzia », Studi di filologia romanza, 8, 1900, p. 173-195.
Kressner, Adolf, « Die provenzalische Bearbeitung der Kindheit Jesu », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 58, 1877, p. 291-310. [GB] [HT] [IA]