L'evangile de l'enfance (version anglo-normande I)

Titre:	Les enfantesces Nostre Seigneur quant il esteit en tere od sa mere (ms. Cambridge); Du enfancie de Nostre Seignour (ms. Oxford, expl.); Les enfaunces de Jesu Crist
Date:
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Quatrains de vers monorimes
Contenu:	Récit de l'enfance de Jésus-Christ. Remaniement de l'Evangile de l'enfance, lui-même traduit du Pseudo Matthei evangelium ou Liber de infantia Salvatoris
Incipit:	Ore vous dirrai de une enfaunt quant en tere fut conversaunt…
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Gast, Erich, Die beiden Redaktionen des "Evangile de l'enfance" der Handschriften 1. Grenoble 1137 fol. 32v°, 2. Oxford, Bodleian Library, Selden supra 38 und Cambridge, University Library, Gg. 1.1, fol. 749v°, Greifswald, Adler, 1909, lv + 69 p. [GB] [HT] [IA]
Les enfaunces de Jesu Crist, edited by Maureen Boulton, London, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 43), 1985, 118 p.

Traductions modernes

Études

Bonnard, Jean, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Paris, Imprimerie nationale, 1884, ii + 244 p. (ici p. 237-238) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1967
Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 334-337) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
Meyer, Paul, « Notice du ms. 1137 de Grenoble renfermant divers poèmes sur saint Fanuel, sainte Anne, Marie et Jésus », Romania, 16, 1887, p. 214-231. (ici p. 221-226) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1887.5966
Reinsch, Robert, Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften, Tübingen, Niemeyer, 1879, 138 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Smith, Kathryn A., « Accident, play, and invention: three infancy miracles in the Holkham Bible picture book », Tributes to Jonathan J. G. Alexander: The Making and Meaning of Illuminated Medieval and Renaissance Manuscripts, Art and Architecture, éd. Susan L'Engle et Gerald B. Guest, London et Turnhout, Harvey Miller, 2006, p. 357-369.
Compte rendu du recueil:
Judith Collard, dans Parergon, 24:2, 2007, p. 202-204. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2008.0024