Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les fables Pierre Aufors

Bibliographie

Titre:Les flabes Pierre Aufor (ms. P, inc.); De Pierre Aufour (ms. P, expl.)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu:Traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse (Petrus Alphonsus)
Incipit:Qui vuet honor et siecle avoir
premerainement doit savoir…
Explicit:… priez Dieu que merci li face.
Explicit de Pierre Aufour.
Manuscrits
  1. Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, I, 4, 2, 1 (M)
  2. London, British Library, Additional, 10289, f. 133r-172r (A) [⇛ Description]
  3. London, British Library, Royal, 16. E. VIII, f. 104 [⇛ Description]
    Ms. perdu depuis 1879.
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 408 (F) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 7517 (N) [⇛ Description]
  6. Pavia, Biblioteca universitaria, Aldini 219, f. 18ra-50ra (P) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Le chastoiement d'un père à son fils, traduction en vers français de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Seconde partie, éd. J. Labouderie, Paris, Rignoux pour la Société des bibliophiles français, 1824, [iii] + iv + 240 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1970
  • Le chastoiement d'un père à son fils: a critical edition edited by Edward D. Montgomery, Chapel Hill, University of North Carolina Press (Studies in the Romance Languages and Literatures, 101), 1971, 196 p.
    Compte rendu: H. Bertsch, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 1973, p. 281-284.
Traductions modernes
Études
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « Un assemblage nouveau: les histoires sur la ruse des femmes dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse », La circulation des nouvelles au Moyen Âge. Actes de la journée d'études (Université de Zurich, 24 janvier 2002), éd. Luciano Rossi, Anne B. Darmstätter, Ute Limacher-Riebold et Sara Alloatti Boller, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Revue critique de philologie romane. Textes et études, 2), 2005, p. 225-251.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « Quelle fin pour un enseignement d'un père à son fils? La clôture du texte dans les manuscrits des Fables Pierre Aufors (Chastoiement d'un père à son fils, version A) », Courtly Arts and the Art of Courtliness. Selected Papers from the Eleventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Wisconsin-Madison, 29 July-4 August 2004, éd. Keith Busby et Christopher Kleinhenz, Cambridge, Brewer, 2006, p. 399-417.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, Gilles Eckard et Olivier Collet, éd., Étude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina Clericalis" de Pierre Alphonse [www]
  • Morcos, Hannah Jane, Dynamic Compilations: Reading Story Collections in Medieval Francophone Manuscripts, Ph. D. thesis, King's College, London, 2015, vii + 262 p. [kcl.ac.uk]
  • Morcos, Hannah, « From honour to amor: the Fables Pierre Aufons and its parodic sequel in Paris, BnF, naf. 7517 », Parodies courtoises, parodies de la courtoisie [actes du 14e congrès international de la Société internationale de littérature courtoise organisé à Lisbonne du 22 au 26 juillet 2013], éd. Margarida Madureira, Carlos F. Clamote Carrero et Ana Paiva Morais, Paris, Classiques Garnier (Rencontres. Série Civilisation médiévale, 19), 2016, p. 481-493.
  • Morcos, Hannah, « Sens in dialogue: the manuscript contexts of the Fables Pierre Aufons », The Dynamics of the Medieval Manuscript: Text Collections from a European Perspective, éd. Karen Pratt, Bart Besamusca, Matthias Meyer et Ad Putter, Göttingen, V&R unipress, 2017, p. 217-239 (p. 230-233).
  • Uhlig, Marion, « Quand l'oiseau chante et chastie. Le Lai de l'oiselet dans Barlaam et Josaphat et les traductions françaises de la Disciplina clericalis », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 23, 2012, p. 61-72. DOI: 10.4000/crm.12808
  • Uulders, Hedzer, « Les sources romanesques non identifiées de l'art d'aimer du ms. BnF, n. a. fr. 7517 », Romania, 133, 2015, p. 13-40.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 337-338) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun et Hannah Morcos
Dernière mise à jour: 3 mai 2020