|
Gui de Warwick (version en vers)
Version française de la légende de Gui de Warwick
Titre: | Gui de Warewic; Guy de Warwick |
Date: | Première moitié du XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Roman |
Forme: | 12926 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Puis cel tens que Deu fu ned e establi fu la crestiented, multes aventures sunt avenues que a tuz homes ne sunt seues… |
Explicit: | … e cil qui en la sainte Trinité uns Deus est par sa pité nus doinst en tere lui servir que a lui en glorie puissums avenir. Amen. |
Remaniements: | Mise en prose |
Traductions: | Guy of Warwick (anglais) |
Manuscrits
- Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, f. 8r, n° 28
- Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 50, f. 103ra-181rb
- Cambridge, University Library, Additional, 2751 (16) [⇛ Description]
Fragment.
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 67, f. 1ra-44vc [⇛ Description]
- Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 168, f. 134ra-210vb [⇛ Description]
- London, British Library, Additional, 38662, f. 1ra-80rb [⇛ Description]
- London, British Library, Harley, 3775, f. 15ra-26vb
- London, British Library, Royal, 8. F. IX, f. 15ra-26vb
- London, College of Arms, Arundel 27 (anc. 154), f. 1r-130r
- New Haven, Yale University, Beinecke Library, 591, f. 1ra-86rb
- Nottingham, University Library, Oakham Parish Library, Bx 1756 S 4, 1 f.
- Oxford, Bodleian Library, Rawlinson D. 913, f. 86ra-89vb [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1669, f. 1ra-59va [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 22336, f. 372
- Ripon, Cathedral Library, XVII. F. 33
2 fragments dans une reliure.
- Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 87.4. Aug. fol., f. 1ra-96vb
- York, Minster Library, XVI I 7, 3 f.
Éditions anciennes
Éditions modernes
- [Conybeare, J. J.], « Fragments of a French metrical romance upon Guy Earl of Warwick », The British Bibliographer, éd. Egerton Brydges et Joseph Haslewood, London, Triphook, 1810-1814, t. 4, p. 268-270. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Transcription d'extraits trouvés dans la reliure d'un imprimé du XVIe siècle de la vie de saint Thomas Beckett se trouvant à la Bodleian Library.
- Schönemann, C. P. C., « Guy de Warwick. Beschreibung und Proben einer noch unbekannten altfranzösischen Handschrift der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel. An Herrn Oberbibliothekar, Hofrath Benecke in Göttingen zur Feier seines Amtsjubelfestes », Serapeum, 3, 1842, p. 353-365 et 369-376. [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits du ms. de Wolfenbüttel.
- Guy de Warwick. Beschreibung und Proben einer noch unbekannten altfranzösischen Handschrift der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel. An Herrn Oberbibliothekar, Hofrath Benecke in Göttingen zur Feier seines Amtsjubelfestes von C. P. C. Schönemann, Leipzig, Weigel, 1842, 22 p. [GB] [IA]
Transcription d'extraits du ms. de Wolfenbüttel.
- Herbing, G. A., « Der Anfang des Romans von Guy de Warwick. Abdruck einer auf der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbüttel befindlichen Handschrift herausgegeben », Programm der Grossen Stadtschule zu Wismar als Einladung zur Michaelis-Prüfung 1872, Wismar, Druck der Hinstorff'schen Rathsbuchdruckerei, 1872, p. [iii-iv] + 1-16. [GB] [IA]
Édition partielle d'après le ms. de Wolfenbüttel.
- Winneberger, Oskar, « Eine Textprobe aus der altfranzösischen Überlieferung des Guy de Warwick », Frankfurter Neuphilologische Beiträge. Festschrift der Neuphilologische Sektion des Freien Deutschen Hochstifts zur Begrüssung des zweiten allgemeinen deutschen Neuphilologentages am 31. Mai und 1. Juni 1887, Frankfurt am Main, Mahlau und Waldschmidt, 1887, p. 86-107. [GB] [IA]
Édition d'un extrait d'après tous les mss. connus.
- Jenkins, T. Atkinson, « A new fragment of the Old French Gui de Warewic », Modern Philology, 7, 1909-1910, p. 593-596. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Transcription du fragment de York.
- Gui de Warewic, roman du XIIIe siècle édité par Alfred Ewert, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 74-75), 1933, 2 t., xxxvi + 207, 223 p.
- Fragments of an Early Fourteenth-Century Guy of Warwick, éd. Maldwyn Mills et Daniel Huws, Oxford, Blackwell (Medium Ævum Monographs, New Series, 4), 1974, 110 p.
- Careri, Maria, « Membra disiecta. I mss. di Londra, BL, Add. 38662 (Gui de Warewic), 38663 (Chanson de Guillaume) e 50142 (Pseudo-Turpin) », Cultura neolatina, 62, 2002, p. 211-228.
Traductions modernes
- en anglais:
- Boeve de Haumtone and Gui de Warewic, two Anglo-Norman romances translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 332; The French of England Translation Series, 3), 2008, xiv + 264 p.
Études
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 128-128, nos 1347-1367; p. 393, no 4130)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 35, no 7317)
Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 90-91, no 154)
Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 293) [IA]
Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]Réimpression:- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 710, no 1042; p. 231-232, nos 2454-2457; t. 2, no 6620)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
- Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 60, no 212) [GB] [HT] [IA]
- Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 53, no 75)
Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646. [Persée]
- Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 41, no 75)
Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084. [Persée]
|
|