|
Le dit de la bourjoise de Romme
Titre: | Le dit de la bourjoise de Romme (ms., inc.); La borjoise de Romme (ms., expl.); Le dit de la bourjosse de Romme (éd. Munk Olsen); Le dit de la bourgeoise de Rome (trad. moderne) |
Date: | Première moitié du XIVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Dit |
Forme: | 54 quatrains d'alexandrins monorimes (216 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Le dit de la bourjoise de Romme. A la douce loenge de la Vierge Marie veil dirë un biau dit qui est sanz vilenie por prendre bone essemple en ceste mortel vie de confesser touz ceus qui n'en on eu envie… |
Explicit: | … Or prions touz la Dame, qui le cors Dieu porta, qui des mains l'anemi la borjoisë osta, les euvres nous doint fere par quoi nous soions la ou Jhesucrist sanz fin et regnë et regnera. Explicit la borjoise de Romme. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24432, f. IIIIxxXIXrb-CIIrb | 99rb-102rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 1, p. 79-87) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
- Dits en quatrains d'alexandrins monorimes de Jehan de Saint-Quentin publiés par B. Munk Olsen, Paris, Picard pour la Société des anciens textes français, 1978, clviii+ 365 p. (ici p. xxxix-xlii, 39-46 et 285-287)
Traductions modernes
Études
- Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 121) [GB] [IA]
Réimpression:- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
|
|