Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Philippe de Novare

Biographie

Né vers 1190-1195 à Novare en Lombardie — Mort en Orient entre 1261 et 1264

Il se rend très tôt à Chypre, où il est employé comme écuyer du baron Pierre Chappe puis il sert pendant très longtemps la famille Ibelin, qui possède la seigneurie de Baruth (Beyrouth). Il semble avoir été avant tout un homme de loi qui a mis ses compétences en droit au service des Ibelins. Il meurt probablement en Orient âgé de plus de 70 ans.

Les œuvres qu'il a composées touchent à des domaines divers: la morale, l'histoire et le droit. Il compose également des œuvres plus littéraires, notamment des chansons (lyriques et satiriques) ainsi qu'un poème satirique inspiré du Roman de Renart. Toutes ces œuvres (ou ce qu'il en reste) ne subsistent cependant que dans L'estoire et le droit conte de la guerre..., lequel n'a survécu qu'inséré dans Les gestes des Chiprois. Philippe fournit la liste de ses œuvres dans l'épilogue des Quatre âges de l'homme.

Le titre Mémoires regroupe l'Autobiographie et L'estoire et le droit conte de la guerre..., habituellement publiés ensemble dans les éditions étant donné que ces deux textes ne subsistent qu'insérés dans Les gestes des Chiprois.

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 251, nos 2682-2683; p. 277, no 2970; p. 343, nos 3662-3669)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 77, no 6669)
  • Linker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p. (ici p. 216, no 198)
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 146, no LIII.1) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 426, no 4502)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Beugnot, C., « Notice sur la vie et sur les écrits de Philippe de Novare », Bibliothèque de l'École des chartes, 1re série, 2, 1840-1841, p. 1-31. [GB] [Gall] [IA] [Pers] DOI: 10.3406/bec.1841.451575
  • Beugnot, « Introduction aux Assises de la Haute-Cour », Recueil des historiens des croisades. Lois, t. 1, 1841, p. xxxvii-xlix.
  • Charpentier, Hélène, « Histoire, droit et morale du lignage dans l'œuvre de Philippe de Novare », Les relations de parenté dans le monde médiéval. XIVe Colloque du Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix, Aix-en-Provence, Université de Provence, CUERMA (Senefiance, 26), 1989, p. 323-334.
  • Ferrari, Barbara, « Un novarese in Oltremare. Filippo da Novara », Novarien, 24, 1994, p. 41-47.
  • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Les ruses de Philippe de Novare et la publicité de sa défense des Ibelins contre Frédéric II. Écriture de l’histoire, instrumentalisation de la justice et fabrique du droit », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 25, 2013, p. 45-61. [Rev] DOI: 10.4000/crm.13065
    Réimpression:
    • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Les ruses de Philippe de Novare et la publicité de sa défense des Ibelins contre Frédéric II. Écriture de l’histoire, instrumentalisation de la justice et fabrique du droit », Miscellanea juslittera, 1, 2016, p. 100-119.
  • Grandclaude, Maurice, Étude critique sur les Livres des assises de Jérusalem, Paris, 1923.
  • Melani, Silvio, « A proposito dei cosidetti Mémoires attribuiti a Filippo da Novara », Studi mediolatini e volgari, 34, 1988, p. 97-127.
  • Menichetti, Aldo, « Il Cantico di frate Sole e Filippo di Novara », Italica - Raetica - Gallica. Studia linguarum, litterarum, artiumque in honorem Ricarda Liver, éd. Peter Wunderli, Iwar Werlen et Matthias Grünert, Tübingen et Basel, Francke, 2001, p. 287-293.
  • Meyer, Paul, « De l'expansion de la langue française en Italie pendant le Moyen Âge », Atti del Congresso internazionale di scienze storiche. Roma, 1-9 aprile 1903, Roma, Reale Accademia dei Lincei, t. 4, 1904.
  • Müller, Hans, Der Longebardenkrieg auf Cypern 1229-1233. Mit besonderer Berücksichtigung des Gestes des Chiprois des Phelippe de Novaire, Halle, Kaemmerer, 1890, 64 p. [GB] [IA]
  • Pastoret, Emmanuel de, « Philippe de Navarre, jurisconsulte », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 13, 1814, p. 94-96. [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Palmé, 1869. [GB].
  • Piaget, Arthur, « Littérature didactique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 2, p. 162-216. (ici p. 182-185) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Rosellini, A., « Les signes négatifs chez Philippe de Novare », Studi francesi, 8, 1964, 265-272.
  • Richard, Jean, et Gillette Tyl-Labory, « Philippe de Novare », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1148-1149.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  1. Autobiographie

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Autobiographie (éd. Kohler)
    Date:1223-1224
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Autobiographie de Philippe de Novare, dont il ne subsiste qu'un fragment inséré et quelque peu modifié dans Les gestes des Chiprois.
    Incipit:[début manque]
    Ce fu en l'an de l'yncarnasion de Nostre Seignor Jehsu Crist M. CC. XXIII, avoit au rëaume de Jerusalem une haute damoisele quy avoit nom Yzabiau, la quele estoit fille dou roy Johan de Breine, et quy estoit dreit heir et dame dou royaume de Jerusalem...
    Explicit:... con seles quy penseent bien que ja mais ne la cuideeent veïr, si com il ne firent. Et au partir que la dite dame fist, ele regarda la terre, et dist: « A Dieu vos comans, douce Surie, que ja mais plus ne vous verray! » Et elle profetiza, car ensy fu.
    [fin manque]
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6680 [⇛ Description]
      Copie du ms. de Turin.
    2. Torino, Biblioteca reale, Varia, 433 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Philippe de Novare, Mémoires, 1218-1243, édités par Charles Kohler, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 10), 1913, xxvi + 177 p. [Gall] [HT] [IA]
      Compte rendu: Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [IA] [HT]
      Réimpression:
      • 1970
    • Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242). Introduzione, testo critico, traduzione e note a cura di Silvio Melani, Napoli, Liguori (Nuovo Medioevo, 46), 1994, 339 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Wars of Frederick II Against the Ibelins in Syria and Cyprus by Philip de Novare, Translated, With Notes and Introduction, by John L. La Monte, With Verse Translation of the Poems by Merton Jerome Hubert, New York, Columbia University Press (Records of Civilization: Sources and Studies, 25), 1936, xii + 230 p. [HEB]
    Études
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph. D. dissertation, New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
    • Bromiley, Geoffrey N., « Philippe de Novare: another epic historian? », Neophilologus, 82:4, 1998, p. 527-541. [SL] DOI: 10.1023/A:1004354410777
      Réimpression:
      • Bromiley, Geoffrey N., « Philippe de Novare: another epic historian? », Neophilologus, 82:4, 1998, p. 527-541.
    • Foulet, Alfred L., « Les Mémoires de Philippe de Novare sont-ils un plaidoyer? », Romania, 56, 1930, p. 419-427. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1930.4006
      Réimpression:
      • Foulet, Alfred L., « Les Mémoires de Philippe de Novare sont-ils un plaidoyer? », Miscellanea juslittera, 1, 2016, p. 9-16.
    • Fukumoto, Naoyuki, « Sur "une branche de Renart" par Philippe de Novare », Bulletin de l'Université Soka (Ippan-Kyoikubu-ronshu), 32, 2008, p. 77-99. — Réimpr.: Fukumoto, Naoyuki, « Sur "une branche de Renart" par Philippe de Novare », Miscellanea juslittera, 1, 2016, p. 75-99.
    • Grossel, Marie-Geneviève, « Le "moi" dans les Mémoires de Philippe de Novare », Die Autobiographie im Mittelalter = Autobiographie et références autobiographiques au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie Jules Verne, 30 mars au 1er avril 1995, éd. Danielle Buschinger, Greifswald, Reineke (Wodan, 55. Serie 3: Tagungsbände und Sammelschriften, 31), 1995, p. 37-52. — Réimpr.: Grossel, Marie-Geneviève, « Le "moi" dans les Mémoires de Philippe de Novare », Miscellanea juslittera, 1, 2016, p. 17-37.
    • Paris, Gaston, « Philippe de Novare », Romania, 19, 1890, p. 99-102. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1890.6090
    • Paris, Gaston, « Les Mémoires de Philippe de Novare », Revue de l'Orient latin, 9, 1902, p. 164-205. [GB] [Gall] [IA] [HT]
    • Paris, Gaston, Mélanges de littérature française du Moyen Âge, éd. Mario Roques, Paris, Champion, 1912, viii + 711 p. (ici p. 427-470) [IA]
    • Richter, Paul, « Beiträge zur Historiographie in den Kreuzfahrerstaaten, vornehmlich für die Geschichte Kaiser Friedrichs II. », Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, 13, 1892, p. 255-310. [GB] [IA] [HT]
      Édition antérieure:
      • Richter, Paul, Beiträge zur Historiographie in den Kreuzfahrerstaaten, vornehmlich für die Zeit Kaiser Friedrich II., Berlin, Berliner Buchdruckerei-Aktien-Gesellschaft, 1890, 39 p. [GB] [IA]
    • Richter, Paul, « Beiträge zur Historiographie in den Kreuzfahrerstaaten, vornehmlich für die Geschichte Kaiser Friedrichs II. », Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung, 15, 1894, p. 561-599. [GB] [IA] [HT]
  2. L'estoire et le droit conte de la guerre qui fu entre l'empereor Federic et messire Johan de Ybelin, seignor de Baruth

    Titre:L'estoire et le droit conte de la guerre qui fu entre l'empereor Federic et messire Johan de Ybelin, seignor de Baruth (ms., inc.)
    Date:1218-1243
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit du conflit qui opposa l'empereur Frédéric II aux Ibelins, dont il ne subsiste qu'un fragment inséré et grandement remanié dans la Les gestes des Chiprois.
    Incipit:Ici comence l'estoire et le droit conte de la guerre qui fu entre l'empereor Federic et messire Johan de Ybelin, seignor de Baruth.
    Et par quey l'on peusse meaus entendre coment mut et comensa et fu cele guerre, et coment avint que partie des Chiprois se tint vers l'empereor et la plus grant partie vers le seignor de Baruth, Phelippe de Nevaire, quy fu a tous les fais et les conseils, et qui mainte fois a esté amés des bons pour le voir dire...
    Explicit:... Messire Johan d'Ybelin conduist les Longuebars la ou il vostrent aler. Adonc fu desraciné et araché le pesme ni des Longuebars, si qu'onques puis n'orent pooir en Surie ni en Chipre. Ensi fu prise la cité de Sur et le chasteau, en l'an de M. IIc. et XLII.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6680 [⇛ Description]
      Copie du ms. de Turin.
    2. Torino, Biblioteca reale, Varia, 433 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Philippe de Novare, Mémoires, 1218-1243, édités par Charles Kohler, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 10), 1913, xxvi + 177 p. (ici p. 5-101) [Gall] [HT] [IA]
      Compte rendu: Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [IA] [HT]
      Réimpression:
      • 1970
    • Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242). Introduzione, testo critico, traduzione e note a cura di Silvio Melani, Napoli, Liguori (Nuovo Medioevo, 46), 1994, 339 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Wars of Frederick II Against the Ibelins in Syria and Cyprus by Philip de Novare, Translated, With Notes and Introduction, by John L. La Monte, With Verse Translation of the Poems by Merton Jerome Hubert, New York, Columbia University Press (Records of Civilization: Sources and Studies, 25), 1936, xii + 230 p. [HEB]
    • en français:
      • Le roman de Renart. Édition publiée sous la direction d'Armand Strubel, avec la collaboration de Roger Bellon, Dominique Boutet et Sylvie Lefèvre, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 445), 1998, lxxx + 1515 p.
        Traduction d'un extrait mettant scène les personnages du Roman de Renart avec, en parallèle, le texte correspondant d'après l'édition de Melani 1994.
    Études
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph. D. dissertation, New York University, 2007, ix + 381 p. [PQ]
    • Bromiley, Geoffrey N., « Philip of Novara's account of the war between Frederick II of Hohenstaufen and the Ibelins », Journal of Medieval History, 3:4, 1977, p. 325-337. [SD] DOI: 10.1016/0304-4181(77)90027-6
    • Bromiley, Geoffrey N., « Philippe de Novare: another epic historian? », Neophilologus, 82:4, 1998, p. 527-541. [SL] DOI: 10.1023/A:1004354410777
      Réimpression:
      • Bromiley, Geoffrey N., « Philippe de Novare: another epic historian? », Neophilologus, 82:4, 1998, p. 527-541.
    • Paris, Gaston, « Philippe de Novare », Romania, 19, 1890, p. 99-102. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1890.6090
    • Paris, Gaston, « Les Mémoires de Philippe de Novare », Revue de l'Orient latin, 9, 1902, p. 164-205. [GB] [Gall] [IA] [HT]
  3. La chronique de la guerre des Chypriotes contre Frédéric II

    Titre: 
    Date: 
    Langue: 
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Voir aussi:Gestes des Chiprois
    Manuscrits
    1. London, British Library, Additional, 28260, f. 3r-33r, 2/2 XIII
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1510, f. 2
    Éditions modernes
    • Les gestes des Chiprois. Recueil de chroniques françaises écrites en Orient aux XIIIe et XIVe siècles (Philippe de Navarre et Gérard de Monréal) publié pour la première fois pour la Société de l'Orient latin par Gaston Raynaud, Genève, Fick (Publications de la Société de l'Orient latin. Série historique, 5), 1887, xxviii + 393 p. [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Osnabrück, Biblio, 1968
    Traductions modernes
    Études
  4. Livre a un sien ami en forme de plait

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19025
    2. ...
    Éditions modernes
    • Livre en forme de plait, éd. Beugnot, dans Recueil des historiens des croisades. Lois, Paris, 1841-1843, t. 1, p. 475-571.
    • Philip of Novara, Le livre de forme de plait, edited and translated by Peter W. Edbury, Nicosia, Cyprus Research Center (Texts and Studies in the History of Cyprus, 61), 2009, 368 p.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Edbury 2009 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Edbury, P. W., et J. Folda, « Two thirteenth-century manuscripts of crusader legal texts from Saint-Jean d'Acre », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 57, 1994, p. ??.
    • Edbury, Peter W., « Philip of Novara and the Livre de forme de plait, Praktika tou tritou diethnous kyprologikou sunedriou (Lefkosia, 16-20 Apriliou 1966), éd. A. Papageorgiou, Nicosia, Etaireia Kupriakou Spoudou, 2001, t. 2, p. 555-569. — Réimpr.: Edbury, Peter W., « Philip of Novara and the Livre de forme de plait », Miscellanea juslittera, 1, 2016, p. 56-74.
    • Lajard, Félix, « Philippe de Navarre, Jean d'Ibelin, Geoffroi le Tort, Jacques d'Ibelin, et rédacteurs anonymes des Assises de Jérusalem », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 21, 1847, p. 433-467. [GB] [IA]
      Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  5. Les quatre âges de l'homme

    Titre:Des IIII tenz d'aage d'omeLes quatre âges de l'homme (éd. de Fréville)
    Date:Vers 1260-1270
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose avec quelques courts passages en vers
    Contenu: 
    Incipit:Cil qui fist cest conte avoit LXX anz passez quant il l'amprint a faire; et en ce lonc espace de vie que Dieus li ot doné, avoit il essaié et usé le pooir et la meniere des IIII tenz d'aage d'ome, c'est anfance et jovent et moien aage et viellece, es queus il avoit sovant mespris, et plusors foiz l'an estoit mesavenu...
    Explicit:... Et Nostre Sires Dieus, qui est piteus et misericors parfaitement, doint, par sa pitié et par sa misericorde en l'autre siecle, repos pardurable et clarté sanz fin a celui qui cest livre fist et qui l'escrit, et a touz crestiens et a toutes crestiennes, se a lui plest. Amen.
    Manuscrits
    Source: Tagliani 2013
    1. London, British Library, Additional, 28260, f. 3r-33r (C) [⇛ Description]
    2. Louvain, Bibliothèque de l'Université, G. 53, f. 174r-185v (Lv)
      Ms. détruit en 1940.
    3. Metz, Bibliothèque municipale, 535, f. 171v-227v (E)
      Ms. détruit en 1944.
    4. Milano, Archivio di Stato, Miniature e cimeli, busta 1, fasc. 28 (Mi)
    5. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, 164, f. 19v-20v (M)
    6. Novara, Archivio storico diocesano, Biblioteca di Santa Maria, cod. LXXVIII (N)
    7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 387r-407v (A) [⇛ Description]
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15210, f. 2r-51r (B) [⇛ Description]
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17115, f. 57r-84v (P) [⇛ Description]
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. cclxvii v-cclxxiiii v (D2) [⇛ Description]
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24431, f. 161r-167r (D) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Les quatre âges de l'homme, traité moral de Philippe de Navarre publié pour la première fois d'après les manuscrits de Paris, de Londres et de Metz par Marcel de Fréville, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1888, xxviii + 145 p. [Gall] [IA]
    • Ferrari, Barbara, « Un nuovo frammento inedito del trattato Les quatre âges de l'homme di Filippo da Novara », Studi mediolatini e volgari, 38, 1992, p. 9-30.
    • Tagliani, Roberto, « Un nuovo frammento dei Quatre âges de l'homme di Philippe de Novare tra le carte dell'Archivio di Stato di Milano », Critica del testo, 16:2, 2013, p. 39-77.
    Traductions modernes
    Études
    • Kehler, Robert W., Philippe de Novare and "Les quatre âges de l'homme", Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1973, iii + 286 p. [PQ]
    • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge d'après quelques moralistes du temps, Paris, Hachette, 1908, [iii] + xix + 361 p. (ici p. 184-222) [GB] [IA]
    • Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge..., Paris, Hachette, t. 2, 1926, p. 205-240.
    • Melani, Silvio, « Les quatre temps d'aage d'ome di Filippo da Novara, proposta per un'edizione critica », Università di Pisa, Facoltà di Lettere, 1985-1986.
    • Meyer, Paul, « Le bestiaire de Gervaise », Romania, 1, 1872, p. 420-443. (ici p. 420) [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1872.6605
      Dictionnaires: DEAF BestGervM
    • Meyer, Paul, « Le conte des petits couteaux », Romania, 13, 1884, p. 595-597. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1884.6329
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. 535 de la Bibliothèque municipale de Metz renfermant diverses compositions pieuses (prose et vers) en français  », Bulletin de la Société des anciens textes français, 12, 1886, p. 41-76. (ici p. 75) [GB] [Gall] [IA]
    • Meyer, Paul, « Notice d'un ms. messin (Montpellier 164 et Libri 96) », Romania, 15, 1886, p. 161-191. (ici p. 171-172) [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5925
    • Meyer, Paul, « Rapport de M. Paul Meyer, secrétaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 50, 1889, p. 667-672. [GB] [Gall] [IA] [Pers]
    • Meyer, P., « Le conte des petits couteaux d'après Jacques de Vitri », Romania, 21, 1892, p. 81-83. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1892.5708
    • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 52, no VI. 4a) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Dictionnaires: DEAF Naetebus
      Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
    • Schulze-Busacker, Elisabeth, « Philippe de Novare, les Quatre âges de l'homme », Romania, 127, 2009, p. 104-146. [Pers] DOI: 10.3406/roma.2009.7241
  6. Chansons

    Titre: 
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers
    Liste des chansons:
    1. A tout le mont vueil en chantant retraire
    2. L'autrier gaitay une nuit / jusque au jour
    3. Malvaises gens, failly de cuer
    4. Nafré sui je, mais encor ne puis taire
    5. Salus plus de cent mille, beau compere, beau sire
    Manuscrit
    1. Torino, Biblioteca reale, Varia, 433 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Philippe de Novare, Mémoires, 1218-1243, édités par Charles Kohler, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 10), 1913, xxvi + 177 p. [Gall] [HT] [IA]
      Compte rendu: Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [IA] [HT]
      Réimpression:
      • 1970
    • Rossebastiano Bart, Alda, « La chanson d'aube di Filippo di Novara », Annali dell'Istituto universitario orientale. Sezione romanza, 21, 1979, p. 417-424.
    Traductions modernes
    Études
logo RIALFrILes notices bibliographiques sur les œuvres du corpus franco-italien sont réalisées en collaboration avec le RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana. Cette bibliographie, le texte intégral de l'œuvre concernée et plusieurs autres ressources sont disponibles sur le site du RIALFrI.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena et Roberto Tagliani
Dernière mise à jour: 6 janvier 2017