|
Les quatre âges de l'homme
Titre: | Des IIII tenz d'aage d'ome; Les quatre temps d'age d'homme; Les quatre âges de l'homme (éd. de Fréville); aucun titre dans le ms. A |
Date: | Vers 1260-1270 |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Prose avec quelques courts passages en vers |
Contenu: | |
Incipit: | Cil qui fist cest conte avoit LXX anz passez quant il l'amprint a faire; et en ce lonc espace de vie que Dieus li ot doné, avoit il essaié et usé le pooir et la meniere des IIII tenz d'aage d'ome, c'est anfance et jovent et moien aage et viellece, es queus il avoit sovant mespris, et plusors foiz l'an estoit mesavenu… |
Explicit: | … Et Nostre Sires Dieus, qui est piteus et misericors parfaitement, doint, par sa pitié et par sa misericorde en l'autre siecle, repos pardurable et clarté sanz fin a celui qui cest livre fist et qui l'escrit, et a touz crestiens et a toutes crestiennes, se a lui plest. Amen. |
Manuscrits
- London, British Library, Additional, 28260, f. 3r-33r (C) [⇛ Description]
- Louvain, Bibliothèque de l'Université, G. 53, f. 174r-185v (Lv)
Ms. détruit en 1940.
- Metz, Bibliothèque municipale, 535, f. 171v-227v (E) [⇛ Description]
Ms. détruit en 1944.
- Milano, Archivio di Stato, Miniature e cimeli, busta 1, fasc. 28 (Mi)
- Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, 164, f. 19v-20v (M)
- Novara, Archivio storico diocesano, Biblioteca di Santa Maria, cod. LXXVIII (N)
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 387r-407v (A) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15210, f. 2r-51r (B) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17115, f. 57r-84v (P) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 17177, f. cclxvii v-cclxxiiii v (D2) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24431, f. 161r-167r (D) [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Les quatre âges de l'homme, traité moral de Philippe de Navarre publié pour la première fois d'après les manuscrits de Paris, de Londres et de Metz par Marcel de Fréville, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1888, xxviii + 145 p. [Gallica] [GB] [IA]
- Ferrari, Barbara, « Un nuovo frammento inedito del trattato Les quatre âges de l'homme di Filippo da Novara », Studi mediolatini e volgari, 38, 1992, p. 9-30.
- Tagliani, Roberto, « Un nuovo frammento dei Quatre âges de l'homme di Philippe de Novare tra le carte dell'Archivio di Stato di Milano », Critica del testo, 16:2, 2013, p. 39-77. DOI: 10.1400/213603
- Filippo da Novara, Les .iiij. tenz d'aage d’ome. Testo, traduzione e note a cura di Silvio Melani, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova (Quaderni di "Francigeni", 1), 2020, 453 p. [hdl.handle.net]
Édition antérieure:- Melani, Silvio, Filippo da Novara, Des .iiij. tenz d'aage d'ome: un'edizione critica, tesi di dottorato, Università degli studi di Udine, 2014, 530 p. [handle.net]
- Melani, Silvio, « Filippo da Novara, Les IIII tenz d'aage d'ome », Antologia del francese d'Italia XIII-XV secolo, éd. Francesca Gambino et Andrea Beretta, Bologna, Pàtron Editore (Storia e testi. Dal Medioevo all'Europa Moderna, 4), 2023, p. 303-320.
Édition d'un extrait.
Traductions modernes
- en italien:
- Melani 2020 (voir sous Éditions modernes)
Études
- Kehler, Robert W., Philippe de Novare and "Les quatre âges de l'homme", Ph. D. dissertation, Yale University, New Haven, 1973, iii + 286 p. [PQ]
- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge d'après quelques moralistes du temps, Paris, Hachette, 1908, [iii] + xix + 361 p. (ici p. 184-222) [GB] [IA]
- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle. Nouvelle édition, revue, Paris, Hachette, 1926, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. (ici t. 2, p. 205-240) [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Édition antérieure:- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle, Paris, Hachette, 1924-1925, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:- Langlois, Ch.-V., La vie en France au Moyen Âge de la fin du XIIe au milieu du XIVe siècle, Genève, Slatkine Reprints, 1970, 2 t., xxviii + 392, xxviii + 387 p. [IA: t. 1, t. 2]
- Melani, Silvio, « Les quatre temps d'aage d'ome di Filippo da Novara, proposta per un'edizione critica », Università di Pisa, Facoltà di Lettere, 1985-1986.
- Melani, Silvio, « "Des .iiij. tenz d’aage d’ome" di Filippo da Novara: un'opera "religiosamente problematica"? », Francigena, 5, 2019, p. 59-139. DOI: 10.25430/2420-9767/V5-077-157
- Meyer, Paul, « Le bestiaire de Gervaise », Romania, 1, 1872, p. 420-443. (ici p. 420) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1872.6605
- Meyer, Paul, « Le conte des petits couteaux », Romania, 13, 1884, p. 595-597. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6329
- Meyer, Paul, « Notice du ms. 535 de la Bibliothèque municipale de Metz renfermant diverses compositions pieuses (prose et vers) en français », Bulletin de la Société des anciens textes français, 12, 1886, p. 41-76. (ici p. 75) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Meyer, Paul, « Notice d'un ms. messin (Montpellier 164 et Libri 96) », Romania, 15, 1886, p. 161-191. (ici p. 171-172) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5925
- Meyer, Paul, « Rapport de M. Paul Meyer, secrétaire », Bibliothèque de l'École des chartes, 50, 1889, p. 667-672. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Meyer, P., « Le conte des petits couteaux d'après Jacques de Vitri », Romania, 21, 1892, p. 81-83. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1892.5708
- Schulze-Busacker, Elisabeth, « Philippe de Novare, les Quatre âges de l'homme », Romania, 127, 2009, p. 104-146. DOI: 10.3406/roma.2009.7241
|
|