|
Ave Maria
Titre: | Ave Maria (ms., inc.) |
Date: | Seconde moitié du XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Prière |
Forme: | 5 douzains d'alexandrins rimant aabaabbbabba (60 vers) |
Contenu: | Prière à la Vierge. |
Incipit: | Ave Maria. O tresdouce Marie, fontaine de pitié qui ja jour n'iert tarse, qui a maint peceour donnés misericorde, je vous pri, douce dame, que vous ne souffrés mie… |
Explicit: | … la vaut recevoir mort cil qui est rois des rois pour ses amis oster d'infer, del parfont puis. Vierge, qui le portastes, vierge avant, vierge puis, conduisiés m'ame la ou sont les douces vois! Amen. |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1588, f. 112vb-113va [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Bordier, H.-L., Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, jurisconsulte et poëte national du Beauvaisis, 1246-1296, Paris, Techener, 1869-1873, 422 p. + 1 pl. (ici p. 314-315) [GB] [IA]
Compte rendu: Gaston Paris, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 8:2, 1874, p. 280-282. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Œuvres poétiques de Philippe de Remi, sire de Beaumanoir, publiées par Hermann Suchier, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 2 t., 1884-1885, [vii] + clx + 366, [iv] + 430 p. (ici t. 2, p. 297-301) [Gall: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Comptes rendus: H. Schnell, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 498-501. [GB] [HT] [IA] — E. Schwan, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 10, 1886, p. 302-306. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Philippe de Rémi, Jehan et Blonde, Poems and Songs, edited from Paris BNF fr. 1588, Paris BNF fr. 24006, and Paris BNF fr. 837 by Barbara N. Sargent-Baur with an English translation of Jehan et Blonde, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux titre, 201), 2001, [vi] + ii + 586 p. (ici p. 489-492 et 510-511)
Comptes rendus: Douglas Kelly, dans Lettres romanes, 57:3-4, 2003, p. 424-425. — Leslie C. Brook, dans Medium Ævum, 74:2, 2005, p. 363-364.
Traductions modernes
- en anglais:
- Sargent-Baur 2001 (voir sous Éditions modernes)
Études
|
|