|
Le rommant de la Manekine
Titre: | Le rommant de la Manekine (ms., expl.); Le romant de la Manekine (ms., expl.); La Manekine (éd. Suchier) |
Date: | Seconde moitié du XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | Roman |
Forme: | 8590 vers octosyllabiques à rimes plates |
Contenu: | |
Incipit: | Phelippes de Remi ditier veut un roumans, u delitier se porront tuit cil qui l'orront. Et bien sacent qu'il i porront… |
Explicit: | … Dix li doinst joie et bone vie, amen cascuns de vous en die. Ici endroit Phelippes fine le rommant de la Manekine. Explicit le romant de la Manekine. |
Remaniement: | Jean Wauquelin, La Manequine |
Manuscrits
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1588, f. 2ra-56vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
Traductions modernes
- en allemand:
- Französische Volksmärchen aus älteren Quellen, übersetzt von Ernst Tegethoff, Jena, Diederichs (Die Märchen der Weltliteratur), 1923, 2 t. (ici t. 1, p. 61-72) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Traduction partielle.
- en anglais:
- Le Gallienne, Richard, Romances of Old France, New York, The Baker and Taylor Co., 1905, 176 p. (ici p. 83-116) [GB] [IA]
- Gnarra 1988 (voir sous Éditions modernes)
- Sargent-Baur 1999 (voir sous Éditions modernes)
- en français:
- La Manekine, roman du XIIIe siècle mis en français par Christiane Marchello-Nizia, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge), 1980 [réimpr.: 1995], 276 p.
- Castellani 2012 (voir sous Éditions modernes)
Études
- Arató, Anna, « "Onques feme de son eage / Ne fu tenue pour si sage". Le motif du roi de Hongrie et de la princesse hongroise dans quelques récits médiévaux », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Egedi-Kovács, Emese, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 11-18. [IA]
- Archibald, Elizabeth, Incest and the Medieval Imagination, Oxford, Clarendon Press, 2001, xv + 295 p. [IA] ISBN: 9780198112099
- Bernier, Hélène, La fille aux mains coupées (conte-type 706), Québec, Les Archives du folklore, 1971, 190 p.
- Black, Nancy B., Medieval Narratives of Accused Queens, Gainesville, University Press of Florida, 2003, xviii + 261 p.
Compte rendu: Marie-José Heijkant, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:2, 2006, p. 296-300.
- Brown-Grant, Rosalind, French Romance of the Later Middle Ages: Gender, Morality, and Desire, Oxford, Oxford University Press, 2008, xii + 254 p. ISBN: 9780199554140
- Castellani, Marie-Madeleine, « L'eau dans la Manekine de Philippe de Beaumanoir », Senefiance, 15, 1985, p. 79-90.
- Castellani, Marie-Madeleine, Du conte populaire à l'"exemplum". La Manekine de Philippe de Beaumanoir, Lille, Université de Lille III, 1988, 306 p. [IA]
- Castellani, Marie-Madeleine, « Un motif épique revisité: le tournoi dans la Manekine de Philippe de Remi », Le souffle épique. L'esprit de la chanson de geste. Études en l'honneur de Bernard Guidot, éd. Sylvie Bazin-Tacchella, Damien de Carné et Muriel Ott, Dijon, Éditions universitaires de Dijon (Écritures), 2011, p. 397-404.
- Dufournet, Jean, et Marie-Madeleine Castellani, « Temps liturgique et temps folklorique dans la Manekine de Philippe de Beaumanoir », Le nombre du temps en hommage à Paul Zumthor, éd. Emmanuèle Baumgartner, Giuseppe Di Stefano, Françoise Ferrand, Serge Lusignan, Christiane Marchello-Nizia et Michèle Perret, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 12), 1988, p. 63-72. [IA]
- Estés, Clarissa Pinkola, « The handless maiden », Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype, New York, 1992, p. 387-455.
- Fenster, Thelma, « Beaumanoir La manekine: kin, d(r)ead, incest, doubling, and death », American Imago, 39:1, 1982, p. 41-58.
- Fenster, Thelma S., « Joïe mêlée de tristouse: the maiden with the cut-off hand in epic adaptation », Neophilologus, 65:3, 1981, p. 345-357. DOI: 10.1007/BF01513744
- Francomano, Emily C., « The hands of Philippe de Remi's Manekine », Mediterranean Studies, 15, 2006, p. 1-20.
- Gouttebroze, Jean-Guy, « Structure narrative et structure sociale: notes sur la Manekine », Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 26), 1989, p. 199.
- Harvey, Carol J., « Philippe de Rémi's Manekine: joïe and pain », Women, the Book and the Wordly. Selected Proceedings of the St Hilda's Conference, 1993, Volume II, éd. Lesley Smith et Jane H. M. Taylor, Cambridge, Brewer, 1995, p. 103-110.
- Harvey, Carol J., « From incest to redemption in La Manekine », Romance Quarterly, 44:1, 1997, p. 3-11. DOI: 10.1080/08831159709604179
- Harvey, Carol J., « Courtly discourse and folklore in La Manekine », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 395-403. [IA]
- Harvey, Carol J., « La Manekine de Philippe de Remy et ses avatars: La fille du roy de Hongrie », Le moyen français, 44-45, 2000, p. 265-277.
- Harvey, Carol, « La Manekine et ses avatars: Lion de Bourges », Le moyen français, 51–53, 2002–2003, p. 339-348. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303017
- Huet, G., « Les sources de la Manekine de Philippe de Beaumanoir », Romania, 45, 1918-1919, p. 94-99. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1918.5147
- Jeay, Madeleine, « Femmes en fuite. La Manekine, La Belle Hélène de Constantinople et Le roman du comte d'Anjou », A tant m'en vois. Figures du départ au Moyen Âge, éd. Nelly Labère et Luca Pierdominici, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 4), 2020, p. 363-392.
- Le Cornec Rochelois, Cécile, Le poisson au Moyen Âge: savoirs et croyances, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2008, 3 t., 769 p.
- Moore, Megan, Exchanges in Exoticism: Cross-Cultural Marriage and the Making of the Mediterranean in Old French Romance, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press, 2014, xii + 184 p. ISBN: 9781442644694
- Oudin, Fanny, « Le secret dans les représentations romanesques de la pratique épistolaire », Secret, public, privé, Questes, 16, 2009, p. 25-38.
- Riedel, F. Carl, Crime and Punishment in the Old French Romances, New York, Columbia University Press, 1938, ix + 197 p.
Réimpression:- New York, AMS Press, 1966
- Rollier-Paulian, Catherine, L'esthétique de Jean Maillart. De la courtoisie au souci de l'humaine condition dans "Le roman du Comte d'Anjou", Orléans, Paradigme (Medievalia, 51), 2007, 369 p.
- Rouillard, Linda Marie, Incest, Marriage, and Penance in Philippe de Rémi's "Manekine", Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1996, 259 p. [PQ]
- Rouillard, Linda Marie, Medieval Considerations of Incest, Marriage, and Penance, New York, Palgrave Macmillan (The New Middle Ages), 2020, v + 303 p. ISBN: 9783030356019
Compte rendu: Sara M. Butler, dans The Medieval Review, 21.09.04, 2021. [www]
- Roussel, Claude, « Chanson de geste et roman: remarques sur deux adaptations littéraires du conte de la Fille aux mains coupées », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 565-582.
- Sargent-Baur, Barbara N., « La structure temporelle de la Manekine de Philippe de Rémi », Romania, 116, 1998, p. 131-147. DOI: 10.3406/roma.1998.1457
- Sargent-Baur, Barbara N., « Peregrinatio: Joïe, Constance and their tale(s) », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 93-108. [IA]
- Sargent-Baur, Barbara N., « Prologus/epilogus est, non legitur », Romance Quarterly, 50:1, 2003, p. 2-11.
- Suard, François, « Chanson de geste et roman devant le matériau folklorique: le conte de la Fille aux mains coupées dans la Belle Hélène de Constantinople, Lion de Bourges et La Manekine », Mittelalterbilder aus neuer Perspektive. Diskussionsanstösse zu amour courtois, Subjektivität in der Dichtung und Strategien des Erzählens. Kolloquium Würzburg 1984, éd. Ernstpeter Ruhe et Rudolf Behrens, München, Fink (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters, 14), 1985, p. 364-379. — Réimpr. dans Chanson de geste et tradition épique en France au Moyen Âge, Caen, Paradigme (Varia, 14), 1994, p. 385-397.
- Ueltschi, Karin, La main coupée. Métonymie et mémoire mythique, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 43), 2010, 238 p.
- Ueltschi, Karin, « Punir et réparer. Main coupée, corps mehaigné et réinvestiture royale », Corps outragés, corps ravagés de l'Antiquité au Moyen Âge, éd. Lydie Bodiou et al., Turnhout, Brepols, 2011, p. 89-102.
- Ueltschi, Karin, « La parabole royale – cour, champ et cuisine. Le Conte du Graal, Haveloc, La Manekine », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 45, 2023, p. 261-274. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15141-8.p.0261
- Wrisley, David J., « Violence et spiritualité dans le Rommant de La Manekine », La violence dans le monde médiéval. Colloque du Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix-en-Provence, mars 1994, Aix-en-Provence, CUER-MA (Senefiance, 36), 1994, p. 573-585.
- Wrisley, David Joseph, Hagiographic Devotion and Christian Historical Verse Narrative in Thirteenth-Century Romance: Philippe de Remi's "Roman de la Manekine", Ph. D. dissertation, Princeton University, 1997, 357 p. [PQ]
|
|