logo arlima

Manuscrit

United Kingdom / Cambridge / University Library

Cote:Ff.1.6

Contenu

Recueil dit de « Findern », composé de poèmes ou d'extraits d'œuvres en moyen anglais:

  1. (f. 3r-5r) [Récit de Térée extrait du livre V (v. 5921-6052) de la Confessio amantis de John Gower]
    Incipit:Thow hast þy tyrannye y wroȝt…
    Explicit: 
  2. (f. 5r-7r) Discours d'Amans contre Idleness, extrait livre IV (v. 1114-1244) de la Confessio amantis de John Gower
    Incipit:Nay ffader god y ȝeue a ȝyffte…
    Explicit: 
  3. (f. 7r-10v) Récit de Rosiphelee, extrait livre IV (v. 1245-1466) de la Confessio amantis de John Gower
    Incipit:Off armenye y rede þus…
    Explicit: 
  4. (f. 15r-17r) The Complaint unto Pity, par Geoffrey Chaucer
    Incipit:Pitee that I haue sogthe so yore ago…
    Explicit: 
  5. (f. 17r-18v) Complainte dans le style de John Lydgate
    Incipit:As ofte as syghes ben in herte trew…
    Explicit: 
  6. (f. 19r-v) A Complaint for Lack of Sight, dans le style de John Lydgate
    Incipit:For lac of sight grete cause I haue to pleyne…
    Explicit: 
  7. (f. 20r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:I may woll sygh for greuous ys my payne…
    Explicit: 
  8. (f. 20v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Where y haue chosyn stedefast woll y be…
    Explicit: 
  9. (f. 20v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Ye are to blame to sette yowre hert so sore…
    Explicit: 
  10. (f. 22r-28r) The Boke of Cupide (ou The Cukoo and the Nightingale), attribué à Sir John Clanvowe
    Incipit:The god of loue A benedicite…
    Explicit: 
  11. (f. 28v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:As in yow resstyth my Ioy and comfort…
    Explicit: 
  12. (f. 29r-42v) The Parlement of Foules, par Geoffrey Chaucer
    Incipit:The lyfe so schorte the craft so long to lern…
    Explicit: 
  13. (f. 45r-51r) [Récit des trois questions extrait du livre I (v. 3067-3425) de la Confessio amantis de John Gower]
    Incipit: 
    Explicit: 
  14. (f. 51r-53r) Parliament of Love, [Poème anglais anonyme]
    Incipit:What so euyr I syng or sey…
    Explicit: 
  15. (f. 53v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:When fortune list yewe here assent…
    Explicit: 
  16. (f. 53v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Pees maketh plente…
    Explicit: 
  17. (f. 56r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:What so men seyn…
    Explicit: 
  18. (f. 56v-58v) The Seven Deadly Sins
    Incipit:As I walkyd apon a day…
    Explicit: 
  19. (f. 59r) Chaucer's complaint unto his purse, par Geoffrey Chaucer
    Incipit:To yow my purs and to non othir wyght…
    Explicit: 
  20. (f. 59v) Note d'une main du milieu du XVIe siècle
    Texte complet:A rekenyng betwene Iohn wylsun and mester fynderne
  21. (f. 61r-63v) Complainte d'Anelida tirée d'Anelida and Arcite de Geoffrey Chaucer
    Incipit:[S]O thirlyd with þe poynt of Remembraunce…
    Explicit: 
  22. (f. 64r-67v) Récit de Thisbé tiré de la Legend of Good Women de Geoffrey Chaucer
    Incipit:At babilone whilom fil it þus…
    Explicit: 
  23. (f. 68r-69v) The Complaint of Venus, par Geoffrey Chaucer
    Incipit:There nys so high comfort to my plesaunce…
    Explicit: 
  24. (f. 69v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:My woo full hert this clad in payn…
    Explicit: 
  25. (f. 70r) Inventaire: « the parcellys off clothys at fyndyrn » (d'une main du XVIe s.)
    Incipit: 
    Explicit: 
  26. (f. 70v) Note sur le prix de la viande
    Incipit: 
    Explicit: 
  27. (f. 71r-76v) Lepistre de Cupide, par Thomas Hoccleve
    Incipit:Cupido unto whos commaundement…
    Explicit: 
  28. (f. 81r-84r) [Extrait (v. 2756-2926) du récit d'Apollonius de Tyr tiré du livre IV de la Confessio amantis de John Gower]
    Incipit:I rede þat þou do noght so…
    Explicit: 
  29. (f. 84v-95r) [Extrait (v. 271-846) du récit d'Apollonius de Tyr tiré du livre VIII de la Confessio amantis de John Gower]
    Incipit:Off a cronique in das gon…
    Explicit: 
  30. (f. 96r-109v) Sir Degrevant
    Incipit:Lord gode in trynite…
    Explicit: 
  31. (f. 110r-113r) Brève chronique en prose
    Incipit:The cronekelys of seyntys and kyngys of yngelond…
    Explicit: 
  32. (f. 113r-v) Courtes notes en prose sur l'héraldique des rois d'Europe
    Incipit:The Emperour of Allmyen he Beryth goold an Egyll…
    Explicit: 
  33. (f. 117r-134v) La belle dame sans mercy, par Richard Roos
    Incipit:Halfe in a dreme not fully well awaked…
    Explicit: 
  34. (f. 135r-136r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Welcome be ye my souereine…
    Explicit: 
  35. (f. 136v-137r) [Poème anglais anonyme (refrain: « Whoso lyst to love »)]
    Incipit:Some tyme y loued as ye may see…
    Explicit: 
  36. (f. 137r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Sith fortune hath me set thus in this wyse…
    Explicit: 
  37. (f. 137v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Now wold I fayne sum myrthis make…
    Explicit: 
  38. (f. 137v-138r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Alas alas and alas why…
    Explicit: 
  39. (f. 138v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Alas what planet was y born undir…
    Explicit: 
  40. (f. 138v-139r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Continvaunce
    of remembraunce…
    Explicit: 
  41. (f. 139r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:My self walkyng all Allone…
    Explicit: 
  42. (f. 139v) [Poème anglais anonyme (refrain: « Up son and merry weather »)]
    Incipit:Som tyme y louid so do y yut…
    Explicit: 
  43. (f. 143v-144r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:ffor to preuente
    Explicit: 
  44. (f. 144v-145r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:In ffull grett heuenesse myn hert ys pwyght…
    Explicit: 
  45. (f. 146r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Most glorius quene Reynyng yn hevene…
    Explicit: 
  46. (f. 146v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:O Cryste Jhesu mekely I pray to the…
    Explicit: 
  47. (f. 147r-150r) Poème de John Lydgate
    Incipit:Considre wel wiht euery circumstance…
    Explicit: 
  48. (f. 150r-151r) Cento composé d'extraits de The Fall of Princes de John Lydgate (livre II, v. 4621-4641), Troilus and Criseyde de Geoffrey Chaucer (livre III, v. 302-322) et une strophe originale
    Incipit:Ther is no mor dredfull pestelens…
    Explicit: 
  49. (f. 151r) [Poème de John Halsham]
    Incipit:The mor I goo the further am I be hynde…
    Explicit: 
  50. (f. 151r-152r) Seven Wise Counsels
    Incipit:By sapience tempre thy courage…
    Explicit: 
  51. (f. 152v-153r) A Complaint, for Lack of Mercy, par John Lydgate
    Incipit:Grettere mater of dol an heuynese…
    Explicit: 
  52. (f. 153r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:This ys no lyf alas þat y do lede…
    Explicit: 
  53. (f. 153r-v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:My woofull herte plonged yn heuynesse…
    Explicit: 
  54. (f. 153v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Euer yn one with my dew attendaunce…
    Explicit: 
  55. (f. 153v-154r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Yit wulde I nat the causer faryd a-mysse…
    Explicit: 
  56. (f. 154r) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Veryly
    and truly…
    Explicit: 
  57. (f. 154v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:Is in my remembrauns non but ye Alone…
    Explicit: 
  58. (f. 155r-156r) The Pain and Sorrow of Evil Marriage, par John Lydgate
    Incipit:Take hede and learn lytull chyld and see…
    Explicit: 
  59. (f. 156v-159v) How myschaunce regnyth in Ingeland, Capitulo xxvij
    Incipit:[N]ow god þat syttyst An hygh in trone…
    Explicit: 
  60. (f. 159v-161v) [Poème anglais anonyme]
    Incipit:O þou fortune why art þou so inconstaunt…
    Explicit: 
  61. (f. 162v) The Complexions
    Incipit:Off yff tis large in loue hayth gret delite…
    Explicit: 
  62. (f. 164r) John Lydgate, A Tretise for Laundres
    Incipit:Yee maistresses myne and clenly chamberys…
    Explicit: 
  63. (f. 166r-177v) [Fragment d'Alexander-Cassamus, traduction des v. 1604-1977 des Voeux du Paon de Jacques de Longuyon
    Incipit:Cassamus roos aftre this talkynge…
    Explicit: 
  64. (f. 178r) Complainte dans le style de William de la Pole
    Incipit:A mercy fortune haue pitee on me…
    Explicit: 
  65. (f. 181r-185v) Distichs of Cato, traduction de Benedict Burgh
    Incipit:Chaunge not thi ffreende that thou knowest of oolde…
    Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:Derbyshire, Angleterre
Date:XVe-XVIe siècles
Nombre de feuillets:247
Foliotation:3-85
Format: 
Justification: 
Support:Papier
Mise en page: 
Décoration: 
Reliure: 
Notes:Nombreux feuillets manquants: 1-2, 11-14, 21, 43-44, 54-55, 60, 77-80, 114-116, 140-142, 163, 179, 186-188

Possesseurs

  • Note au f. 95v: « ryght worshypfull ffraunces Crucken ric' wynkyn »

Bibliographie

  • A Catalogue of the Manuscripts Preserved in the Library of the University of Cambridge, edited for the Syndics of the University Press, Cambridge, Cambridge University Press, 1856-1867, 6 t. (ici t. 2, p. 286-290, no 1139) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, Index] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, Index]
  • Robbins, R. H., « The Findern anthology », Publications of the Modern Language Association of America, 69:3, 1954, p. 610-642.
  • Beadle, Richard, The Findern Manuscript: Cambridge University Library MS CUL Ff.1.6, London, The Scholars Press, 1977.
  • Hanson-Smith, Elizabeth, « A woman's view of courtly love: the Findern anthology », Journal of Women's Studies in Literature, 1, 1979, p. 179-194.
  • Harris, Kate, « The origins and make-up of Cambridge University Library Ms Ff.1.6 », Transactions of the Cambridge Bibliographical Society, 8:3, 1983, p. 299-333.
  • Hanna, Ralph, « The production of Cambridge University Library MS Ff. 1. 6 », Studies in Bibliography, 40, 1987, p. 62-70.
  • McNamer, S., « Female authors, provincial setting: the re-versing of courtly love in the Findern manuscript », Viator, 22, 1991, p. 279-310.
  • Marshall, Simone Celine, « Notes on Cambridge University Library MS Ff.1.6 », Notes and Queries, 49:4, 2002, p. 439-442. DOI: 10.1093/nq/490439a
  • Rudd, J., « Female personae and women writers: Chaucer and the Findern manuscript », Medieval Perspectives, 20, 2005, p. 112-132.
  • Doyle, K. A., « Thisbe out of context: Chaucer's female readers and the Findern manuscript », The Chaucer Review, 40:3, 2006, p. 232-261.
  • Kinch, A., « "To thenke what was in hir wille": a female reading context for the Findern anthology », Neophilologus, 91:4, 2007, p. 729-744.
  • Burt, Kathleen R., Argument in Poetry: (Re)Defining the Middle English Debate in Academic, Popular, and Physical Contexts, Ph. D. dissertation, Marquette University, Milwaukee, 2009, [iii] + ii + 287 p. (ici p. 268-270) [marquette.edu]
  • Olson, L., « Courting romance in the provinces: the Findern manuscript », Opening Up Middle English Manuscripts: Literary and Visual Approaches, éd. K. Kerby-Fulton, M. Hilmo et L. Olson, Ithaca, Cornell University Press, 2012, p. 139-151.
  • Johnston, M., « Sir Degrevant in the "Findern Anthology" (Cambridge, University Library MS Ff. 1. 6) », Studies in Bibliography, 59:1, 2015, p. 71-84.
  • Allen-Goss, Lucy, « Queerly productive: women and collaboration in Cambridge, University Library, MS Ff.1.6 », Postmedieval, 9, 2018, p. 334-348. DOI: 10.1057/s41280-018-0089-z
Permalien: https://arlima.net/no/8050

Voir aussi:
> Wikidata: Q139411500
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 avril 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky