Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Speculum humanae salvationis

Bibliographie

Titre: 
Date:Début du XIVe siècle
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Latin
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions: Jean Miélot, Le miroir de l'humaine salvation (français)
Julien Macho, Le miroir de la redemption de l'humain lignage
Cinq traductions françaises anonymes
Spiegel meschlicher Behaltnisse (allemand)
Spieghel onser Behoudeniese (néerlandais)
Voir aussi: 
Manuscrits
Voir une liste relativement complète dans l'étude de Breitenbach (1930, p. 5-43).
  1. Chicago, The Art Institute, 1923.420 [⇛ Description]
  2. Oxford, Bodleian Library, Lyell, 67
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 511 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 512 [⇛ Description]
  5. ...
Éditions anciennes
  1. Speculum humanae salvationis, s. l., s. n., s. d.
  2. Speculum humanae salvationis, s. l., s. n., s. d.
  3. Speculum humanae salvationis latino-germanicum cum Speculo Sanctae Mariae, [Augsburg], [Gunther Zeiner], [1471 ou 1472]
  4. Speculum humanae salvationis, Paris, Jehan Petit, 1498, in-4o.
Éditions modernes
  • Speculum humanae salvationis: le plus ancien monument de la xylographie et de la typographie réunies. Reproduit en fac-simile, avec introduction historique et bibliographique par J. Ph. Berjeau, London, Stewart, 1861, lxxii + 34 p. + [64] p. de pl. [IA]
  • Speculum humanae salvationis, texte critique, traduction inédite de Jean Miélot (1448), les sources et l'influence iconographique principalement sur l'art alsacien du XIVe siècle avec la reproduction en 140 planches du Manuscrit de Sélestat, de la série complète des vitraux de Mulhouse, des vitraux de Colmar, de Wissembourg par J. Lutz et P. Perdrizet, Mulhouse, Meininger, 1907-1909, 2 t.
  • Speculum humanae salvationis, kritische Ausgabe, Übersetzung von Jean Miélot (1448), die Quellen des Speculums und seine Bedeutung in der Ikonographie, besonders in der elasässischen Kunst des XIV. Jahrhunderts. Mit der Wiedergabe in Lichtdruck (140 tafeln) der Schlettstadter Handschrift, ferner sämtlicher alten Mülhauser Glasmalereien, sowie einiger Scheiben aus Colmar, Weissenburg, etc. von J. Lutz und P. Perdrizet, Leipzig, Hiersemann, 1907-1909, 2 t.
  • Speculum Humanae Salvationis, Being a Reproduction of an Italian Manuscript of the Fourteenth Century Described and Prefaced by M. R. James, with a Discussion of the School and Date by Bernhard Berenson, Oxford, Johnson, 1926.
  • Speculum humanae salvationis, éd. Willibrord Neumueller, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt (Codices selecti, 32), 1972. (microfiche)
  • The Mirour of Mans Saluacioune, A Middle English Translation of Speculum humanae salvationis: A Critical Edition of the Fifteenth-Century Manuscript Illustrated from Der Spiegel der Menschen Behaltnis, Speyer, Drach, c. 1475, [Edited by] Avril Henry, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1987, 347 p.
  • Das "Speculum humanae salvationis" der Stiftsbibliothek Kremsmünster: Edition der mittelhochdeutschen Versübersetzung und Studien zum Verhältnis von Bild und Text von Manuela Niesner, Köln, Böhlau (Pictura et poesis, 8), 1995, xiii + 397 + 48 p.
  • Speculum humanae salvationis: Codex Cremifanensis 243 des Benediktinerstifts Kremsmunster, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt (Glanzlichter der Buchkunst, 7), 1997,
  • The Mirror of Salvation. Speculum humanae salvationis: An Edition of British Library Blockbook G.11784, Translation and Commentary by Albert C. Labriola and John W. Smeltz, [Pittsburgh], Duquesne University Press, 2002, viii + 194 p.
  • Immagini di San Francesco in uno "Speculum humanae salvationis" del Trecento: Roma, Biblioteca dell'Accademia nazionale dei Lincei e Corsiniana 55.K.2, éd. Chiara Frugoni et Francesca Manzari, Padova, Editrice Francescane (Biblioteca di Frate Francesco. Provincia romana dei Frati minori, 1), 2006, 414 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Labriola et Smeltz 2002 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Appuhn, Horst, Heilsspiegel: die Bilder des mittelalterlichen Erbauungsbuches "Speculum humanae Salvationis" mit Nachwort und Erläuterungen, Dortmund, Harenberg (Die Bibliophilen Taschenbücher, 267), 1981, 138 p.
  • Borvitz, Walther, Die Übersetzungstechnik Heinrich Steinhöwels dargestellt auf Grund seiner Verdeutschung des "Speculum vitae humanae von Rodericus Zamorensis. Eine stilistische Untersuchung, Halle, Niemeyer (Hermaea, 13), 1914, xi + 158 p.
  • Breitenbach, Edgar, Speculum humanae salvationis: eine typengeschichtliche Untersuchung, Strassburg, Heitz (Studien zur deutschen Kunstgeschichte, 272), 1930, [vii] + 278 p. + [13] f. de pl. p.
  • Breitenbach, Edgar, Speculum humanae salvationis: eine typengeschichtliche Untersuchung, Strassburg, Heitz (Studien zur deutschen Kunstgeschichte, 272), 1930, 277 p. + xii f. de pl.
  • Brix, Otto, Über die mittelenglische Übersetzung des "Speculum humanae salvationis", Berlin, Mayer und Müller, 1899, 34 p.
  • Brix, Otto, Über die mittelenglische Übersetzung des "Speculum humanae salvationis", Berlin, Mayer und Müller (Palaestra, 7), 1900, 127 p.
  • Cardon, Bert, Manuscripts of the "Speculum humanae salvationis" in the Southern Netherlands (c. 1410–c. 1470): A Contribution to the Study of the 15th Century Book Illumination and of the Function and Meaning of Historical Symbolism, Leuven, Peeters (Corpus van verluchte handschriften. Low Countries series, 6), 1996, xlvi + 450 p.
  • De Vries, Abraham, Brief van A. de Vries aan A. D. Schinkel, over Guichard's "Notice sur le "Speculum humanae salvationis", met drie bijlagen tot staving der naauwkeurigheid van het verhaal van Junius wegens de uitvinding der boekdrukkunst en ter wederlegging der meening dat Coster Koster zou geweest zijn, 's Gravenhage, Schinkel, 1841, xii + 144 p.
  • De Vries, A., Éclaircissemens sur l'histoire de l'invention de l'imprimerie, contenant: Lettre à M. A. D. Schinkel, ou réponse à la notice de M. Guichard sur le "Speculum humanae salvationis; Dissertation sur le nom de Coster et sur sa prétendue charge de sacristain; Recherches faites à l'occasion de la quatrième fête séculaire à Haarlem en 1823, La Haye, Schinkel, 1843, xlii + 275 p.
  • Guichard, J. Marie, Notice sur le "Speculum humanae salvationis", Paris, Téchener, 1840, 131 p. [GB] [IA]
  • Un livre d'heures rouennais, enluminé d'après le "Speculum humanae salvationis". Reproduction phototypique d'un manuscrit de la bibliothèque de Cherbourg précédée d'une notice par Jean Lafond, Rouen, Lainé, 1929, xl p. + 22 pl.
  • Meng-Koehler, Mathilde, Die Bilder des Konrad Witz und ihre Quellen: Legenda Aurea, Speculum humanae salvationis, Bibel, Basel, Holbein (Ars docta, 9), 1947, 51 p. + 21 pl.
  • Perdrizet, Paul, Étude sur le "Speculum humanae salvationis", Paris, Champion, 1908, x + 178 p.
  • Poppe, Paul, Über das "Speculum humanae salvationis" und eine mitteldeutsche Bearbeitung desselben, Berlin, Ihring und Fahrenholtz, 1887, 88 p.
  • Sandquist Öberg, Christina, « Typologiska förklaringsmodeler. Biblia pauperumSpeculum humanae salvationis », Förbistringar och förklaringar. Festskrift till Anders Piltz, éd. Per Beskow, Stephan Borgehammar et Arne Jönsson, Lund, Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, Skåneförlaget, 2008, p. 541-548.
  • Vrudny, Kimberly J., Friars, Scribes, and Corpses: A Marian Confraternal Reading of "The Mirror of Human Salvation" (Speculum humanae salvationis), Leuven, Paris et Walpole, Peeters (Mediaevalia groningana. New Series, 12), 2010, xi + 238 p.
  • Wilson, Adrian, et Joyce Lancaster Wilson, A Medieval Mirror: "Speculum humanae salvationis", 1324-1500, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1984, 229 p.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 avril 2016