Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de saint Jean l'évangéliste

Versions anonymes françaises

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 193 et 359) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 84, no VIII.83) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Généralités
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 354) [GB] [IA]
  1. Version en quatrains d'alexandrins

    Auteur:Vie attribuée par certains à Henri de Valenciennes sans argument probant.
    Titre:Roumans de saint Jehan l'evangelistre (ms. P); aucun titre dans le ms. M
    Date:Vers 1225
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:231 quatrains d'alexandrins monorimes (924 vers)
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean l'évangéliste.
    Incipit:L'auctorité nos dit une raison por voir
    ke el commenchement de sens et de savoir
    convient il a chascun, par fim droit estouvoir,
    amor de Dieu et doute dedenz son cuer avoir…
    Explicit:… Ce pri a haut baron dont j'ai fait recordanche
    qu'il fache venir m'ame a si droite acordanche
    k'ele face en cest siecle de ses maus amendanche,
    et il par sa pitié me doinst forche et aidanche.
    Manuscrits
    1. Arras, Médiathèque municipale, 851, f. 172r-178v (A) [⇛ Description]
    2. Madrid, Biblioteca nacional de España, 9446, f. 59r-69v (M) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2039, f. 22va-34rb) (P) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. F 149 de la Bibliothèque nationale de Madrid », Bulletin de la Société des anciens textes français, 4, 1878, p. 38-59. (ici p. 52-56) [GB] [Gallica] [IA] [HT]
      Transcription d'extraits du ms. de Madrid.
    • La vie de saint Jean l'évangéliste, poème religieux du XIIIe siècle publié d'après tous les manuscrits par Erik Westberg, Uppsala, Appelberg, 1943, 195 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Longnon, Jean, « Le chroniqueur Henri de Valenciennes », Journal des savants, 1945, p. 134-150. [Pers] [Pers]
    • Roques, Gilles, « Les régionalismes dans la Vie de saint Jean l'évangéliste », Revue de linguistique romane, 50, 1986, p. 119-128.
  2. Version en prose

    Titre:Del ewangeliste saint Johan (ms. BnF, Ars. 3516, inc.); Saint Johan l'ewangeliste (ms. BnF, Ars. 3516, expl.); aucun titre dans le ms. fr. 19525
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de saint Jean l'évangéliste.
    Incipit:De saint Johan l'apostle dirrum.
    Le secund travail as crestiens aproef Nerun l'empereur fist Domicien l'empereur ki aproef lui regna. Cil fist amener sein Johan l'evangeliste…
    Explicit:… notre seignor Jesu Crist, a qui est gloire et honor el siecle des siecles. Amen.
    Manuscrits
    1. London, British Library, Egerton, 2710, f. 140 [⇛ Description]
    2. London, British Library, Harley, 2253, f. 41va [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 57vd-60vd [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19525, f. 31r-36rb [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mai 2016