De remediis utriusque fortunae, par Francesco Petrarca | Arlima

Titre:
Date:	XIV^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Latin
Genre:
Forme:
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Continuations:
Remaniements:
Traductions:	Jean Daudin (ou Dandin) (français)
Voir aussi:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Francesco Petrarca, Heilmittel gegen Glück und Unglück = De remediis utriusque fortunae. Lateinisch-deutsche Ausgabe in Auswahl übersetzt und kommentiert von Rudolf Schottlaender; herausgegeben von Eckhard Kessler, mit den zugehörigen Abbildungen aus der deutschen Ausgabe Augsburg 1532, München, Fink (Humanistische Bibliothek. Reihe 2: Texte, 18), 1975, 330 p. — Réimpr.: 1988, 271 p.
Petrarch's Remedies for Fortune Fair and Foul: a modern English translation of De remediis utriusque fortune, with a commentary by Conrad H. Rawski, Bloomington, Indiana University Press, 1991, 5 t.
Pétrarque, Les remèdes aux deux fortunes, 1354-1366 = De remediis utriusque fortune, 1354-1366, texte établi et traduit par Christophe Carraud. Édition bilingue, Grenoble, Millon (Atopia), 2002, 2 t., 1165, 805 p.
Francesco Petrarca, Rimedi all'una e all'altra fortuna. Introduzione, commento e cura di Enrico Fenzi; traduzione di Gerardo Fortunato e Luigi Alfinito, Napoli, La scuola di Pitagora (Umanesimo e Rinascimento, 1), 2009, 335 p.
Perucchi, Giulia, Petrarca e le arti figurative: De remediis utriusque fortune, I 37-42, Firenze, Le Lettere (Materiali per l'edizione nazionale delle opere di Francesco Petrarca, 4), 2014, 325 p.
Édition partielle avec traduction italienne en regard.

Traductions modernes

en allemand:
- Schottlaender et Kessler 1988 (voir sous Éditions modernes)
- Francesco Petrarca, De remediis utriusque fortune. Heilmittel gegen Glück und Unglück. Übersetzt von Ursula Blank-Sangmeister. Herausgegeben und kommentiert von Bernhard Huss, Stuttgart, Hiersemann (Mittellateinische Bibliothek, 8), 2021, 2 t.
en anglais:
- Rawski 1991 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Carraud 2002 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Fenzi, Fortunato et Alfinito 2009 (voir sous Éditions modernes)
- Perucchi 2014 (voir sous Éditions modernes)

Études

Brovia, Romana, Itinerari del petrarchismo latino: tradizione e ricezione del "De remediis utriusque fortune" in Francia e in Borgogna, secc. XIV-XVI, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Studi e ricerche, 2), 2013, xii + 308 p.
Delisle, Léopold, « Anciennes traductions françaises du traité de Pétrarque sur les remèdes de l'une et l'autre fortune », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 273-304. [GB] [HT] [IA]
Heitmann, Klaus, Fortuna und Virtus: eine Studie zu Petrarcas Lebensweisheit, Köln et Graz, Böhlau (Studi italiani, 1), 1958, 267 p.
Knape, Joachim, Die ältesten Übersetzungen von Petrarcas "Glücksbuch": Texte und Untersuchungen, Bamberg, Kaiser-Verlag (Gratia, 15), 1986, 308 p.
Mann, Nicholas, « La fortune de Pétrarque en France: recherches sur le De remediis », Studi francesi, 37, 1969, p. 1-15.
Mann, Nicholas, « The manuscripts of Petrarch's De remediis: a checklist », Italia medioevale e umanistica, 14, 1971, p. 57-90.
Panizza, Letizia, « Stoic psychotherapy in the Middle Ages and Renaissance: Petrarch's De remediis », Atoms, Pneuma, and Tranquility, éd. Margaret Osler, Cambridge, Cambridge University Press, 1991, p. 39-65.
Scheidig, Walther, Die Holzschnitte des Petrarca-Meisters zu Petrarcas Werk Von der Artzney bayder Glück: des guten und widerwärtigen, Augsburg, 1532, Berlin, Henschelverlag (Veröffentlichung der Deutschen Akademie der Künste), 1955, 353 p.

De remediis utriusque fortunae