Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le quadrilogue invectif

Œuvre d'Alain Chartier

Titre:Quadrilogium invectivum (ms. BnF, fr. 126; fr. 20021); Le quadriloge (mss. BnF, fr. 833, 1126 et 1129); Le livre des trois estaz nommé cuardrilogue (ms. BnF, fr. 1130); Quadrilogium invectivum et comicum ad morem Gallicorum correctionem (ms. BnF, fr. 1123); Le quadrilogue (mss. BnF, fr. 1549; New Haven, expl.); Le quatrilogue (ms. BnF, fr. 1642, inc.); Quatrilogus (ms. BnF, fr. 1642, expl.); Le quadrilogue fait par maistre Alain Charetier (ms. BnF, fr. 19127, inc. et expl.); Le quadrilogue fait par maistre Alain Chartier (ms. Stockholm, inc.); Quadrilogium invectivum ad morum gallicorum correctionem (ms. Stockholm, f. 255v); Quadrilogue invectif (ms. BnF, fr. 2263); Le quadrilogue invectif (ms. Vatican, Reg. lat. 918, inc. et expl.)
Date:1422
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:A la treshaulte majesté des princes, a la treshonnouree magnificence des nobles, circonspection des clers et bonne industrie du peuple françois, Alain Charretier, humble secretaire du roy nostre sire et de mon tresredoubté seigneur monseigneur le regnent, lointaing immitateur des orateurs, salut en crainte de Dieu, humiliacion soubz sa justice, cognoissance de ses jugemens et retourner a sa misericorde soubz la pointure de sa punicion.
Comme les haultes divinitez des seigneuries soient establies soubz la divine et infinie puissance qui les eslieve en florissant…
Explicit:… Si ay acompli de mon petit sentement les commandemens d'icelle dame par ce present escript, et a chascun lecteur prie le voulloir interpreter favourablement et y jugier a cognoistre la bonne affection plus que la gloire de l'ouvraige. Car je afferme loiaument que l'esmouvement de cest oeuvre est plus par compassion de la necessité publique que par presumption d'entendement et pour profiter par bonne exhortacion que pour autrui reprendre.
Traductions:Traduction anglaise dans le ms. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson MS. A 338
Autre traduction anglaise dans le ms. Cambridge, Saint John's College, D. 1, f. 1-27
Manuscrits
  1. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 7, f. 1-23 [⇛ Description]
  2. Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett, 78 C 8, p. 1 [⇛ Description]
  3. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 92, f. 2r-28r [⇛ Description]
  4. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 882 [⇛ Description]
  5. København, Kongelige biblioteket, Ny kongelig samling, 1768 2°, f. 261r-308r [⇛ Description]
  6. London, British Library, Harley, 4402, f. 2v-24r [⇛ Description]
  7. Manchester, Chetham's Library, A.6.91, f. 1r-36v [⇛ Description]
  8. Moulins, Bibliothèque municipale, 26, f. 1-25 [⇛ Description]
  9. München, Bayerische Staatsbibliothek, Codices gallici, 10, f. 92r-123r [⇛ Description]
  10. New Haven, Yale University, Beinecke Library, 1216, f. 1ra-17rb [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 126, f. 191r-209r [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 833, f. 65r-89r [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1123, f. 1r [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1124, f. 1r [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1125, f. 1r [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1126 [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1127, f. 1r [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1128, f. 1r [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1129 [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1130, f. 1r [⇛ Description]
  21. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1133, f. 1r (C°°) [⇛ Description]
  22. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1549, f. 91r [⇛ Description]
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 30r-52v [⇛ Description]
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1727, f. 146r-172v [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2263, f. 1r [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12436, f. 1 [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12440, f. 2 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19127 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20021 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 231r-269r [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24441, f. 1ra-32vb [⇛ Description]
  32. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, O-I-14, f. 35ra-58vb [⇛ Description]
  33. Stockholm, Kungliga biblioteket, Vu 22, f. 253r-272v [⇛ Description]
  34. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 12, f. 60r [⇛ Description]
  35. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 918, f. 133r-147v [⇛ Description]
  36. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1338, f. 1-23 [⇛ Description]
  37. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 4794, f. 167r-216v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Le dyaloge de maistre Alain Chartier, grant secretaire du roy
    [Vienne], [Johannes Solidi (Schilling)], [1478]
    ARLIMA: EA60   GW: 06568   ISTC: ic00429150   USTC: 71023
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  2. Le quadrilogue invectif
    Bruges, Colart Mansion, [1479]
    ARLIMA: EA61   GW: 06567   ISTC: ic00429200   USTC: 71024
  3. Faits, dits et ballades, Paris, Pierre le Caron, [1484]
  4. Les fais maistre Alain Chartier, notaire et secretaire du roy Charles VIe
    Paris, Pierre Le Caron, 5 septembre 1489
    ARLIMA: EA62   GW: 06557   ISTC: ic00425000   USTC: 71013
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  5. Paris, Pierre Le Caron, [1490]
  6. Les fais maistre Alain Charetier
    Paris, Pierre Le Caron pour Antoine Vérard, [1494]
    ARLIMA: EA63   GW: 06558   ISTC: ic00426000   USTC: 71014
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  7. Les faiz maistre Alain Charetier
    Paris, Pierre Le Caron [et Antoine Vérard], [vers 1494]
    ARLIMA: EA64   GW: 06559   ISTC: ic00427000   USTC: 71015
  8. Les faictz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA65   USTC: 22502
  9. Les faitz
    Paris, Michel Le Noir, 1508
    ARLIMA: EA66   USTC: 95419
  10. Les faitz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    [Paris], Michel Le Noir, 1514 (1515 n. st.)
    ARLIMA: EA67   USTC: 57640
  11. Les faictz de maistre Alan Chartier contenant en soy douze livres
    [Paris], veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [entre 1522 et 1531]
    ARLIMA: EA68   USTC: 83209
  12. Les faictz et dictz de maistre Alain Chartier contenant en soy douze livres
    Paris, Philippe Le Noir, 1523
    ARLIMA: EA69   USTC: 1039
  13. Les œuvres
    Paris, [s. n.], 1523
    ARLIMA: EA70   USTC: 72860
  14. Les faictz et dictz de feu de bonne memoire maistre Alain Chartier en son vivant secretaire du feu roy Charles septiesme du nom
    Paris, Antoine Cousteau pour Galliot du Pré, 1526
    ARLIMA: EA71   USTC: 1038
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  15. Les faitz et ditz de maistre Alain Chartier, contenant en soy quatorze livres. Avec la genealogie des roys de France, Le breviere des nobles, Le reveille matin et aultres choses joyeuses
    Paris, Philippe Le Noir, 1527
    ARLIMA: EA72   USTC: 72969
  16. Les œuvres feu maistre Alain Chartier en son vivant secretaire du feu roy Charles septiesme du non
    Paris, Pierre Vidoué pour Galliot du Pré, 1529
    ARLIMA: EA73   USTC: 1046
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  17. Les faitz et ditz de maistre Alain Chartier, contenant en soy quatorze livres. Avec la genealogie des roys de France, Le breviere des nobles, Le reveille matin et aultres choses joyeuses
    Paris, Philippe Le Noir, [1530]
    ARLIMA: EA74   USTC: 10450
  18. Les faitz et ditz
    Paris, Philippe Le Noir, 1540
    ARLIMA: EA75   USTC: 79457
  19. Œuvres
    Paris, Gilles Corrozet, 1583
    ARLIMA: EA76   USTC: 94562
  20. Les œuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire, et secretaire des roys Charles VI et VII. Contenans l'histoire de son temps, L'esperance, le Curial, le Quadriloge, et autres pieces, toutes nouvellement reveues, corrigées, et de beaucoup augmentées sur les exemplaires escrits à la main par André du Chesne, Tourangeau
    Paris, Samuel Thiboust, 1617
    ARLIMA: EA1964
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  21. Les œuvres de maistre Alain Chartier, clerc, notaire, et secretaire des roys Charles VI et VII. Contenans l'histoire de son temps, L'esperance, le Curial, le Quadriloge, et autres pieces, toutes nouvellement reveues, corrigées, et de beaucoup augmentées sur les exemplaires escrits à la main par André du Chesne, Tourangeau
    Paris, Pierre-Le-Mur, 1617
    ARLIMA: EA1965
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
Éditions modernes
  • Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne. Prose, Bruxelles, Société typographique belge, Ad. Wahlen et Compagnie, 1838, 600 p. (ici p. 49-51) [GB] [IA]
    Transcription de deux extraits.
  • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif. Introduction de René Bouvier, Paris, Éditions universelles, 1944, 77 p.
  • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, édité par E. Droz, 2e éd., Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 32), 1950, xi + 80 p.
    Édition antérieure:
    • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, édité par E. Droz, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 32), 1923, xi + 74 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • 1981
  • Pauphilet, Albert, Jeux et sapience du Moyen Âge, Paris, Gallimard (Pléiade, 61), 1941 [réimpr.: 1951, 1960, 1987], p. 857-909.
  • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, édité par Florence Bouchet, Paris, Champion (Les classsiques français du Moyen Âge, 168), 2011, lxxvi + 148 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Alain Chartier, Le quadrilogue invectif, traduit et annoté par Florence Bouchet, Paris, Champion (Traductions des Classsiques français du Moyen Âge, 61), 2002, 126 p.
Études
  • Ailes, Marianne, « Literary responses to Agincourt: the allegories of Le pastoralet and the Quadrologue invectif », Reading Medieval Studies, 41, 2015, p. 1-26. [www]
  • Allard, Jean-Paul, « L'idéal communautaire selon le Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Études indo-européennes, 16, 1986, p. 1-39.
  • Blanchard, Joël, « L'entrée du poète dans le champ politique au XVe siècle », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 41:1, 1986, p. 43-61. DOI: 10.3406/ahess.1986.283258
  • Blanchard, Joël, « "Vox poetica, vox politica": the poet's entry into the political arena in the fifteenth century », The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, Translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; Edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, p. 362-371.
  • Bouchet, Florence, « L'écrivain et son lecteur dans le prologue et l'épilogue du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Bien dire et bien aprandre, 19, 2001, p. 19-29.
  • Bouchet, Florence, « Alain Chartier et les paradoxes de la guerre: le Quadrilogue invectif », Images de la guerre de Cent ans. Actes du colloque de Rouen, 23, 24 et 25 mai 2000, éd. Jean Maurice, Daniel Couty et Michèle Guéret-Laferté, Paris, Presses universitaires de France (Études médiévales, 2), 2002, p. 125-135.
  • Bouchet, Florence, « Un petit traictié bon à tout faire. Réflexions sur la mouvance générique à la fin du Moyen Âge », Cahiers de recherches médiévales, 18, 2009, p. 201-215. DOI: 10.4000/crm.11701
  • Bouchet, Florence, « Vox Dei, vox poetæ. La Bible dans le Quadrilogue invectif », Le Moyen Âge, 116:1, 2010, p. 37-50 [version française étoffée de « Vox Dei, vox poetæ: The Bible in the Quadrilogue invectif », Chartier in Europe, éd. Emma Cayley et Ashby Kinch, Cambridge, Brewer, 2008, p. 31-44.
  • Bouchet, Florence, « Vox populi: précurseurs et postérité du peuple "plaintif et langoureux" du Quadrilogue invectif », Le pouvoir des lettres sous le règne de Charles VII (1422-1461), éd. Florence Bouchet, Sébastien Cazalas et Philippe Maupeu, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 87), 2020, p. 71-88.
  • Brown, Cynthia J., « Allegorical design and political image-making in late medieval France », Textual and Visual Representations of Power and Justice in Medieval France: Manuscripts and Early Printed Books, éd. Rosalind Brown-Grant, Anne D. Hedeman et Bernard Ribémont, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2015, p. 109-131.
  • Dwyer, Richard Anthony, Alain Chartier's "Quadrilogue" Englished: Middle English Texts and Introduction, Ph. D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1965, 352 p. [PQ]
  • Gingras, Francis, « Les moyens de le dire: le clerc, le fisc et l'engagement dans la France du Nord (1322-1422) », Littérature et impôt. Problématique et représentations dans les littératures française et francophones, éd. Laté Lawson-Hellu, Ottawa, David (Voix savantes, 18), 2002, p. 13-30.
  • Gosman, M., « Le discours référentiel du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Exemplum et Similitudo: Alexander the Great and Other Heroes as Points of Reference in Medieval Literature, éd. W. J. Aerts et M. Gosman, Groningen, Forsten (Mediaevalia Groningana, 8), 1988, p. 159-191.
  • Haidu, Peter, The Subject Medieval/Modern: Text and Governance in the Middle Ages, Stanford, Stanford University Press (Figurae), 2004, xii + 446 p.
    Compte rendu: Jeffrey Jerome Cohen, dans L'esprit créateur, 46:3, 2006, p. 114. [Muse]
  • Hatzfeld, Helmut, « Le style du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Studi di filologia romanza offerti a Silvio Pellegrini, Padova, Liviana, 1971, p. 215-232.
  • Lechat, Didier, « Le rôle du bestiaire dans la représentation des estats et de leurs devoirs dans le Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 139-151.
  • Minet-Mahy, Virginie, « Fonction structurante et pragmatique de la locution dans la prose "engagée" », Texte et discours en moyen français. Actes du XIe Colloque international sur le moyen français, éd. Anne Vanderheyden, Jesse Mortelmans, Walter De Mulder et Theo Venckeleer, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 3), 2007, p. 187-202.
  • Molard, Julien, Vers l'unité de la France dans la littérature du XVe: "Le quadrilogue invectif" d'Alain Chartier, premier texte politique en français, Sury-en-Vaux, Éditions du Terroir, 1999, 243 p.
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Incipit Quadrilogium invectivum et comicum ad morum gallicorum correctionem. Dalla definizione della satira all'uso degli animali nella letteratura impegnata ai tempi di Carlo VI: Alain Chartier e Eustache Deschamps », L'immagine riflessa, 7:2, 1998, p. 303-329.
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Entre amour et politique: métamorphoses ovidiennes à la fin du Moyen Âge. La fable de Céyx et Alcyoné, de l'Ovide moralisé à Christine de Pizan et Alain Chartier », Cahiers de recherches médiévales, 9, 2002, p. 145-156. DOI: 10.4000/crm.76
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Tristesses de l'engagement: l'affectivité dans le discours politique sous le règne de Charles VI », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 24, 2012, p. 21-36. DOI: 10.4000/crm.12897
  • Neilson, William ALlen, « The original of The Complaynt of Scotlande », Journal of English and Germanic Philology, 1, 1897, p. 411-430.
  • Noble, Peter, « Les deux traductions anglaises du Quadrilogue invectif d'Alain Chartier », Le moyen français, 51-52-53, 2002-2003, p. 469-477.
  • Roux, Pierre-Jean, « Alain Chartier devant la crise du pouvoir royal au début du XVe siècle », Culture et pouvoir au temps de l'humanisme et de la Renaissance. Actes du congrès Marguerite de Savoie, Annecy-Chambéry, 29 avril–4 mai 1974, Louis Terreaux, Genève, Slatkine (Publication du Centre d'études franco-italien des Universités de Turin et de Savoie, 2), 1978, p. 7-16.
  • Schøsler, Lene, « La variation linguistique: le cas de l'expression du sujet », Interpreting the History of French: A Festschrift for Peter Rickard on the Occasion of his Eightieth Birthday, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 226), 2002, p. 195-212.
Permalien: https://arlima.net/no/10545


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 12 novembre 2022

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter