|
El libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India
Titre: | El libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India (ms. P, inc.); El libro del bien aventurado Barlan e del infante Josaffa (ms. G, inc.) |
Date: | |
Langue: | Espagnol |
Genre: | Roman |
Forme: | Prose |
Contenu: | Traduction de la version vulgate en latin de la légende de Barlaam et Josaphat. |
Incipit: | Santi spiritus ab sit nobis gratia Amen. Aqui comiença el libro de la vida de Berlan e del rrey Josapha de India… Segund cuenta sant John Damaçeno, que fue griego muy sancto e muy sabidor, que ovo descripto en griego esta vida de Berlan e del rrey Josapha, en el comienço que los monesterios se començaron a ser fechos e se començaron de allegar por el mundo la muchedunbre de los omnes que entravan monges… |
Explicit: | … E todos loavan a Dios que es en todo poderoso que perdona los peccadores e faze misericordia con los sus siervos. Acabase la ystoria de Berlan e de Josapha, segund que lo conto Sant Johan Damaçeno, que era griego. Dios por la su misericordia quiera a nos dar graçia, e ayuda, e fortaleza, por que merescamos de ser sus hermanos e conpañeros en la gloria de Dios Padre, con Nuestro Señor e Nuestro Salvador, Jesu Cristo, e con el Spiritu Sancto, aviventador de las almas. Amen. |
Manuscrits
- Madrid, Biblioteca nacional de España, 18017 (G) [⇛ Description]
- Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca general histórica, ??, f. 94-213 (P)
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Moldenhauer, Gerhard, Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der iberischen Halbinsel. Untersuchungen und Texte, Halle, Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 13), 1929, viii + 186, v + 348 p. [IA]
Comptes rendus: E. Levi, dans Studi medievali, n. s., 2-3, 1929-1930, p. 345. — Georges Cirot, dans Bulletin hispanique, 33, 1931, p. 52-55.
- Barlaam e Josafat. Edición crítica por John E. Keller y Robert W. Linker. Introducción por Olga T. Impey y John E. Keller, Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, Instituto "Miguel de Cervantes" (Clásicos hispánicos, Serie II: Ediciones críticas, 21), 1979, xlv + 456 p.
- Carnero Burgos, S., Edición y estudio del "Barlan y Josafat" (versión castellana), Madrid, 1990.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 janvier 2024
|
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel

|