Beuve de Hantone

Bibliographie

1. Version anglo-normande

   Titre:	Boeve de Haumtone
   Date:	Dernière décennie du XIIe siècle
   Langue:	Français (anglo-normand)
   Genre:	Roman
   Forme:	3850 vers répartis en 205 laisses monorimes
   Contenu:	Version du roman de Beuve de Hantone.
   Incipit:	Seingnurs barons, ore entendez a mei, si vus dirrai geste, que jeo diverses sai, de Boefs de Haumtone, li chevaler curtays, ke par coup de espeie conquist tant bons reys…
   Explicit:	… Gui se fet coroner o l'onur Sent Laurent. Deus nus garist, ke fist le firmament! Nostre chançon finist, ne dure plus avant; jeo ne vus dirrai plus en dist ne en chant. Issi finist la geste, ke bien est complie, de Boun de Hampton o la chier hardie. Jeo le vus ay lui e vus l'avez oye. Rendez m'un servise si freyez curteysie.
   Traductions:	Sir Beves of Hamtoun (anglais)

   Manuscrits
   1. Glasgow, University Library, Hunter 466 (V.6.16), 1 f.
      Fragment décrit et édité par Weiss 2000.
   2. Leuven, Universiteitsbibliotheek, G.170, f. 1-52 (D)
      Ms. ayant appartenu à Firmin Didot et contenant également une copie de Fierabras (f. 53-130). Détruit dans un bombardement en 1944.
   3. London, Lambeth Palace Library, 1237, n^os 1, 2
      Deux lanières.
   4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4532, f. 69r-82v (B) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Der anglonormannische Boeve de Haumtone, zum ersten Male herausgegeben von Albert Stimming, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 7), 1899, cxcvi + 279 p. [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Gaston Paris, dans Romania, 29, 1900, p. 127. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
   • Weiss, Judith, « The Anglo-Norman Boeve de Haumtone: a fragment of a new manuscript », The Modern Language Review, 95:2, 2000, p. 305-310. DOI: 10.2307/3736133
     Description et édition du fragment de Glasgow.
   • Beuve de Hamptone, chanson de geste anglo-normande de la fin du XII^e siècle. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean-Pierre Martin, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 38), 2014, 528 p.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Boeve de Haumtone and Gui de Warewic, two Anglo-Norman romances translated by Judith Weiss, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 332; The French of England Translation Series, 3), 2008, xiv + 264 p.
   • en français:
     • Martin 2014 (voir sous Éditions modernes)
   Études
   • Ailes, Marianne, « Anglo-Norman developments of the chanson de geste », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 97-109. [www]
   • Ailes, Marianne J., « The Anglo-Norman Boeve de Haumtone as a chanson de geste », Sir Bevis of Hampton in Literary Tradition, éd. Jennifer Fellows et Ivan Djordjevic, Woodbridge, Boydell et Brewer, 2008, p. 9-24.
   • Blanco Escoda, Xavier, « Observaciones sobre la expresión colocacional de la intensidad en Beuve de Hamptone », Estudios románicos, 28, 2019, p. 165-178. DOI: 10.6018/er/363661
   • Brownrigg, Linda, « The Taymouth hours and the romance of Beves of Hampton », English Manuscript Studies 1100-1700, 1, 1989, p. 222-241 et pl. 1-8.
   • Dannenbaum, Susan, « Anglo-Norman romances of English heroes: "ancestral romance"? », Romance Philology, 35:4, 1981-1982, p. 601-608.
   • Deutschbein, Max, Studien zur Sagengeschichte Englands. I. Theil: Die Wikingersagen. Hornsage, Haveloksage, Tristansage, Boevesage, Guy of Warwicksage, Cöthen, Schulze, 1906, xii + 264 p. [GB] [IA]
     Compte rendu:

     Johan Vising, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 10, 1906, II, p. 113-115. [GB] [HT] [IA]
   • Gaullier-Bougassas, Catherine, « Origines d'un lignage et écriture romanesque: les romans lignagers anglo-normands », Seuils de l'œuvre dans le texte médiéval, éd. Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002, t. 2, p. 19-36.
     Compte rendu du recueil:

     Richard Trachsler, dans Romania, 121, 2003, p. 581-583. [persee.fr]
   • Greve, Rita, Studien über den Roman Buovo d'Antona in Russland, Wiesbaden, Harrassowitz (Veröffentlichungen der Abteilung für Slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts, Slavisches Seminar, an der Freien Universität Berlin, 10), 1956, 70 p.
   • Heintze, Michael, « Bueve de Hantone en Espagne. À propos des romances sur Gaiferos », Quaderni di filologia romanza della Facoltà dell'Università di Bologna, 14, 1999-2000, p. 321-378.
   • Heller, Bernard, « L'épée symbole et gardienne de chasteté », Romania, 36, 1907, p. 36-49. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1907.4936
   • Heller, Bernard, « L'épée symbole et gardienne de chasteté (supplément) », Romania, 37, 1908, p. 162-163. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1908.5004
   • Holden, A. J., « À propos du vers 220 du Boeve de Haumtone », Romania, 97, 1976, p. 268-271. DOI: 10.3406/roma.1976.7206
   • Holden, A. J., et Félix Lecoy, « Ancien français tresoïr, "entendre bien", "entendre mal" ou autre chose? », Romania, 97, 1976, p. 107-117. DOI: 10.3406/roma.1976.7195 10.3406/roma.1976.7196
   • Sakai, Shigeo, « Bueve de Hanstone et l'Anglo-Norman Dictionary », 言語情報科学, 8, 2010, p. 269-280. [handle.net]
   • Watkin, Morgan, « Albert Stimmings welsche Fassung in the Anglo-Norman Boeve de Haumtone », Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Mildred K. Pope by Pupils, Colleagues and Friends, Manchester, Manchester University Press (Publications of the University of Manchester, 268), 1939, p. 371-379.
   • Weiss, Judith, « The major interpolations in Sir Beues of Hamtoun », Medium Ævum, 48, 1979, p. 71-76.
   • Weiss, Judith, « The date of the Anglo-Norman Boeve de Haumtone », Medium Ævum, 55, 1986, p. 237-240.
   • Weiss, Judith, « Mestre and son: the role of Sabaoth and Terri in Boeve de Haumtone », Sir Bevis of Hampton in Literary Tradition, éd. Jennifer Fellows et Ivan Djordjevic, Woodbridge, Boydell et Brewer, 2008, p. 25-36.
   • Wolf, Romaine, « Nouer l'amour, nouer la mort: la ceinture sarrasine dans Beuve de Hantone », "Si a parlé par moult ruist[r]e vertu". Mélanges de littérature médiévale offerts à Jean Subrenat, éd. Jean Dufournet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge), 2000, p. 551-571.

2. Version continentale I

   Titre:	Li vraie estoire de Guion duc de Hanstone et de Bevon son fil (ms.)
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	10614 vers
   Contenu:
   Incipit:	Chi commenche li vraie estoire de Guion de Anstone et de Beuvon son fil. Oiés signor por Dieu le creatour, boine canchon ains n'oïstes millor. C'est de Guion a la fiere vigour qui de Anstone tient la terre et l'onour…
   Explicit:	… et en la crois travelliés et penés nous otroit il par ses saintes bontés qu'en paradis puissons estre boutés. Amen amen de par Dieu en dirés.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25516, f. 1ra-75vb [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Der festländische Bueve de Hantone, Fassung I, nach allen Handschriften mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar zum ersten Male herausgegeben von Albert Stimming, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 25), 1911, lxi + 535 p. [Gallica] [HT]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Behrens, Leopold, Ort und Zeit der Entstehung der Fassung I des festländischen Bueve de Hantone, Göttingen, Druck der Dieterichschen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner), 1913, viii + 136 p. [GB] [HT] [IA]
   • Sander, Gustav, Die Fassung T des festländischen Bueve de Hantone, Göttingen, Druck der Dieterichschen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kästner), 1912, viii + 132 p. [HT] [IA]
   • Schlütsmeier, Friedrich, Die Sprache der Handschrift C des festländischen Bueve de Hantone, Göttingen, Druck der Dieterichschen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner), 1913, vi + 201 p. [HT] [IA]

3. Version continentale II

   Titre:	Li romans de Buevon de Hanstoune (ms. BnF)
   Date:
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	19123 vers
   Contenu:
   Incipit:	Plaist vous oïr, bonne gent honneree…
   Explicit:

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12548, f. 79 [⇛ Description]
   2. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini 1632 [⇛ Description]
   3. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 3429
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Der festländische Bueve de Hantone, Fassung II, nach allen Handschriften mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar zum ersten Male herausgegeben von Albert Stimming, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 30 et 41), 2 t., 1912 et 1918, [iv] + 772 p., [ii] + 516 p. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
     Compte rendu:

     E. Brugger, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 39:2, 1912, p. 155-184. [HT] [IA]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Brugger, E., « Antwort », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 40, 1912-1913, p. 112-114. [HT] [IA]
   • Kühl, Hans, Das gegenseitige Verhältnis der Handschriften der Fassung II des festländischen Bueve de Hantone, Göttingen, Druck der Dieterichschen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kästner), 1915, 63 p. [HT] [IA]
   • Meiners, Johannes, Die Handschriften P [R, W] = Fassung II des festländischen Bueve de Hantone, Göttingen, Haensch, 1914, xi + 270 p. [HT] [IA]
   • Oeckel, Fritz, Ort und Zeit der Entstehung der Fassung II des festländischen Boeve von Hantone, Göttingen, Druck der Dieterich'schen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner), 1911, viii + 89 p. [HT] [IA]
   • Stimming, Albert, « Zu Brugger's Besprechung der Ausgabe des festländischen Bueve de Hantone, Fassung I », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 40, 1912-1913, p. 106-112. [HT] [IA]

4. Version continentale III

   Titre:	Le Romant de Beuves d'Anthone et de Josienne, princesse d'Arménie, composé par un jongleres champenois du règne de Louis le Jeune, roy de France, et de Henry le Large, comte de Champagne (ms. C, inc., d'une main moderne)
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	16239 vers dans le ms. C, 20572 dans T2, env. 9300 dans V3
   Contenu:
   Incipit:	Plaist vos oïr bonne canchon fregondes, toute est estraite et de dus et de contes, de chevaliers et de biens gentix houmes ce dist la geste par cui nous le chantoumes…
   Explicit:	… et qui plus en saroit, on l'orroit volentiers. Vos qui l'avés oï tout, beneoit soiiés, priés por celui qui che livre escrit, que Dix le prenge a bonne fin. Amen, amen, ensi soit il.

   Manuscrits
   1. Carpentras, Bibliothèque Inguimbertine, 401, f. 1 (C) [⇛ Description]
   2. Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14, f. 461ra-577rb (T²) [⇛ Description]
   3. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 14 (V³) [⇛ Description]
   4. localisation actuelle inconnue: un fragment d'environ 42 vers servant à renforcer la reliure d'un Aristotelis eorum quae Physica sequuntur, sive Metaphysicorum (Paris, Thomas Richard, 1564); le texte correspond aux v. 7129-7137, 7203-7213, 7271-7283 et 7350-7358 de l'éd. Stimming; mis en vente par la librairie Bernard Quaritch, catalogue Manuscript Waste, 2019, n° 1.
   5. localisation actuelle inconnue: un fragment d'environ 32 vers servant à renforcer la reliure d'un Valerius Maximus (Paris, Simon de Colines, 1533); sur un côté, le texte correspond aux v. 2856-2868 et 9225 de l'éd. Stimming; mis en vente par la librairie Bernard Quaritch, catalogue Manuscript Waste, 2019, n° 6.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 77-86) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
     Édition d'extraits du ms. de Venise.
   • Der festländische Bueve de Hantone, Fassung III, nach allen Handschriften mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar zum ersten Male herausgegeben von Albert Stimming, Dresden, Gesellschaft für romanische Literatur; Halle, Niemeyer (Gesellschaft für romanische Literatur, 34 et 42), 1914-1920, 2 t., viii + 649, ix + 713 p. [Gall: t. 1, t. 2] [HT] [IA: t. 1, t. 2]
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Mussafia, Adolf, « Handschriftliche Studien. II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 42, 1863, p. 276-326. (ici p. 312-313) [GB] [HT] [IA]
     Tiré à part: Mussafia, Adolf, Handschriftliche Studien. Heft II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig, Wien, K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1863, 53 p. [GB] [IA]

5. Version continentale IV

   Titre:
   Date:
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Laisses de vers décasyllabiques monorimes
   Contenu:
   Incipit:	[le début manque] Desoz la boucle li a freint et fendu et le haubert desmailié et rompu, parmi le cors li conduit le fer nu: mort le trebuche dedenz le bois foillu…
   Explicit:	… Li arcevesques a la messe chantee. Aprés la messe fu la char enterree du gen[til . . . . . . .] et Dieus [. . . . . . . . .] du gen[. . . . . . . .]

   Manuscrits
   1. localisation actuelle inconnue (Q): ms. très lacunaire du XIV^e s. qui était en la possession de la librairie Quaritch, à Londres, en 1924
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Hilka, Alfons, « Eine neue Version des Bueve de Hantone », Zeitschrift für romanische Philologie, 44, 1924, p. 265-290. [Gallica] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1924.44.3.265
     Compte rendu:

     Mario Roques, dans Romania, 53, 1926, p. 215. [Gallica] [HT] [IA]
     Transcription d'extraits.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

6. Version en prose

   Titre:
   Date:	Avant 1469
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	En Angleterre, que on souloit jadis appeller la Grant Bretaigne, pour le temps que les chevaliers errans y queroient leurs adventures…
   Explicit:	… Beufves de Hantonne, dont Dieu vueille avoir l'ame et de tous autres bons et loyaulx catholiques.

   Manuscrits
   1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1477 [⇛ Description]
   2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12554 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Le livre de Beufves de Hantonne
      Paris, Antoine Vérard, [entre octobre 1499 et juillet 1503]
      ARLIMA: EA801   GW: 05712   ISTC: ib01275100   USTC: 70952
   2. Beufues de Hantonne
      Paris, Antoine Vérard, 1502
      ARLIMA: EA802   USTC: 26022
   3. Beufves d'Anthonne
      Paris, Michel Le Noir, 8 octobre 1502
      ARLIMA: EA803   USTC: 39048
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   4. L'hystoire du noble tres preux et vaillant chevalier Beufves de Hantonne et de la belle Josienne s'amye, comprenant les faits chevaleureux et diverses fortunes par luy mises a fin a sa louenge et honneur et de tous nobles chevaliers comme pourrez veoir puis aprés
      Paris, Jean Bonfons, [vers 1515]??
      ARLIMA: EA804   USTC: 62906
   5. Beufves de Hantonne
      Paris, Philippe Le Noir, [vers 1525]
      ARLIMA: EA805   USTC: 55584
   6. Beufves de Hantonne. S'ensuyt l'hystoire du noble preux et vaillant chevalier Beufves de Hantonne et de la belle Josienne s'amye, comprenant les faictz chevaleureux et diverses fortunes par luy mises a fin a sa louenge et honneur et de tous nobles chevaliers comme pourrez veoir
      Lyon, Olivier Arnoullet, 1532
      ARLIMA: EA806   USTC: 80018
   7. Beufves de Hantonne
      Paris, Jean Bonfons, [s. d.]
      ARLIMA: EA807
   Éditions modernes
   • Beufves de Hantonne, version en prose, éd. Vérard, présentée et transcrite par Marie-Madeleine Ival, Aix-en-Provence, Publications du CUERMA (Senefiance, 14), 1982, 339 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Colombo Timelli, Maria, « Beuve de Hantone, ou de l'intérêt des proverbes dans une mise en prose peu fréquentée », Romania, 134:1-2, 2016, p. 204-224. [jstor.org]
   • Doutrepont, Georges, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 8), 1909, lxviii + 544 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine Reprints, 1970
   • Martin, Jean-Pierre, « Beuve de Hantone », Nouveau répertoire de mises en prose (XIV^e-XVI^e siècle), éd. Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman et François Suard, Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge. Mises en prose, 30), 2014, p. 115-121.
     Comptes rendus du recueil:

     Myriam Dreesen, dans Le moyen français, 80, 2017, p. 141-143. [www] DOI: 10.1484/J.LMFR.5.115767 — Laura Endress, dans Revue critique de philologie romane, 21, 2021, p. 124-135 (avec réponse de Maria Colombo Timelli).