Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La chante pleure

Bibliographie

Titre:De le cantepleure (ms. Bruxelles); La chante pleure (mss. Ars. 3516, expl.; fr. 837 et 19152; n.a.fr. 4510); Le chante pleure (ms. Ars. 3516, inc.); La pleure-chante (éd. Monin); De la plure chante l'estoire (ms. Add. 15606); Ploure chante (ms. Rouen, inc.); La chante ploure (ms. Rouen, expl.); Li dis de la chantepleure (ms. Turin, inc.); aucun titre dans le ms. de Lyon
Date:Entre 1233 et 1239
Langue:Français
Genre: 
Forme:56 quatrains et 2 cinquains d'alexandrins monorimes (234 vers)
Contenu: 
Incipit:De celui haut Seigneur qui en la croix fu mis
qui les portes d'enfer brisa por ses amis,
soient cil beneoit et a bone fin pris
qui I poi entendront des biens que j'ai apris…
Explicit:… Or prions Jhesu Crist, qui fist le firmament
et qui fist ciel et terre et la mer ensement,
li cors deserve a l'ame si vrai definement
l'ame ne soit dampnee au jor du jugement.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9411-9426, f. 78v [⇛ Description]
  2. London, British Library, Additional, 15606, f. 127ra [⇛ Description]
  3. London, British Library, Additional, 46919, f. 56 [⇛ Description]
  4. London, British Library, Harley, 4333, f. 101-102 [⇛ Description]
  5. London, Lambeth Palace Library, 522, f. 293ra-306ra [⇛ Description]
  6. Lyon, Bibliothèque municipale, 743, f. 60r [⇛ Description]
  7. Oxford, Bodleian Library, Fr. f. I, f. 69
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2115, f. 32 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 347ra-348rc [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 335va-336vb [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 210 [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 103rb-105ra [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25408, f. 109r [⇛ Description]
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4510, f. 54 [⇛ Description]
  15. Rouen, Bibliothèque municipale, A 454, f. 262r-265v [⇛ Description]
  16. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 58v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • La pleure-chante, prose morale et religieuse en roman du XIIIe siècle publiée pour la première fois par H. Monin, Lyon, Rossary, 1834, 16 p. [IA]
    Édition d'après le manuscrit de Lyon.
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 91-99) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF RutebJ2
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Pers] [GB] [IA] [HT]
    Édition antérieure:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Pers] [IA]
    Réimpressions:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Nendeln, Kraus, 1970
    Édition d'après le manuscrit Paris, BnF, fr. 837.
Traductions modernes
Études
  • Hasenohr, Geneviève, « Chante Pleure », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 249.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Långfors, Arthur, « Un partisan anonyme du grand inquisiteur Robert le Bougre », Recueil de travaux offerts à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, Paris, Société de l'École des chartes (Mémoires et documents, 12), 1955, t. 2, p. 98-99.
  • Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 253) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Meyer, Paul, « Notice sur un ms. bourguignon (Musée britannique Addit. 15606) suivie de pièces inédites », Romania, 6, 1877, p. 1-46 et 600-604. (ici p. 26-27) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1877.6792 10.3406/roma.1877.6855
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. A 454 de la Bibliothèque de Rouen », Bulletin de la Société des anciens textes français, 9, 1883, p. 76-111. (ici p. 101-102) [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (ici p. 510-511) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
  • Tobler, A., « Verblümter Ausdruck und Wortspiel in altfranzösischer Rede », Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1882, p. 531-559. [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 332-333, no 3566)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 75, no 6652)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 80, no 7800)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 81) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 80, no VIII.71) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 6 février 2016