logo arlima

Manuscrit

Belgique / Bruxelles / Bibliothèque royale Albert Ier

Cote:9411-9426

Contenu

  1. (1r) [Table des matières, d'une main moderne]
    Incipit:9411-9426. Fabliaux, dits et contes renfermés dans ce volume…
    Explicit: 
  2. (f. 2ra-va) [La roe de Fortune]
    Incipit:Biaus sire Dieus, que vaut que vaut
    la joie qui tost fine et faut…
    Explicit:… nous maint trestous a droite voie
    et a vraie confiessio. Amen.
  3. (f. 2vb-3vb) [Le vergier dou paradis, extrait de 13 strophes du Miserere du Reclus de Molliens]
    Incipit:Dire vous voel d'un home dur
    ki tant avoit corage sur…
    Explicit: 
  4. (f. 3vb-) [Bible au seigneur de Bersé, par Hugues de Berzé]
    Incipit:Cil qui plus voit plus doit savoir,
    car pouroit
    Explicit: 
  5. (f. 8v-16r) Le songe de paradis [= La voie de paradis], version anonyme en octosyllabes
    Incipit: 
    Explicit: 
  6. (f. 16v) Dou cors et de l'ame
    Incipit: 
    Explicit: 
  7. (f. 18r) De l'unicorne et dou serpent
    Incipit: 
    Explicit: 
  8. (f. 20v-23v) Li dis de le mort [= Les vers de la mort], par Hélinand de Froidmont
    Incipit: 
    Explicit: 
  9. (f. 24r) Li dis dou croisiet et dou descroisiet, par Rutebeuf
    Incipit: 
    Explicit: 
  10. (f. 25v) Li songes ke Rutebués fist de le voie de paradis, par Rutebeuf
    Incipit: 
    Explicit: 
  11. (f. 31v) Li dis des mesdisans, par Mestre Jehans
    Incipit: 
    Explicit: 
  12. (f. 34r) Li complainte d'Accre [= Nouvelle complainte d'outremer], par Rutebeuf
    Incipit: 
    Explicit: 
  13. (f. 36r) [Complainte d'outremer], par Rutebeuf
    Incipit: 
    Explicit: 
  14. (f. 36r) [Repentance Rutebeuf], par Rutebeuf
    Incipit: 
    Explicit: 
  15. (f. 37v-58r) [Miserere], par Reclus de Molliens
    Incipit: 
    Explicit: 
  16. (f. 57v) De carité, par Reclus de Molliens
    Incipit: 
    Explicit: 
  17. (f. 75v) Du triacle et du venin
    Incipit: 
    Explicit: 
  18. (f. 78v) De le cantepleure
    Incipit: 
    Explicit: 
  19. (f. 82r) Le dit des VII visces et des VII viertus
    Incipit:Mondus, caro, demonia,
    diversa movent praelia…
    Explicit:… Mondus, caro, demonia.
  20. (f. 83v-90r) Le dit du cors et de l'ame le grant
    Incipit:Une nuit par delit
    me gisoie en mon lit,
    et vi en mon dormant
    une avision grant…
    Explicit:… Elle crioit forment
    et angousseusement;
    tel paour oi dou cri
    que je m'en esperi.
  21. (f. 91rb-94rb) Li congiés, par Jean Bodel
    Incipit: 
    Explicit: 
  22. (f. 94v-98r) Doctrinaus li sauvages
    Incipit: 
    Explicit: 
  23. (f. 98r-103r) Li priere Theophilus
    Incipit: 
    Explicit: 
  24. (f. 103vb) Dis de Nostre Dame
    Incipit:Sainte Marie, douce mere,
    qui es de mer estoile clere…
    Explicit:… et quant mes cors devra fenir,
    que je a toi puisse venir. Amen.
  25. (f. 104r) Uns dis de l'ame (version C)
    Incipit: 
    Explicit: 
  26. (f. 105r) Catons, par Adam de Suel
    Incipit: 
    Explicit: 
  27. (f. 110r-113r) Du pel, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  28. (f. 113r-115r) Li contes dou wardecors, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  29. (f. 115r-117r) Li contes dou pellicam, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  30. (f. 117r-119v) Li contes dou baceler, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  31. (f. 120r-122r) Li contes dou dragon, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  32. (f. 122v-125r) Li contes dou mantiel, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  33. (f. 125r-126r) Li contes dou preudome, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  34. (f. 126r-128r) Li contes d'envie, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  35. (f. 128r-130r) Li contes d'amours, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  36. (f. 130r-132r) Li contes de la rose, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  37. (f. 132r) Uns examples de le mort, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  38. (f. 133v) Li contes des hiraus, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  39. (f. 137v-138r) Li contes de gentilleche, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  40. (f. 138v-139r) [Le dit de la pomme] suivi de Li Ave Maria, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 
  41. (f. 139r-140v) Li contes de l'aver, par Baudouin de Condé
    Incipit: 
    Explicit: 

Description matérielle

Copiste:Inconnu
Lieu:« la Flandre romane, le nord-est de l'Artois ou le comté de Hainaut » (Bastin); nord-est de la Picardie (Ruelle 1965)
Date:XIVe siècle (Potvin 1863); après 1291; fin du XIIIe ou début du XIVe siècle (Ruelle 1965)
Nombre de feuillets:140
Foliotation:1-140
Format:387 × 273 mm
Justification: 
Support:Parchemin
Reliure: 
Mise en page:2 colonnes de 40 lignes
Décoration:Lettre de forme. Miniatures sur fond or. Lettrines colorées et dorées avec rinceaux. Chaque pièce est numérotée en rouge en haut de chaque feuillet; comme la numérotation commence à X, il manque 9 pièces.

Possesseurs

  • Verso du dernier folio: "Herford, Holand, Cliffort, Stury" dans marge inférieure écrits par une main différente du reste du ms.
  • Emporté à Paris par les Français en 1794 et restitué en 1815 (cote 218 du fonds de Belgique à la Bibliothèque impériale).

Bibliographie

  • Reiffenberg, Baron de, « Observations sur la langue et la littérature romanes, à l'occasion d'un manuscrit de la bibliothèque royale, contenant d'anciennes poésies », Bulletins de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles, 6:1, 1839, p. 108-126. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Reiffenberg, Baron de, ??, Annuaire de la Bibliothèque royale, 1841, p. 153-171.
  • [Marchal, J.], Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale des ducs de Bourgogne publié par ordre du ministre de l'Intérieur, Bruxelles et Leipzig, Muquardt, 1842, 3 t. (ici t. 1, p. 189, nos 9411-9426) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Potvin, Ch., « Baudouin de Condé. Un manuscrit de la Bibliothèque de Bourgogne », Bulletin du bibliophile belge, 19, 1863, p. 256-273. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. xiii-xxvi) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF BaudCondS; FEW BaudCondé; TL BCond.
    Compte rendu: Adolf Tobler, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 331-352. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Scheler, A., « Li priere Theophilus », Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 247-258. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1877.1.2.247
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 6, 1877, p. 627. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, Sciences philologiques et historiques, 61-62), 1885, 2 t., ccvii + 469 p. (ici p. xxiv-xxv) (sigle: W et W) [Gallica: t. 1, t. 2] [GB: t. 1, t. 2] [IA]
    Réimpression:
    • Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poèmes de la fin du XIIe siècle. Édition critique accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire et d'une liste des rimes par A.-G. Van Hamel, Genève, Slatkine Reprints, 1974, ccvii + 469 p. [Gallica]
  • Bechmann, E., « Drei Dits de l'ame aus der Handschrift Ms. Gall. Oct. 28 der Königlichen Bibliothek zu Berlin », Zeitschrift für romanische Philologie, 13, 1889, p. 35-84. (ici p. 39) (sigle: Br) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Dictionnaires: DEAF AmeBerla/b/cB
  • La Bible au seigneur de Berzé, édition critique d'après tous les manuscrits connus [par] Félix Lecoy, Paris, Droz, 1938, 69 p. (ici p. 7-8) (sigle: B)
    Dictionnaires: DEAF BibleBerzéL; FEW BBerzé; TL Bible S. de Berzé
    Comptes rendus: A. Jeanroy, dans Romania, 65, 1939, p. 413-415. [Gallica] — Urban T. Holmes, Jr., dans Books Abroad, 15:3, 1941, p. 305. DOI: 10.2307/40085329
  • Bastin, Julia, « Trois "dits" du XIIIe siècle du manuscrit 9411-26 de la Bibliothèque royale de Belgique », Revue belge de philologie et d'histoire, 20:3-4, 1941, p. 467-507. [Persée] [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1941.1620
    Compte rendu: Mario Roques, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 428-429. [Gallica]
  • Gaspar, Camille et Frédéric Lyna, Les principaux manuscrits à peintures de la Bibliothèque royale de Belgique, Paris, Société française de reproductions de manuscrits à peintures, t. 2, 1945, p. 202.
  • Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 27-28) (sigle: R)
    Dictionnaires: DEAF RutebF
    Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — Mario Roques, dans Romania, 81, 1960, p. 288 — Alfred Foulet, dans Speculum, 36, 1961, p. 328-332.
    Réimpressions:
    • 1969
    • 1976
    • 1977
    • 1985
  • Les congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires; Paris, Presses universitaires de France (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27), 1965, 248 p. (ici p. 8) (sigle: E)
    Comptes rendus: William Calin, dans Speculum, 42, 1967, p. 550-552. [Jstor] — Grigsby 1966-1967 (voir sous Études) — Daniel Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 46, 1968, p. 105-106. — T. B. W. Reid, dans Modern Language Review, 62:2, 1967, p. 329-331. [Jstor]
  • Doctrinal Sauvage, publié d'après tous les manuscrits par Aimo Sakari, Jyväskylä, Jyväskylän Yliopisto (Studia philologica Jyväskyläensia, 3), 1967, 158 p. (ici p. 44-45) (sigle: C)
    Compte rendu: Veikko Väänänen, dans Neuphilologische Mitteilungen, 70, 1969, p. 164-165.
  • Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 39-40) (sigle: R) [Gall: t. 1, t .2]
    Dictionnaires: DEAF RutebZ
    Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
  • Zufferey, François, « Henri de Valenciennes, auteur du Lai d'Aristote et de la Vie de saint Jean l'Évangéliste », Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 335-357. (ici p. 351) [www] [www] DOI: 10.5169/seals-400086
  • Catalogue en ligne de la bibliothèque
Permalien: https://arlima.net/no/627


Voir aussi:
> Biblissima: Q268686
> IRHT: ARCA: md902z10wz8q
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 avril 2016
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X