La devisions d'ordres et de religions

Titre:	La descrissions et la plaisance des relegions (ms. BnF, fr. 25545, inc.); La devisions d'ordres et de religions (id., expl.)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	19 strophes de vers octosyllabiques rimant aabaabbbabba (228 vers). Långfors attribue le quatrain initial au copiste.
Contenu:
Incipit:	Cy commance la descrissions et la plaisance des relegions: bon i fait avoir mansions qui veut souffrir les passions. Se li Rois de Cambray veist le siecle si bon com il fist el tens que fu sa en arriere, en toute France ne choisist…
Explicit:	… que nus sauver ne s'i pourroit. Mont est foux qui s'i asseure: aaise y a on qui pou dure, car n'est si chaut qui ne refroit.

Manuscrits

Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, 100, f. 122
Ne contient que la neuvième strophe.
Lyon, Bibliothèque municipale, 5495
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3123 [⇛ Description]
Copie par Barbazan du ms. fr. 25545.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 15va-17ra [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 3, p. 147-155) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF RutebJ2
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition antérieure:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  Compte rendu:
  P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIII^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Nendeln, Kraus, 1970
Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors, I: ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1913, xvi + 48 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF HuonDescrL
Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors. I. ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions. Deuxième édition revue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1925, xvii + 48 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors, I: ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1913, xvi + 48 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Compte rendu:
  Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF HuonDescrL
Flutre, L.-F., « Un manuscrit inconnu de la Bibliothèque de Lyon », Romania, 62, 1936, p. 1-16. (ici p. 5-13) [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1936.3778
Édition d'après le ms. de Lyon.

Traductions modernes

en espagnol:
- Ríos Guardiola, Gloria, Estudio histórico-literario de la obra de Huon le Roi de Cambrai, doctorado, Universidad de Murcia, Murcia, 2007, 552 p. (ici p. 45-51) [handle.net]
- Ríos Guardiola, M. Gloria, « La descrissions des relegions de Huon Le Roi. Traducción y estudio literario », Cartaphilus, 4, 2008, p. 149-163. [um.es]
- Huon le Roi, Obras completas. Estudio, anotaciones y traducción de M. Gloria Ríos Guardiola, Murcia, Editum, 2011, 313 p. ISBN: 9788483716120

Études

Ríos Guardiola, Gloria, « Los proverbios en La descrissions des relegions de Huon Le Roi de Cambrai », Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas, éd. Angels Santa Bañeres, Cristina Solé i Castells, Montserrat Parra, Pere Solá, Maria Carme Figuerola Cabrol, Lleida, Universitat de Lleida, Departament de Filogia Clàssica, Francesa i Hispànica, 2009, p. 46-56. [www]
Salmon, Am., « Trois poèmes de Jean Brisebarre le Court, de Douai », Mélanges de philologie romane dédiés à Carl Wahlund à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa naissance (7 janvier 1896), Mâcon, Protat et frères, 1896, p. 213-224. [GB] [IA]
Compte rendu du recueil:
Gaston Paris, dans Romania, 26, 1897, p. 101-108. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1972

Œuvre de Huon le Roi de Cambrai

Bibliographie