Li Ave Maria en roumans

Titre:	Li Ave Maria en roumans (ms. C, inc.)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Prière
Forme:	312 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Prière à la Vierge
Incipit:	Mout hautement se maria en vous, dame, Ave Maria. Saluons tout cele Marie en qui tous les biens se marie…
Explicit:	… joie i avra cascuns entire. Dius, se tu nos aquels en t'ire, u irons nous? En tormens certes. Ices paroles sont bien certes.

Manuscrits

London, British Library, Harley, 4333, f. 96r-98r (H) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 193v [⇛ Description]
Extrait de quatre vers.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12471, f. 18ra-20va (C) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Långfors, Artur, « Li Ave Maria en roumans par Huon le Roi de Cambrai publiée pour la première fois », Mémoires de la Société néo-philologique de Helsingfors, 4, 1906, p. 319-362. [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF HuonAveL1; FEW HuonAve; TL Roi Cambr. Ave
Comptes rendus:
Tobler, Adolf, « Zu dem Ave Maria des Huon le roi », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 580-581. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Herzog, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 31:2, 1907, p. 4. [jstor.org] [GB] [HT] [IA] — Antoine Thomas, dans Romania, 36, 1907, p. 148-149. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors, I: ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1913, xvi + 48 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Édition d'après le ms. C.
Dictionnaires: DEAF HuonAveL²
Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors. I. ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions. Deuxième édition revue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1925, xvii + 48 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors, I: ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1913, xvi + 48 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Compte rendu:
  Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Édition d'après le ms. C.
Dictionnaires: DEAF HuonAveL²

Traductions modernes

en espagnol:
- Ríos Guardiola, Gloria, Estudio histórico-literario de la obra de Huon le Roi de Cambrai, doctorado, Universidad de Murcia, Murcia, 2007, 552 p. (ici p. 38-44) [handle.net]
- Huon le Roi, Obras completas. Estudio, anotaciones y traducción de M. Gloria Ríos Guardiola, Murcia, Editum, 2011, 313 p. ISBN: 9788483716120

Études

Tobler, Adolf, « Zu dem Ave Maria des Huon le roi », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 580-581. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu de l'édition Långfors 1906.

Œuvre de Huon le Roi de Cambrai

Bibliographie