|
Li regrés Nostre Dame
Titre: | Le regret que Nostre Dame fist a le crois (ms. BnF, Ars. 3516, inc.); Le regret ke Nostre Dame fist a le crois (ms. BnF, Ars. 3516, expl.); La complainte Nostre Dame (ms. Brux. IV 1005, expl.); Dou regret de le crois (ms. BnF, fr. 1553); Li regrés de la mere Jhesu Crist (ms. BnF, fr. 22928, inc.); Li regret Nostre Dame (ms. BnF, fr. 25462, inc.); Li regrés Nostre Dame (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure] et expl.; fr. 25462, expl.); Li regrés Nostre Dame Li ver de le mort (ms. BnF, fr. 12471, f. 41r); Li regrés nostre dame sainte Marie (ms. Turin, inc.); C'est de le mort Nostre Seigneur |
Date: | XIIIe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 39 douzains de vers octosyllabiques rimant aabaabbccbcc (468 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Mout fu la mors pesme et oscure… |
Explicit: | |
Voir aussi: | Geoffroi de Paris 1, Bible des sept estaz du monde Rosarius |
Manuscrits
- Bruxelles, KBR, 9229-9230, f. 71vb [⇛ Description]
- Bruxelles, KBR, IV 1005, f. 1r-10r [⇛ Description]
- Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71 A 24, f. 72r-75v [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 50vd-51vd [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5204, f. 98v [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 93rb-95vb [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1553, f. 417r-419r [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12471, f. 27rb-41ra et 41ra-46vb [⇛ Description]
Extraits.
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 175 [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22928, f. 32rb-35ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24436, f. 106v-110ra [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25462, f. 144v-149r [⇛ Description]
- Rennes, Bibliothèque municipale, 593, f. 92rc
- Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. II. 19, f. 9v-12r [⇛ Description]
- Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 96v [⇛ Description]
- localisation actuelle inconnue: anc. Techener (Bulletin des bibliophiles, p. 581, no 1566)
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Li regres Nostre Dame par Huon le Roi de Cambrai, publié d'après tous les manuscrits connus par Artur Långfors, Paris, Champion; Helsingfors, Imprimerie centrale, 1907, [iv] + cxlvii + 212 p. [GB] [IA]
Compte rendu: E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 33:2, 1908, p. 163-167. [GB] [HT] [IA]
Traductions modernes
- en espagnol:
- Ríos Guardiola, Gloria, Estudio histórico-literario de la obra de Huon le Roi de Cambrai, doctorado, Universidad de Murcia, Murcia, 2007, 552 p. (ici p. 52-130) [handle.net]
- Huon le Roi, Obras completas. Estudio, anotaciones y traducción de M. Gloria Ríos Guardiola, Murcia, Editum, 2011, 313 p. ISBN: 9788483716120
Études
- Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 248-251) [GB] [HT] [IA]
- Panunzio, Saverio, « Testi inediti da un codice in antico francese della Nazionale di Torino », Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università degli studi di Bari, 12, 1967, p. 117-163.
- Reiche, Paul, Beiträge zu Artur Långfors' Ausgabe des "Regret Nostre Dame", Berlin, Mayer und Müller, 1909, [v] + 63 p. [HT] [IA]
Compte rendu: Artur Långfors, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 125, 1910, p. 448-450. [GB] [HT] [IA]
- Terris, Bernadette, La Vierge de la Passion dans la littérature jusqu'à la fin du XVe siècle, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1949. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1949, p. 147-149.
|
|