La senefiance de l'ABC

Titre:	La senefiance de l'ABC (ms. A, inc. [main postérieure]); La senefiance del ABC (ms. A, expl.); Li abecés par ekivoche et li significations des lettres (ms. C, inc.); La senefiance de l'ABC (ms. C, expl.)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	446 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Se Li Rois de Cambrai envoie son sens et son engien en voie la u renaible n'est la sente, drois est ke mellours lius l'asente…
Explicit:	… Car quant li oeuvre est bien emprise et li saiges la loe et prise, cil qui l'a faite l'a plus ciere, si en fait assés milleur ciere. Explicit la Senefiance de l'ABC.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 126ra-128rb (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12471, f. 20va-24rb (C) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIII^e, XIV^e et XV^e siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 275-290 et 428-429) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine, 1975
Dictionnaires: DEAF HuonABCJ
Édition d'après le ms. A.
Li abecés par ekivoche et li significations des lettres par Huon le Roi de Cambrai. Édition critique par Artur Långfors, Helsinki, Suomalaisen Tiedeakatemian Kustantama (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Sarja / Series B, 4:3), 1911, 31 p. [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF HuonABCL1
Comptes rendus:
Ferdinand Castets, dans Revue des langues romanes, 55, 1912, p. 492-493. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Edmond Faral, dans Romania, 41, 1912, p. 131-135. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Hoepffner, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 37, 1913, p. 243-246. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 40, 1912-1913, p. 58-60. [GB] [HT] [IA]
Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors. I. ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions. Deuxième édition revue, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1925, xvii + 48 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Huon le Roi de Cambrai, Œuvres, éditées par Arthur Långfors, I: ABC – Ave Maria – La descrissions des relegions, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 13), 1913, xvi + 48 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Compte rendu:
  Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 16-18. [GB] [HT] [IA]
Édition d'après le ms. C.
Dictionnaires: DEAF HuonABCL
Poèmes abécédaires français du Moyen Âge, sous la direction de Marion Uhlig. Édition et traduction Olivier Collet, Yan Greub, Pierre-Marie Joris, Fanny Maillet, David Moos, Thibaut Radomme et Marion Uhlig, Paris, Champion (Champion classiques. Moyen Âge, 60), 2023, 360 p. ISBN: 9782380960662

Traductions modernes

en espagnol:
- Ríos Guardiola, Gloria, Estudio histórico-literario de la obra de Huon le Roi de Cambrai, doctorado, Universidad de Murcia, Murcia, 2007, 552 p. (ici p. 27-37) [handle.net]
- Ríos Guardiola, María Gloria, « Estudio de la simbología de las letras en la obra de Huon Le Roi: Li Abecés par ekivoche et li significations des letres », Anales de filología francesa, 17, 2009, p. 315-337. (ici p. 317-330) [um.es] [www]
- Huon le Roi, Obras completas. Estudio, anotaciones y traducción de M. Gloria Ríos Guardiola, Murcia, Editum, 2011, 313 p. ISBN: 9788483716120
en français:
- Uhlig et al. 2023 (voir sous Éditions modernes)

Études

Greub, Yan, « Les abécédaires: les besoins en matière éditoriale », French Studies, 75:3, 2021, p. 313-324. DOI: 10.1093/fs/knab053
Le Clerc, Victor, « Poésies morales », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 235-265. (ici p. 263) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Moos, David, « L'ABC par ekivoche et les abécédaires français du XIII^e siècle », French Studies, 75:3, 2021, p. 352-365. DOI: 10.1093/fs/knab054
Radomme, Thibaut, « Le contexte manuscrit des poèmes abécédaires français du XIII^e siècle », French Studies, 75:3, 2021, p. 366-380. DOI: 10.1093/fs/knab051
Radomme, Thibaut, « L'abbé, l'ABC et le loup. Jeux de lettres et satire cléricale au XIII^e siècle », Romania, 139:3-4, 2021, p. 311-354.
Uhlig, Marion, « La lettre sauve: l'ABC et la louange mariale », French Studies, 75:3, 2021, p. 336-351. DOI: 10.1093/fs/knab056
Uhlig, Marion, Thibaut Radomme et Brigitte Roux, Le don des lettres: alphabet et poésie au Moyen Âge, Paris, Les Belles Lettres, 2023, 650 p. ISBN: 9782251454825

Œuvre de Huon le Roi de Cambrai

Bibliographie