Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les neuf joies Nostre Dame

Bibliographie

Auteur:Parfois attribué à tort à Rutebeuf, Guillaume de Saint-Amour et Nicole Bozon.
Titre:Li diz de la mere Dieu (ms. H); Li joie de Nostre Dame la bonoite virge Marie mere Jhesucrist (ms. J); Une loenge a la Dame qe comprent ses figures (ms. M); Royne de pité Marie (ms. P); Royne de pitié (ms. F); Le beau dit de Nostre Dame qui est apellé Le renomé de Renty (ms. Q); Les IX joies Nostre Dame (ms. BnF, Ars. 3142; fr. 12467; fr. 12786); Li diz des proprieteiz Notre Dame (ms. C); Uns autres dis de Nostre Dame (ms. Torino, inc.); Le dit des propriétés de Notre Dame
Date:Environ entre 1250 et 1270
Langue:Français
Genre: 
Forme:26 huitains de vers octosyllabiques rimant abababab (208 vers)
Contenu: 
Incipit:Roine de pitié, Marie,
en qui deité pure et clere
a mortalité se marie,
tu es et virge et fille et mere…
Explicit:… Dame, cui toz li siecles prise,
par ces nuef joies te prion
humblement par ta grant franchise
que nos aions remission.
Amen. Expliciunt les IX joies Nostre Dame.
Manuscrits
  1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS UCB 106, t. 1, f. 105r-v (T) [⇛ Description]
  2. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 63, f. 3r-b (P) [⇛ Description]
  3. Cambridge, Emmanuel College Library, I. 4. 31, f. 28v-30r (Q) [⇛ Description]
  4. Cambridge, University Library, Dd. XI. 28, f. 45r-46v (O) [⇛ Description]
  5. London, British Library, Additional, 16975, f. 236-238 (L) [⇛ Description]
  6. London, British Library, Additional, 44949, f. 27v-29r, 2/2 XIV (M) [⇛ Description]
  7. London, British Library, Additional, 46919, f. 57v-59 (N) [⇛ Description]
  8. Manchester, John Rylands University Library, French, 3, f. 7 (U) [⇛ Description]
  9. Oxford, Bodleian Library, Mus. d. 143, 2 f. (S) [⇛ Description]
    Fragment avec notation musicale
  10. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1131, f. 116v-117v (K) [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 296ra-v (I) [⇛ Description]
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 141-143 (J) [⇛ Description]
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 16537, f. 32r-33b (H)
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 179rb-180rb (A) [⇛ Description]
  15. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1635, f. 43rb-44vb (C) [⇛ Description]
  16. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12467, f. 74ra-rb (E) [⇛ Description]
  17. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483, f. 99v-101r (F) [⇛ Description]
  18. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12786, f. 90vb-92ra (G) [⇛ Description]
  19. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24437, f. 77v [⇛ Description]
  20. Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1727, f. 274r-275v [⇛ Description]
  21. Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 111-112 [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Daffis, 1874-1875, 3 t. (ici t. 2, p. 152-163) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF RutebJ2
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. [Pers] [GB] [IA] [HT]
    Édition antérieure:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris, Pannier, 1839, 2 t., xxxii + 480, 522 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: P. Chabaille, dans Journal des savants, 1839, p. 41-53 et 276-288. [Pers] [IA]
    Réimpressions:
    • Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du XIIIe siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal. Nouvelle édition, revue et corrigée, Paris, Delahays, 1874-1875, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Nendeln, Kraus, 1970
  • Rustebuefs Gedichte. Nach den Handschriften der Pariser National-Bibliothek herausgegeben von Dr Adolf Kressner, Wolfenbüttel, Zwissler, 1885, vi + 305 p. (ici p. 201-206) [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF RutebK
    Comptes rendus: A. Gundlach, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 7, 1886, col. 367-369. [GB] [IA] [HT] — [anonyme], dans Romania, 15, 1886, p. 477. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p.
  • Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 2, p. 461-477) [Gall: t. 1, t .2]
    Dictionnaires: DEAF RutebZ
    Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Traductions modernes
  • en français:
    • Zink 1990 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Gros, Gérard, « "Pour qui chanter vraiment." Étude sur le thème religieux et marial dans les Règles de la seconde rhétorique (premier tiers du XVe siècle », Littérature et religion au Moyen Âge et à la Renaissance, éd. Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVI Littérature), 1997, p. 151-177.
  • Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (ici p. 511-512) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
  • Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 163) [GB] [IA] [HT]
    Description du ms. de Sir Thomas Phillipps, aujourd'hui à Berkeley.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 71, no 6604)
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 346-347) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 163, no LXXIII.6) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mai 2016