logo arlima

Cárcel de amor

Œuvre de Diego de San Pedro

Bibliographie

Titre: 
Date:Composé entre 1483 et 1485; publié en 1492
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Espagnol
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Continuations:Nicolás Núñez
Traductions:John Bourchier, Lord Berners, The castell of love (anglais)
Bernardí Vallmanya, Lo carcer d'amor (catalan)
Carcer d'amour (français, d'après la version italienne)
François Dassy, La prison d'amours (français, d'après la version italienne)
Gilles Corrozet, La prison d'amour (français)
Lelio Manfredi, Il carcer d'amore (italien)
Manuscrits
  1. Milano, Biblioteca Ambrosiana, Trotti, 516
Éditions anciennes
  1. Carcel de amor
    Sevilla, Compañeros alemanes (Paulus de Colonia, Johann Pegnitzer, Magnus Herbst et Thomas Glockner), 3 mars 1492
    ARLIMA: EA439   GW: M40216   ISTC: is00160900   USTC: 333266
  2. Carcel de amor
    Zaragoza, [Paul Hurus], 3 juin 1493
    ARLIMA: EA440   GW: M40218   ISTC: is00160950
  3. Carcel de amor con el complimiento de Nicolás Núñez
    Burgos, Fadrique de Basilea (Friedrich Biel), 27 octobre 1496
    ARLIMA: EA441   GW: M40215   ISTC: is00161050   USTC: 333418
  4. Carcel de amor
    Toledo, Peter Hagembach, 2 juin 1500
    ARLIMA: EA442   GW: M40217   ISTC: is00161000   USTC: 333620
  5. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Logroño, Arnao Guillén de Brocar, 1508
    ARLIMA: EA443   USTC: 333620
  6. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    [Sevilla], [Jacobo Cromberger], [vers 1509]
    ARLIMA: EA444   USTC: 341524
  7. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Zaragoza, Jorge Coci, 1511
    ARLIMA: EA445   USTC: 348418
  8. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    [Sevilla], [Jacobo Cromberger], [vers 1511-1515]
    ARLIMA: EA446   USTC: 344289
  9. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Zaragoza, Jorge Coci, 1516
    ARLIMA: EA447   USTC: 347805
  10. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Burgos, Alonso de Melgar, 1522
    ARLIMA: EA448   USTC: 348232
  11. Carcel de amor, nuevamente historiados y bien correydo (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Zaragoza, Jorge Coci, 1523
    ARLIMA: EA449   USTC: 341525
  12. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Zaragoza, Jorge Coci, 1523
    ARLIMA: EA450   USTC: 340520
  13. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    [Venezia], [s. n.], 1523
    ARLIMA: EA451   USTC: 344497
  14. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Burgos, Alonso de Melgar, 1525
    ARLIMA: EA452   USTC: 348423
  15. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Sevilla, Jacobo Cromberger y Juan Cromberger, 1525
    ARLIMA: EA453   USTC: 340521
  16. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Burgos, [Alonso de Melgar], 1526
    ARLIMA: EA454   USTC: 340522
  17. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Burgos, Alonso de Melgar, 1527
    ARLIMA: EA455   USTC: 348419
  18. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Sevilla, Jacobo Cromberger, 1527
    ARLIMA: EA456   USTC: 348424
  19. Carcel de amor compuesto por Diego de Sant Pedro a pedimiento del señor don Diego Hernandez al cayde delos donzeles et de otros caualleros cortesanos: neuamente correydo
    Venezia, Juan Batista Pedrezano, 20 novembre 1531
    ARLIMA: EA457   USTC: 344589
  20. Carcel de amor. De muy subido y gracioso estilo.
    València, Francisco Díaz Romano, 1535
    ARLIMA: EA458   USTC: 344654
  21. Carcel de amor
    Toledo, Juan de Ayala, 1540
    ARLIMA: EA459   USTC: 340523
  22. Carcel de amor
    Zaragoza, Jorge Coci, 1542
    ARLIMA: EA460   USTC: 351253
  23. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Medina del Campo, Pedro de Castro, 1544
    ARLIMA: EA461   USTC: 348420
  24. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Medina del Campo, Pedro de Castro, 1545
    ARLIMA: EA462   USTC: 348421
  25. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Medina del Campo, Pedro de Castro, 1547
    ARLIMA: EA463   USTC: 346729
  26. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Paris, Hernaldo Caldera et Claudio Caldera, 1548
    ARLIMA: EA464   USTC: 346728
  27. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    [Zaragoza], [Esteban de Nájera], 1551
    ARLIMA: EA465   USTC: 346478
  28. Carcel de amor. La prison d'amour. En deux langages, espaignol et françois, pour ceulx qui vouldront apprendre l'un par l'autre.
    Paris, Gilles Corrozet, 1552
    ARLIMA: EA3297   USTC: 40981 342796
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  29. Carcel de amor (con el complimiento de Nicolás Núñez)
    Venezia, Gabriel Giolito de Ferrari y sus hermanos, 1553
    ARLIMA: EA466   USTC: 340524
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  30. Question de amor y carcel de amor. Carcel de amor del complimiento.
    Antwerpen, Martinus I Nutius, 1556
    ARLIMA: EA467   USTC: 440095
  31. Question de amor y carcel de amor
    Antwerpen, Philippus Nutius, 1576
    ARLIMA: EA468   USTC: 440096
  32. Carcel de amor
    Antwerpen, Philippus Nutius, 1576
    ARLIMA: EA469   USTC: 440428
  33. Question de amor y carcel de amor
    Antwerpen, Martinus II Nutius, 1598
    ARLIMA: EA470   USTC: 440097
  34. …
Éditions modernes
  • Diego de San Pedro, Carcel de amor (Sevilla, 1492), Barcelona, L'Avenç; Madrid, Murillo, 1904, 86 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor, s. l., Cieza (Incunables poéticos castellanos, 13), 1967, [105] p.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor, Barcelona, Zeus (Podium: obras significativas), 1969, 253 p.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor, edición de Enrique Moreno Báez, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 8), 1974, 138 p. — 2a ed., 1977; 3a ed., 1982; 4a ed., 1984; 5a ed., 1989.
  • Diego de San Pedro's Cárcel de amor: a critical edition [by] Ivy A. Corfis, London, Támesis (Colección Támesis. Serie B: Textos, 29), 1987, xii + 245 p.
  • Diego de San Pedro, Obras completas, edición, introducción y notas de Keith Whinnom, Madrid, Castalia (Clásicos Castalia, 39), 1980, 2 t. — Réimpr.: 1984; 1985; 1991; 1993.
  • Pallarés, Miguel Ángel, La "Cárcel de amor" de Diego de San Pedro, impresa en Zaragoza el 3 de junio de 1493: «membra disjecta» de una edición desconocida, Zaragoza, Centro de Documentación Bibliográfica Aragonesa, 1994.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor, edición, prólogo y notas de Carmen Parrilla, con un estudio preliminar de Alan Deyermond, Barcelona, Crítica (Biblioteca clásica, 17), 1995, lxxxi + 187 p.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor; Tractado de amores de Arnalte y Lucenda; Sermon. Edición de José Francisco Ruiz Casanova, Madrid, Cátedra (Letras hispánicas, 8), 1995, 251 p. — Réimpr.: 1999.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor = La prison d'amour. Suivie de la Continuacíon de Nicolás Núñez. Édition de Carmen Parrilla; préface, introduction, traduction, notes et index de Sylvia Roubaud, Paris et Roma, Memini (Translatio, 5), 2002, 297 p.
  • Diego de San Pedro, Cárcel de amor = Prigione d'amore. Seguita dalla Continuacíon di Nicolás Núñez. Edizione di Carmen Parrilla; prefazione di Giuseppe E. Sansone; introduzione, traduzione e indice tematico di Giuseppe Mazzocchi, Paris et Roma, Memini (Translatio, 6), 2002, 291 p.
  • Diego de San Pedro, La prison d'amour, 1552, édition établie et annotée par Véronique Duché-Gavet, Paris, Champion (Textes de la Renaissance, 119), 2007, xli + 250 p.
    Édition du texte original avec, en regard, celui de la traduction par Gilles Corrozet, parue en 1552.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Castell of Love: a critical edition of Lord Berners's romance [by] Joyce Boro, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (Medieval and Renaissance Texts and Studies, 336), 2007, viii + 298 p.
  • en français:
    • Diego de San Pedro, Prison d'amour, roman traduit de l'espagnol par Claude Bleton; préface de Manuel Angel Candelas Colodrón, Paris, Fayard (Littérature étrangère), 2000, 187 p.
    • Parilla et Roubaud 2002 (voir sous Éditions modernes)
    • Duché-Gavet 2007 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Parrilla, Sansone et Mazzocchi 2002 (voir sous Éditions modernes)
  • en portugais:
    • Diego de San Pedro, Cárcere de amore, tradução C. Giordanoi, [São Paulo], Impr. Oficial, [2010], 297 p.
Études
  • Armas, Frederick de, « Algunas observaciones sobre La cárcel de amor », Revista de estudios hispánicos, 8:3, 1974, p. 393-411.
  • Bermejo Hurtado, Haydée, et Dinko Cvitanovic, « El sentido de la aventura espiritual en La cárcel de amor », Revista de filología española, 49, 1966, p. 289-300.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel, « Los grabados de la Cárcel de amor (Zaragoza, 1493, Barcelona, 1493, y Burgos, 1496: la muerte de Leriano », Actas del XI Congreso internacional de la Asociación hispánica de literatura medieval (Universidad de León, 20 al 24 de septiembre de 2005), éd. Armando López Castro et María Luzdivina Cuesta Torre, León, Universidad de León, Secretariado de publicaciones, 2007, t. 1, p. 367-379.
  • Crane, William G., « Lord Berners's translation of Diego de San Pedro's Cárcel de Amor », Publications of the Modern Language Association of America, 49:4, 1934, p. 1032-1035.
  • Deyermond, Alan, « The woodcuts of Diego de San Pedro's Cárcel de Amor, 1492-1496 », Bulletin hispanique, 104:2, 2002, p. 511-528. DOI: 10.3406/hispa.2002.5121
  • Díez Borque, José María, « Aspectos de la recepción y difusión de la novela de caballerías castellana en el siglo XVI: sobre edición e ilustraciones », Spicilegio moderno, 15-16, 1981, p. 39-64.
  • Dunn, Peter N., « Narrator as character in Cárcel de amor », MLN, 94:2, 1979, p. 187-199.
  • Fernández Rivera, Enrique, « Calisto, Leriano, Oliveros: tres dolientes y un mismo grabado », Celestinesca, 36, 2012, p. 119-142.
  • Folger, Robert, Images in Mind: Lovesickness, Spanish Sentimental Fiction and Don Quijote, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 2002.
  • Folger, Robert, « Cárceles de amor: "gender trouble" and male fantasies in fifteenth-century Castile », Bulletin of Spanish Studies, 83:5, 2006, p. 617-635.
  • Folger, Robert, Escape from the Prison of Love: Caloric Identities and Writing Subjects in Fifteenth-Century Spain, Chapel Hill, University of North Carolina Press (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 292), 2009, 190 p.
  • Francomano, Emily C., The Prison of Love: Romance, Translation, and the Book in the Sixteenth Century, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press (Studies in Book and Print Culture), 2018, x + 320 p. ISBN: 9781442630512
  • Francomano, Emily C., « "Puse un sobreescripto": [I Wrote a New Cover]: print, manuscript, and the material epistolarity of Cárcel de amor », Fifteenth-Century Studies, 36, 2011, p. 25-48.
  • Francomano, Emily C., « Re-reading woodcut illustration in Cárcel de amor 1493-1496 », Titivillus, 1, 2015, p. 143-156. DOI: 10.26754/ojs_titivillus/titivillus.201503097
  • Fraxanet Sala, María Rosa, « Estudio sobre los gravados de la novela La cárcel de amor de Diego de San Pedro », Estudios de iconografía medieval española, éd. Joaquín Yarza Luaces, Bellaterra, Universidad Autónoma de Barcelona, 1984, p. 429-482.
  • Howe, Elizabeth Teresa, « A woman ensnared: Laureola as victim in the Cárcel de amor », Revista de estudios hispánicos, 21:1, 1987, p. 13-27.
  • Joubert, Fabienne, « Scènes de l'histoire de Lérian et Lauréolle », La tapisserie médiévale au musée de Cluny, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1987, p. 127-134.
  • Kurth, Betty, « Three French tapestries illustrating the Spanish love-poem Carcel de amor », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 5, 1942, p. 237-245.
  • López González, Luis F., « Gendered love melancholia in Cárcel de amor », eHumanista, 53, 2022, p. 22-38. [www]
  • Lugo, María L., Las diferentes manifestaciones de la memoria en "Carcel de amor" y "La Celestina", Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1999, 118 p.
  • Marín Pina, María Carmen, « La Cárcel de amor zaragozana (1493), una edición desconocida », Archivo de filología aragonesa, 51, 1995, p. 75-88. [www]
  • Márquez Villanueva, Francisco, « Cárcel de amor, novela política », Revista de Occidente, 1966, p. 185-200. — Réimpr dans Relecciones de literatura medieval, Sevilla, Servicio de Publicaciones, 1977, p. 75-94.
  • Márquez Villanueva, Francisco, Relaciones de literatura medieval, Sevilla, Universidad de Sevilla (Colección de Bolsillo, 54), 1977, 168 p.
  • Prendes, Sol Miguel, « Imagining Diego de San Pedro's readers at work: Cárcel de amor », La corónica, 32:2, 2004, p. 7-44.
  • Richthofen, Erich von, « Petrarca, Dante y Andreas Capellanus: fuentes inadvertidas de La cárcel de amor », Revista canadiense de estudios hispánicos, 1:1, 1976, p. 30-38.
  • Sharrer, Harvey L., « La Cárcel de amor de Diego de San Pedro: la confluencia de lo sagrado y lo profano en "la imagen femenil entallada en una piedra muy clara" », Actas del III Congreso de la Asociación hispánica de literatura medieval (Salamanca, 3 al 6 de octubre de 1989), éd. María Isabel Toro Pascua, Salamanca, Biblioteca Española del Siglo XV, 1994, t. 2, p. 983-996.
  • Wardropper, Bruce W., « El mundo sentimental de la Cárcel de amor », Revista de filología española, 37, 1954, p. 168-193.
  • Weissberger, Barbara, « The politics of Cárcel de amor », Revista de estudios hispánicos, 26:3, 1992, p. 307–326.
Permalien: https://arlima.net/no/14015


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 janvier 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon