Chanson de Roland (version de Venise 4)

Titre:	Liber tocius Romani Roncivalis (ms., expl.)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Franco-italien
Genre:	Chanson de geste
Forme:	6011 vers décasyllabiques répartis en 419 laisses monorimes
Contenu:
Incipit:	Chil voil oïr vere significance, a San Donis ert une geste in France. Cil ne sa ben qui per le scrit in çante. Nen deit aler a pei çubler qui çate…
Explicit:	… Per lui conquis e Rome e si l'Almaroil. La asis a columbe oit les carboncles a soil, dont ben voit la crareté e li lusoil dous grant leues jusque la val de Sidoil. Explicit liber tocius Romani Roncivalis. Deo gracias amen.

Manuscrits

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 4, f. 69ra-98vb (V4) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 11-21) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition d'extraits.
La chanson de Roland, poëme de Theroulde. Texte critique accompagné d'une traduction, d'une introduction et de notes par F. Génin, Paris, Imprimerie nationale, 1850, clxxv + 560 p. (ici p. 503-536) [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
Paris, Paulin, Commentaire sur la Chanson de Roland (texte critique de M. Génin). Avec un post-scriptum, Paris, Firmin Didot, 1851, [ii] + 44 p. [GB] [IA]
Édition d'extraits.
La chanson de Roland. Genauer Abdruck der Venetianer Handschrift IV, besorgt von Eugen Kölbing, Heilbronn, Henninger; Paris, Vieweg, 1877, vi + 175 p. [GB] [IA]
Comptes rendus:
N. Caix, dans La rivista europea, 16 juin 1877, p. 1014 — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 4, 1877, p. 190-191. [GB] [HT] [IA] — Hermann Suchier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 1, 1877, p. 461-462. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Les textes de la "Chanson de Roland" édités par Raoul Mortier, Paris, Éditions de la Geste francor, 1940-1944, 10 t., ici t. 3.
"La chanson de Roland" nel testo assonanzato franco-italiano, edita e tradotta da Giuliano Gasca Quereizza, Torino, Rosenberg e Sellier, 1952, xxxviii + 387 p. — Réimpr.: 1953; 1954; 1955.
Comptes rendus: M. Roques, dans Romania, 76, 1955, p. 287. — U. T. Holmes, dans Speculum, 30, 1955, p. 674-676. — A. Steiger, dans Vox Romanica, 14, 1955, p. 445. — T. Elwert, dans Die neueren Sprachen, 1955, p. 540. — V. Pisani, dans Paideia, 10, 1955, p. 246-248. — [anonyme], dans Aevum, 30, 1956, p. 189-190. — M. Boni, dans Filologia romanza, 3, 1956, p. 436-439. — O. Jodogne, dans Les lettres romanes, 11, 1957, p. 470-471. — M. Boni, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 74, 1958, p. 311-315. — G. E. Sansone, dans Estudis romànics, 5, 1955-1956, p. 228-229. — A. Foulet, dans Romance Philology, 13, 1959-1960, p. 459-461.
The Franco-Italian Roland (V4), edited by Geoffrey Robertson-Mellor, Salford, University of Salford Reprographic Unit, 1980, xxxii + 296 p.
Il testo assonanzato franco-italiano della "Chanson de Roland", cod. Marciano fr. IV(=225). Edizione interpretativa e glossario a cura di Carlo Beretta, Pavia, Università degli studi di Pavia (Testi, 2), 1995, lxiii + 692 p.
La Chanson de Roland / The Song of Roland: The French Corpus, éd. Joseph J. Duggan, Turnhout, Brepols, 2005, 3 t., xiv + 186 + I/338 + II/414, III/834, IV/403 + V/485 + VI/190 + VII/67 p. (ici t. 1, p. II/1-414)
Compte rendu:
Dominique Boutet, dans Romania, 125, 2007, p. 516-522. [persee.fr]
Édition par Robert F. Cook.

Traductions modernes

en italien:
- Gasca Queirazza 1952 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bédier, Joseph, « Les assonances en -é et en -ié dans la Chanson de Roland », Romania, 47, 1921, p. 465-480. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1921.4451
Beretta, Carlo, « Il codice V⁴ della Chanson de Roland dall'assonanza alla rima », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 189-224.
Beretta, Carlo, « Per la localizzazione del testo rolandiano di V⁴ », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 225-248.
Beretta, Andrea, « Per un riesame della scripta del ms. Venezia Biblioteca Nazionale Marciana fr. IV (con nuovi spunti per la localizzazione) », Francigena, 1, 2015, p. 215-259. [www]
Burger, André, « Sur la place respective de V⁴ et de n dans la tradition des textes rolandiens », Travaux de linguistique et de littérature, 8:1, 1970, p. 51-56.
Cook, Robert Francis, « Anomalous rhyme sequence in the Venice-Four Roland », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 125-134.
Compte rendu du recueil:
Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
Gasca Queirazza, Giuliano, « A trenta anni dall'edizione di V⁴. Riflessioni su questioni di metodo e revisione dei risultati », Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, éd. Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 115-127.
Kölbing, E., « Zu Marc. Gall. IV », Zeitschrift für romanische Philologie, 5, 1881, p. 86-88. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
McCormick, Stephen Patrick, Remapping the Story: Franco-Italian Epic and Lombardia as a Narrative Community (1250-1441), Ph. D. dissertation, University of Oregon, Eugene, 2011, xvi + 312 p. [handle.net]
Mellor, Geoffrey, « Some comments on the text of the Franco-Italian Roland », The Modern Language Review, 61:3, 1966, p. 401-408. DOI: 10.2307/3721482
Menéndez Pidal, Ramón, « Sobre las variantes del códice rolandiano V⁴ de Venecia », Cultura neolatina, 21, 1961, p. 10-19.
Modena, Serena, « Chanson de Roland (V4) », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]
Mussafia, Adolf, « Handschriftliche Studien. II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 42, 1863, p. 276-326. (ici p. 284-291) [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Mussafia, Adolf, Handschriftliche Studien. Heft II. Zu den altfranzösischen Handschriften der Marcusbibliothek in Venedig, Wien, K. K. Hof- und Staatsdruckerei, 1863, 53 p. [GB] [IA]
Mussafia, A., « Zu Marc. Gall. IV », Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 241-242. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Compte rendu de: La chanson de Roland. Genauer Abdruck der Venetianer Handschrift IV, besorgt von Eugen Kölbing, Heilbronn, Henninger; Paris, Vieweg, 1877, vi + 175 p. [GB] [IA]
Ottmann, Hugo, Die Stellung von V⁴ in der Überlieferung des altfranzösischen Rolandsliedes. Eine textkritische Untersuchung, Heilbronn, Henninger, 1879, 40 p. [GB] [IA]
Pellegrini, Giovanni Battista, « Osservazioni sulla lingua franco-veneta di V⁴ », Atti dell'VIII congresso internazionale di studi romanzi, Firenze, 1956, Firenze, Sansoni, 1960, t. 2, p. 707-717.
Renzi, Lorenzo, « Gli ultimi studi sulla Chanson de Roland e la redazione franco-veneta (ms. V⁴) », Lettere italiane, 16:3, 1964, p. 324-339.
Renzi, Lorenzo, « Il francese come lingua letteraria e il franco-lombardo. L'epica carolingia nel Veneto », Storia della cultura veneta dalle origini al trecento, Vicenza, 1976, t. 1, p. 564-589.
Rosellini, Aldo, « Sul valore della traduzione della Chanson de Roland contenuta nel manoscritto franco-italiano di V4 », Zeitschrift für romanische Philologie, 74:3-4, 1958, p. 234-245. DOI: 10.1515/zrph.1958.74.3-4.234
Rosellini, Aldo, « Un caso curioso nella Chanson de Roland: Margariz de Sibilie », Zeitschrift für romanische Philologie, 74:3-4, 1958, p. 245-251. DOI: 10.1515/zrph.1958.74.3-4.245
Rosellini, Aldo, « Di nuovo sul valore della traduzione della Chanson de Roland nel ms. di V⁴ », Studi francesi, 4, 1961, p. 1-10.
Rosellini, Aldo, Rolandiana Marciana. Il ms. V⁴ nell'insieme della tradizione testuale della "Chanson de Roland", Venezia et Roma, Istituto per la collaborazione culturale (Civiltà veneziana. Saggi, 12), 1962, 345 p.
Segre, Cesare, « Un progetto di edizione critica della Chanson de Roland e la posizione stemmatica di n e di V⁴ », Cultura neolatina, 21, 1961, p. 20-33.
Segre, Cesare, et Carlo Beretta, « Il codice V⁴ della Chanson de Roland », Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, éd. Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 128-142.
Thomas, A., « La rivière de Rune dans l'épopée française », Romania, 23, 1894, p. 146-148. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1894.5810
Wilmotte, Maurice, « Le manuscrit V⁴ de la Chanson de Roland », Bulletin de l'Académie royale de Belgique, Classe des Lettres, 5^e série, 23, 1937, p. 18-67.

Bibliographie