logo arlima

Willehalm

Œuvre de Wolfram von Eschenbach

Bibliographie

Titre:Wilehalm; Willehalm
Date:Début du XIIIe siècle
Langue:Haut-allemand
Genre:Roman
Forme:Vers
Contenu:Adaptation de la chanson de geste Aliscans
Incipit:Ane valsch du reiner,
du drî unt doch einer,
schepfaere über alle geschaft,
âne urhap dîn staetiu kraft…
Explicit:… der marcrâf guot geleite dan
gap dem hôch gelopten man,
und swaz man tôter künege vant.
sus rûmt er Provenzâlen lant.
[la fin manque]
Continuations:Ulrich von dem Türlin, Arabel (enfances de Willehalm)
Ulrich von Türheim, Rennewart
Traductions:Traduction anonyme latine du prologue (voir Kleinschmidt 1974)
Manuscrits Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Mone, F. J., « Wilhelm von Orange », Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, 5, 1836, col. 177-192. [GB] [HT] [IA]
    Extraits d'après le ms. Cod. Pal. 404.
  • Weigand, « Untergegangene Hs. von Wolframs Willehalm », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 9, 1853, p. 186-191. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Fragment de Darmstadt.
  • Schönbach, Anton E., « Seitenstettner Bruchstück des Willehalm », Zeitschrift für das deutsches Altertum und deutsche Litteratur, 47, 1904, p. 183-184. [GB] [HT] [IA]
  • Wolfram von Eschenbach. Sechste Ausgabe von Karl Lachmann, [Vorrede von Eduard Hartl], Berlin, de Gruyter, 1926, lxxii + 640 p.
    Éditions antérieures:
    • Wolfram von Eschenbach, herausgegeben von Karl Lachmann, Berlin Reimer, 1833, xliv + 640 p. [GB] [IA]
    • Wolfram von Eschenbach. Zweite Ausgabe von Karl Lachmann, Berlin Reimer, 1854, xliv + 639 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Wolfram von Eschenbach. Dritte Ausgabe von Karl Lachmann, Berlin Reimer, 1872, xliv + 638 p. [GB] [IA]
    • Wolfram von Eschenbach. Vierte Ausgabe von Karl Lachmann, Berlin Reimer, 1879, xlv + 640 p. [GB] [IA]
    • Wolfram von Eschenbach. Fünfte Ausgabe von Karl Lachmann, Berlin Reimer, 1891, xlvi + 640 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpressions:
    • 1930
    • 1960
    • 1962
    • 1965
  • Wolfram von Eschenbach, Willehalm, herausgegeben von Albert Leitzmann, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Bibliothek, 15-16), 5e éd., 1963, 2 t., xix + 210, xix + 194 p.
  • Wolfram, Willehalm; Titurel. Text, Nacherzählung, Anmerkungen und Worterklärungen [von] Walter Johannes Schröder [und] Gisela Hollandt, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971, ix + 702 p. — Réimpr.: 1973.
  • Wolfram von Eschenbach, Willehalm, éd. Werner Schroder, Berlin et New York, de Gruyter, 1978; 2003.
  • Wolfram von Eschenbach, Willehalm. Nach der Handschrift 857 der Stiftsbibliothek St. Gallen herausgegeben von Joachim Heinzle, Frankfurt am Main, 1991; Tübingen, 1994.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Wolfram von Eschenbach, Willehalm, trad. D. Kartschoeke, Berlin, 1968.
  • en anglais:
    • Wolfram von Eschenbach, Willehalm, trad. M. E. Gibbs et S. M. Johnson, London, Penguin, 1984.
  • en français:
    • Wolfram von Eschenbach, Willehalm, traduit et annoté par Danielle Buschinger et Alain Corbellari, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 110), 2024, 414 p. ISBN: 9782745361080, 9782745361097
Études
  • Barthel, Verena, Empathie, Mitleid, Sympathie: rezeptionslenkende Strukturen mittelalterlicher Texte in Bearbeitungen des Willehalm-Stoffs, Berlin, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 50), 2008, ix + 318 p. ISBN: 9783110209297
    Édition antérieure:
    • Barthel, Verena, Empathie, Mitleid, Sympathie. Rezeptionslenkende Strukturen mittelalterlicher Texte am Beispiel des Willehalm-Stoffs: Aliscans, Wolframs von Eschenbach "Willehalm", "Hystoria von dem wirdigen ritter sant Wilhelm", thèse de doctorat, Université de Dijon et Universität Johannes Gutenberg, Mainz, 2007, 328 p. [theses.fr]
  • Bauschke-Hartung, Ricarda, « "stingender hunt, bosiz as": die Redeszenen in Wolframs Willehalm und Herborts Liet von Troye im Spannungsfeld von Vorlagentransformation und Kriegsmodellierung », Redeszenen in der mittelalterlichen Großepik: komparatistische Perspektiven, éd. Monika Unzeitig, Berlin, Akademie Verlag, 2011, p. 85-104.
  • Boisserée, Sulpiz, Über die Beschreibung des Tempels des heiligen Grabes in dem Heldengedicht: "Titurel" Kap. III, München, Akademie der Wissenschaften, [1834], 88 p.
  • Bulang, Tobias, et Beate Kellner, « Wolframs Willehalm: poetische Verfahren als Reflexion des Heidenkriegs », Literarische und religiöse Kommunikation in Mittelalter und Früher Neuzeit. DFG‐Symposium 2006, éd. Peter Strohschneider, Berlin et New York, De Gruyter, 2009, p. 124-160.
  • Bumke, Joachim, Wolframs "Willehalm". Studien zur Epenstruktur und zum Heiligkeitsbegriff der ausgehenden Bluetezeit, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. Dritte Reihe: Untersuchungen und Einzeldarstellung), 1959, 207 p.
  • Buschinger, Danielle, éd., Guillaume et Willehalm: les épopées françaises et l'œuvre de Wolfram von Eschenbach. Université de Picardie, Centre d'études médiévales, actes du colloque des 12 et 13 janvier, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 421), 1985, 171 p.
  • Classen, Albrecht, « Emergence of tolerance. An unsuspected medieval phenomenon. Studies on Wolfram von Eschenbach's Willehalm, Ulrich von Etzenbach's Wilhelm von Wenden, and Johann von Würzburg's Wilhelm von Österreich », Neophilologus, 76, 1992, p. 586-599.
  • Curschmann, Michael, « The French, the audience and the narrator in Wolfram's Willehalm », Neophilologus, 59, 1975, p. 548-562.
  • Delagneau, Jean-Marc, « Rapports entre le Willehalm de Wolfram von Eschenbach et le Karl der Grosse du Stricker », Guillaume et Willehalm: les épopées françaises et l'œuvre de Wolfram von Eschenbach. Université de Picardie, Centre d'études médiévales, actes du colloque des 12 et 13 janvier, éd. Danielle, Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 421), 1985, p. 15-29.
  • Decke-Cornill, Renate, Stellenkommentar zum III. Buch des "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Marburg, Elwert (Marburger Studien zur Germanistik, 7), 1985, 312 p.
  • Del Duca, Patrick, « Willehalm de Wolfram von Eschenbach: un roman de la paix? », Fiat pax. Le désir de paix dans la littérature médiévale, éd. Peter Andersen, Fanny Moghaddassi et Muriel Ott, Colloques Fabula, 2023. [fabula.org]
  • Fuchs, Stephan, Hybride Helden: Gwigalois und Willehalm. Beiträge zum Heldenbild und zur Poetik des Romans im frühen 13. Jahrhundert, Heidelberg, Winter (Frankfurter Beiträge zur Germanistik, 31), 1997, 425 p.
  • Gerhardt, Christoph, Der "Willehalm"-Zyklus: Stationen der Überlieferung von Wolframs "Original" bis zur Prosafassung, Stuttgart, Hirzel (Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beiheft, 12), 2010, 115 p. ISBN: 9783777620923
  • Gerok-Reiter, Annette, « "Die Hölle auf Erden": Überlegungen zum Verhältnis von Weltlichem und Geistlichem in Wolframs Willehalm », Geistliches in Weltlicher und Weltliches in geistlicher Literatur des Mittelalters, éd. Christoph Huber, Burghart Wachinger et Hans-Joachim Ziegeler, Tübingen, Niemeyer, 2000, p. 171-194.
  • Greenfield, John, Vivianz: An Analysis of the Martyr Figure in Wolfram von Eschenbach's "Willehalm" and in his Old French Source Material, Erlangen, Palm und Enke, 1991, 263 p.
  • Greenfield, John, et Lydia Miklautsch, Der "Willehalm" Wolframs von Eschenbach: eine Einführung, Berlin et New York, de Gruyter, 1998, x + 317 p.
  • Grenzler, Thomas, Erotisierte Politik - politisierte Erotik? die politisch-ständische Begründung der Ehe-Minne in Wolframs "Willehalm", im "Nibelungenlied" und in der "Kudrun", Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 552), 1992, xxviii + 668 p.
  • Grill, Claudia, Das Frauenbild und das Heidenbild in Wolframs und in Ulrichs "Willehalm", Diss., Universität Wien, 1988.
  • Hathaway, Stephanie L., « Women at Montlaon: the influential roles of the female characters in court negotiations in Aliscans and Wolfram's Willehalm », Neophilologus, 93:1, 2009, p. 103-121. DOI: 10.1007/s11061-008-9103-2
  • Hathaway, Stephanie L., Saracens and Conversion: Chivalric Ideals in "Aliscans" and Wolfram's "Willehalm", Oxford, Peter Lang (Studies in Old Germanic Languages and Literatures, 6), 2012, vi + 432 p. [IA] DOI: 10.3726/978-3-0353-0315-5 ISBN: 9783034307819
  • Heinzle, Joachim, « Die Heiden als Kinder Gottes. Notiz zum Willehalm », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 123, 1994, p. 301-308.
  • Humphreys, Gillian Mary, Wolfram von Eschenbach's "Willehalm": Kinship and Terramer. A Comparison with the M Version of "Aliscans", Ph. D. dissertation, Washington University, Washington, 1998, v + 232 p. [PQ]
  • Humphreys, Gillian M., Wolfram von Eschenbach's "Willehalm": Kinship and Terramer. A Comparison with the M Version of "Aliscans", Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 657), 1999, 188 p.
  • Huntley-Speare, Anne Margaret, Wolfram's "Willehalm" and "triuwe": A Model for Society, Ph. D. dissertation, Pennsylvania State University, University Park, 2001, ix + 470 p. [PQ]
  • Jones, M. H., et T. McFarland, éd., Wolfram's "Willehalm": Fifteen Essays, Rochester, Camden House, 2002.
  • Kielpinski, Andrea, Der Heide Rennewart als Heilswerkzeug Gottes: die laeintheologischen Implikationen im "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Dissertation, Freie Universität Berlin, 1991, 268 p.
  • Kiening, Christian, Reflexion, Narration: Wege zum "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Tübingen, Niemeyer (Hermaea. Neue Folge, 63), 1991, viii + 276 p. ISBN: 9783110939071
  • Kiening, Christian, « Wolfram von Eschenbach: Willehalm », Mittelhochdeutsche Romane und Heldenepen, éd. Horst Brunner, Stuttgart, Reclam, 1993, p. 213-233.
  • Kleinschmidt, Erich, « Die lateinische Fassung von Wolframs Willehalm-prolog und ihr Überlieferungswert », Zeitschrift für deutsches Altertum, 103, 1974, p. 95-114. [jstor.org]
  • Kloocke, Kurt, « Gyburg. Zur altfranzösischen Wilhelmsepik und Wolframs Willehalm », "Getempert und gemischet" für Wolfgang Mohr zum 65. Geburstag von seinen Tübinger Schülern, éd. Franz Hundsnurscher et Ulrich Müller, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 65), 1972, p. 121-175.
  • Knapp, Fritz Peter, Rennewart: Studien zu Gehalt und Gestalt des "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Wien, Notring (Dissertationen der Universität Wien, 45), 1970, [iv] + 363 p.
  • Knapp, Fritz Peter, « Der Lautstand der Eigennamen im Willehalm und das Problem von Wolframs Schriftlosigkeit », Wolfram-Studien II, Berlin, 1974, p. 193-218.
  • Knapp, Fritz Peter, « Die Heiden und ihr Vater in den Versen 307,27f. des Willehalm », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 122, 1993, p. 202-207.
  • Koch, Elke, Trauer und Identität: Inszenierungen von Emotionen in der deutschen Literatur des Mittelalters, Berlin et New York, de Gruyter (Trends in Medieval Philology, 8), 2006, x + 319 p.
  • Kuehnemann, Wolfgang, Soldatenausdrücke und Soldatensarkasmen in den mittelhochdeutschen Epen bei besonderer Berücksichtigung von Wolframs "Willehalm", Diss., Universität Tübingen, 1970.
  • Lofmark, Carl, Rennewart in Wolfram's "Willehalm": A Study of Wolfram von Eschenbach and his Sources, Cambridge et London, Cambridge University Press (Anglica germanica. Series 2), 1972, ix + 254 p.
  • Lofmark, Carl, « Das Problem des Unglaubens im Willehalm », Studien zu Wolfram von Eschenbach. Festschrift für Werner Schröder zum 75. Geburtstag, éd. Kurt Gärtner, Tübingen, Niemeyer, 1989, p. 399-413.
  • Lunzer, Justus, « Die Virginal A und Wolframs Willehalm », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 52, 1910, p. 113-134. [GB] [HT] [IA]
  • Majorossy, Imre Gábor, « Mostra huey cum yest poderos. Der religiöse Gegensatz in Guilhem de la Barra (Arnaut Vidal de Castelnaudary) und Willehalm (Wolfram von Eschenbach) », Byzance et l'Occident: rencontre de l’Est et de l’Ouest, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2013, p. 183-207. [IA]
  • Marly, Marie-Noël, Traduction et paraphrase dans "Willehalm" de Wolfram d'Eschenbach, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 342), 1982, 2 t., 306 + 336 p.
  • Missfeldt, Antje, Die Abschnittsgliederung und ihre Funktion in mittelhochdeutscher Epik: erzähltechnische Untersuchungen zum "König Rother", Vorauer und Strassburger "Alexander", "Herzog Ernst" (B) und zu Wolframs "Willehalm" unter Einbeziehung altfranzösischer Laissentechnik, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 236), 1978, 317 p.
  • Ohly, Friedrich, « Wolframs Gebet an den Heiligen Geist im Eingang des Willehalms », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 91, 1961-1962, p. 1-37.
  • Przybilski, Martin, Sippe und geslehte: Verwandschaft als Deutungsmuster im "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Wiesbaden, Reichert (Imagines medii aevi, 4), 2000, vii + 320 p.
  • Rasch, Paul, Verzeichnis der Namen der altfranzösischen Chanson de Geste: Aliscans, Magdeburg, Friese, 1909, 44 p. [HT] [IA]
    Compte rendu: Raymond Weeks, dans The Romanic Review, 1, 1910, p. 451-453. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Rocher, Daniel, « Wolfram von Eschenbach, adaptateur de la chanson d'Aliscans », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 20), 1987, t. 2, p. 959-973. DOI du recueil:  10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
  • Sabel, Barbara, Toleranzdenken in mittelhochdeutscher Literatur, Wiesbaden, Reichert (Imagines Medii Aevi, 14), 2003, x + 350 p. ISBN: 9783895002724
  • Schäfer-Maulbetsch, Rose Beate, Studien zur Entwicklung des mittelhochdeutschen Epos: die Kampfschilderung in Kaiserchronik, Rolandslied, Alexanderlied, Eneide, Liet von Troye und Willehalm, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 22-23), 1972, 2 t., xvi + 743 p.
  • Schanze, Heinz, « Beobachtungen zum Gebrauch der Dreissigerinitialen in der Willehalm-Handschrift G (Cod. Sang. 857) », Wolfram-Studien, éd. W. Schröder, Berlin, Schmidt, 1970, p. 170-187.
  • Schmidt, Ernst-Joachim, Stellenkommentar zum IX. Buch des "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Bayreuth, Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät, Universität Bayreuth (Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, 3), 1979, xxi + 630 p.
  • Schröder, Walter Johannes, « Der Toleranzgedanke und der Begriff der Gotteskindschaft in Wolframs Willehalm », Festschrift für Karl Bischoff zum 70. Geburtstag, éd. Günter Bellmann, Günter Eifler, Wolfgang Kleiber, Köln et Wien, Böhlau, 1975, p. 400-415.
  • Schröder, Werner, et Heinz Schanze, « Neues Gesamtverzeichnis der Handschriften von Wolframs Willehalm », Zeitschrift für deutsches Altertum, 91, 1962, p. 201-226.
  • Schröder, Werner, « Zur Bucheinteilung in Wolframs Willehalm », Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 43, 1969, p. 385-404.
  • Schröder, Werner, « Les extraits du Willehalm de Wolfram dans la tradition secondaire », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Tome I, Rennes, Institut de français, Université de Haute-Bretagne, 1980, p. 341-356.
  • Schulz, Armin, Poetik des Hybriden. Schema, Variation und intertextuelle Kombinatorik in der Minne- und Aventiureepik. Willehalm von Orlens - Partonopier und Meliur - Wilhelm von Österreich - Die schöne Magelone, Berlin, Schmidt (Philologische Studien und Quellen, 161), 2000, 251 p.
  • Starkey, K., « Die Androhung der Unordnung: Inszenierung, Macht, Verhandlung in Wolframs Willehalm », Zeitschrift für deutsche Philologie, 121:3, 2002, p. 321-341.
  • Steinmetz, Ralf-Henning, « Die Ungetauften Christenkinder in den Willehalm-Versen 307, 26-30 », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 124, 1995, p. 151-162.
  • Stevens, Sylvia, Family in Wolfram von Eschenbach's "Willehalm", mîner mâge triwe ist mir wol kuont, New York, Lang (Studies on Themes and Motifs in Literature, 18), 1997, 201 p.
  • Wachinger, Burghart, « Schichten der Ethik in Wolframs Willehalm », Alte Welten – neue Welten, éd. Michael S. Batts, Tübingen, Niemeyer (Akten des IX. Kongresses der Internationalen Vereinigung für germanische Sprach‐ und Literaturwissenschaft, 1), 1996, p. 49-59.
  • Wiesmann-Wiedemann, Friederike, Le Roman du "Willehalm" de Wolfram d'Eschenbach et l'épopée d'"Aliscans": étude de la transformation de l'épopée en roman, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 190), 1976, xiii + 275 p.
  • Woods, Charles Francis, The Relation of Wolfram von Eschenbach's "Willehalm" to its Old French Source, "Aliscans", Ph. D. dissertation, Johns Hopkins University, Baltimore, 1897. [PQ]
  • Vorderstemann, Jürgen, Die Fremdwörter im "Willehalm" Wolframs von Eschenbach, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 127), 1974, 428 p.
  • Weber, Gottfried, « Wolframs von Eschenbach Antwort auf Gotfrids von Strassburg Tristan: zur Grundstruktur des Willehalm », Sitzungsberichte der wissenschaftlichen Gesellschaft an der J. W. Goethe-Universität, 12:5, 1975, p. 172-227.
  • Wiesmann-Wiedemann, Friederike, Le roman du "Willehalm" de Wolfram d'Eschenbach et l'épopée d'Aliscans. Étude de la transformation de l'épopée en roman, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 190), 1976, 275 p.
  • Winterhalter, Tanja, Der Fremde - das Fremde: das Bild des Heiden Rennewart in Wolframs "Willehalm", Hamburg, Diplomica Verlag, 2011, 95 p. ISBN: 9783842865181
  • Young, Christopher, Narrativische Perspektiven in Wolframs "Willehalm". Figuren, Erzähler, Sinngebungsprozess, Tübingen, Niemeyer (Untersuchungen zur deutschen Literaturgeschichte, 104), 2000, vii + 203 p. ISBN: 9783110911589
Permalien: https://arlima.net/no/12718


Voir aussi:
> Wikidata: Q2576669
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Em Angevaare
Dernière mise à jour: 10 septembre 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X