Manuscrit
Città del Vaticano / Biblioteca Apostolica Vaticana / Reginensi latini
| Cote: | 1323 |
Contenu
- (f. 2r-36r) [Pierre de Beauvais], Le livre de la proprietté et nature de plussieurs bestes et oysseaulx [= Le bestiaire, version longue]
Incipit: Cy commence le livre de la proprietté et nature de plussieurs bestes et oysseaulx et premierement.
Il est apelés ainsy pour ce que il devisse de la nature des bestes et oyseaux, car toutes les creatures que Dieu crea en terre il les crea pour l'omme…Explicit: … et ausy rendera la deserte selon ce que il avra deservi en ce ciecle ou bien ou mal.
Explicit le grant bestiaire, commensé par moy, Jehan Panier, a Pons Sainte Mexence, et parachevé au chasteau de Bouillencourt, le lundi XVIIIe jour de septembre, mil IIIIc LXXV. - (f. 36v-63v) [Christine de Pizan], L'espistre de Othea
Incipit: Cy s'enssuit l'espistre d'Othea.
Othea, deesse de prudence,
qui adresse les bons ceurs de vaillance…Explicit: … Explicit l'espistre de Othea, contenent cent autorités, escripte par moy, Jehan Panier, au chasteau de Guermiguy en Sautoirs, faite le jour saint Remi, l'an mil IIIIc LXXV. - (f. 64r-73r) La nature des chiens [= ch. 15 du Livre de chasse de Gaston Phebus]
Incipit: La nature des chiens.
Aprés ce que j'ay dit de la nature des bestes, tant de doulces comme que l'en chasse, si vous diray ores de la nature des chiens qui les chassent…Explicit: … en frotés le chien la ou il avra la gale et gardez bien que il ne se couche quand il sera oint en ort lieu.
Explicit. - (f. 73v) Inscription touchant la mort du comte de Saint-Pol
Incipit: Le samedi XXIIe jour de juing mil IIIIc LXXVI, fut par le commendement du roy mis et assis ung pillier de pierres a VIII pans, ouquel avoit deux epithafes… Explicit: … en place de greve devant l'ostel de la ville a Paris. - (f. 73v) Tombeau et épitaphe d'Enguerrand de Marigny
Incipit: L'an mil IIIIc LXXV fut mis et assis une stature de pierre, avec une espitaphe, en l'esglisse de Nostre Dame d'Escouis, contenant ce qui s'ensuit… Explicit: - (f. 74r-86r) Le nouvelet
Incipit: Cy commence le temps d'avril nommé le nouvelet.
Au temps d'avril que l'iver et en chasse
que le doulx temps lui fait perdre sa place…Explicit: … plus n'en y a, d'autres vous pourvoiés;
le nouvelet sy fault; a Dieu soyez.
Explicit le nouvelet, excript par moi, Jehan Panier; fini le mardi XXIXe jour de janvier mil IIIIc LXXVI. - (f. 86v-87v) Arrêt de condamnation du comte de Saint-Pol, extrait du ch. 27 des Chroniques de Jean Molinet
Incipit: Cy s'ensuit l'arrest et condempnacion de feu mesire Loys de Luxembourc, jadis connestable de France et comte de Saint Pol.… Explicit: - (f. 88v) Espitaphe de feu Loys de Luxembourc jadix connestable de France (éd. Langlois 1889)
Incipit: Espitaphe de feu Loys de Luxembourc jadix connestable de France.
Calligo dira domus Lucenburge Ludovicus
Necnon feda labes hac tumulatur humo…Explicit: … Hunc timeant casum, cunctique procedere regem
Querunt quos similis exitus iste movet. - (f. 89r-139r) Le livre des echés moralissez, version mixte de Jean Ferron (jusqu'au ch. 2.5) et de Jean de Vignay (du ch. 2.5 à la fin)
Incipit: Le livre des echés moralissez.
A noble homme et discret Bertran Aubert, escuier de Tarascon, frere Jehan de Vignay, de l'ordre des freres de Hault Pas, son petit et hunble chappelain…Explicit: … et de toute sa glorieuse compagnie des cieulx et a l'onneur des corps et au salut des ames. Amen.
Explicit le jeu des eschez moralisez. - (f. 139v-141r) Jugement et exécution du comte de Saint-Pol
Incipit: Coppie de l'arest de monseigneur le connestable, prins es papiers du greffe du palais a Paris, et n'y a que cestui cy.
Du mardi XIXe jour de decembre mil IIIIc LXXV…Explicit: - (f. 141v-143r) Mandement des Concordats: lettres patentes pour la réception et homologation des concordats faits entre le pape et le roi
Incipit: Loys, par la grace de Dieu roy de France, a tous ceulx qui ces presentes lettres lettres verront, salut. Comme nous eussions envoyé par devers nostre saint pere le pape… Explicit: … Donné a Amboise le dernier jour d'octobre l'an de grace 1460. [lire: 1472] - (f. 143v) Exécution du prince d'Orange
Incipit: Le samedi, XIIe jour de may l'an mil IIIIc LXXVII fut crié et publié par les carrefours de Paris a son de trompe… Explicit: … deshonoré, menteur, parjure et villain chevallier. - (f. 144v-150r) Le songe de la pucelle
Incipit: Le songe de la pucelle.
A l'heure du somme doré
lorsque l'aube du jour se creefur…Explicit: … que le non peult je le vous celle:
c'est le songe de la pucelle.
Explicit. - (f. 150r-v) Ballade a ce propos
Incipit: Vos qui avez vos ans jeunes passés
et maint beaulx jours a grant joir chasses…Explicit: - (f. 151r-170v) Les proprietés d'aucunes femmes [= Chastie Musart]
Incipit: Les proprietés d'aucunes femmes.
Je fois flabiaulx rimes et servantois
pour deduire les gens aucunes fois…Explicit: … et oultre plus ausy ja més n'en seront creux,
més tous jours més dés ores il en seront mescreux. - (f. 172r-v) Complainte de Loys de Luxembourc jadis connestable de France, complainte sur la mort du comte de Saint-Pol
Incipit: Complainte de Loys de Luxembourc jadis connestable de France.
Mirez vous cy perturbateurs de paix
qui par voz faulx traictés et doubles fais…Explicit: … qui te presente a ton cher filz
qui pour nous toux fut crusefix.
Explicit. - (f. 173r-224v) Le livre de agricultura
Incipit: Cy enssuit le livre de agricultura, c'est a dire de planter et enter arbres et de semer noyaux et semences.
Premierement, les lieux que veullent les arbres selon leur nature…Explicit: - (f. 225r-228v) Alain Chartier, Le lay de paix
Incipit: Le lay de paix, fait par mestre Alain Chartier, notaire et secretaire du roy nostre sire.
Paix, eureuse fille du dieu des dieux,
engendree au trosne glorieux…Explicit: … et qu'au laisser leurs frailes corps morteulx,
leur ame est sauve avec la deité.
Cy fine le lay de paix, fait par mestre Allain Chartier, notaire et secretaire du roy nostre sire, envoié au duc de Bourgongne au traitié d'Aras. - (f. 228v) Satire contre les femmes, en latin
Incipit: Fuge cestum feminarium
Namque omnis flatus harum…Explicit: … Mox per eam difameris
Eris in ridicula. - (f. 228v) Poème de huit vers
Texte complet: Tel apilie et est pillart
qui puis sera povre pillart
car pillage est de tel estre
qui a pillé pillé doit estre
et quant pillars auront pillié
et les pillés seront pillés
les pillés sy auront du pain
et les pillars mourront de fain. - (f. 229r-235v) Alain Chartier, Le breviaire des nobles
Incipit: Le breviaire des nobles, fait par mestre Alain Chartier.
Noblesse
Je, noblesse, dame de bon vouloir,
royne des preux, princesse des haulx fais…Explicit: … vostre mestier recordez,
nobles hommes, en ce livre.
Explicit le breviaire des nobles, fait par mestre Alain Chartier, en son vivant notaire et secretaire du roy nostre sire. - (f. 235r) Prophétie (éd. Dinaux, p. 19)
Texte complet: L'an mil 1001 fut enterré au chasteau de Brillenote, prés Arras, ung homme de cuivre, en la poitrane duquel estoit escript ce qui s'ensuit:
L'an mil cent moins vingt trois,
conquerront Arras les François,
les Flamans se rebelleront,
les François les belliqueront,
et les Flamans, par leur fureur,
mettront a mort leur seigneurs.
L'an mil quatre vingt, sans doubtance,
mourront Flamans, et paix en France. - (f. 235v-241v) Michault le Caron dit Taillevent, Psautier des villains
Incipit: Le saupthier des villains.
Le saupthier des vilains, fait par Michault Taillevant, varlet de chenbre du duc de Bourgongnem a l'a[n]contre du breviaire des nobles, fait par mestre Alain Chartier.
Des nobles hons j'ai veu le breviaire,
que fist jadis en son temps mestre Alains…Explicit: … Je n'en veuil point de ce rendre santance.
La fin du tout est vraie experience.
Explicit le sauptier des vilains. - (f. 241v-243v) Alain Chartier, Conplainte faite par mestre Alain Chartier quant sa dame fut morte
Incipit: Conplainte faite par mestre Alain Chartier quant sa dame fut morte.
Contre toy, mort douloureuse et mauldite
engoisseuse, malureuse et maudite…Explicit: … et me tarde que briefment viengne l'eure
que aprés ma mort en paradis la voie.
Explicit la complainte faite par mestre Alain Chartier. - (f. 244r-247v) L'espistre des Ronmains [texte manquant]
- (f. 248r-253v) Le regret d'onneur
Incipit: Le regret d'onneur.
Ung jour n'a pas longue saison
que moy dolant plain de tristesse…Explicit: … Le segret d'onneur. - (f. 254r-256r) Le mariage des quatre filz Hemon, en prose française
Incipit: Le mariage des quatre filz Hemon.
Nous prendrons la parole de mestre Jehan Housseau…Explicit: - (f. 256r) Jehan Panier, La grandeur de Paris
Incipit: Dedans la cité de Paris,
il y a des rues trente six…Explicit: … Je ne le vous vueil pas nyer
que l'ait escript Jehan Panier. - (f. 256r) Letres misibles en maniere d'un mandement joieux, en prose française (éd. Keller, p. 154-155)
Incipit: Letres misibles en maniere d'un mandement joieux.
Caillou l'enfondu par la grasce d'yver, roy de glace, duc de gellee, conte de nesge et de gresil…Explicit: … par le tabellion de toute chetiveté et de toute male aventure ainsi signe: Mollet.
A Jehan Panier, marchant du palais de Paris. - (f. 258v-259r) Table des matières écrite par le scribe Jehan Panier
Incipit: Explicit:
Description matérielle
| Copiste: | Jehan Panier, marcheant du palais |
| Lieu: | |
| Date: | Entre 1475 et 1480 |
| Nombre de feuillets: | 261 |
| Foliotation: | 1-261 |
| Format: | 289 × 208 mm |
| Support: | Papier |
| Reliure: | Parchemin blanc |
| Mise en page: | |
| Décoration: |
Possesseurs
- Copiste se nomme à diverses reprises dans les explicit (f. 36, 63v, 86, 258): Jean Panier, marchand du Palais, qui l'a écrit entre 1475 et 1480
- Jean de Gouy au XVIe siècle (signature au f. 1)
- Christine, reine de Suède (1626-1689)
Bibliographie
- Dinaux, Arthur, Les trouvères artésiens, Paris, Téchener; Valenciennes, Bureau des Archives du Nord (Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3), 1843, vii + 483 p. (ici p. 19) [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1969
- Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 141-157) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bethmann, Ludwig, « Dr. Ludwig Bethmann's Nachrichten über die von ihm für die Monumenta Germaniae historica benutzten Sammlungen von Handschriften und Urkunden Italiens, aus dem Jahre 1854. Erster Theil. Der Kirchenstaat », Archiv der Gesellschaft für ältere Deutsche Geschichtkunde, 12, 1874, p. 201-426. (ici p. 316) [GB] [IA]
- Langlois, Ernest, « Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:2, 1889, p. 1-347. (ici p. 111-124) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA]
- Michault Taillevent: un poète bourguignon du XVe siècle. Édition et étude [par] Robert Deschaux, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 132), 1975, lxii + 443 p. (ici p. 10) (V1)
Comptes rendus:
J. Fox, dans The Modern Language Review, 72, 1977, p. 942-943. — G. Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 135, 1977, p. 175-178. — N. Marzac, dans Romance Philology, 31, 1977-1978, p. 688-691. - Jacques de Cessoles, Le jeu des eschaz moralisé, traduction de Jean Ferron (1347), publié par Alain Collet, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 134), 1999, 277 p. (ici p. 43-44) (v1)Dictionnaires: DEAF EchecsFerronC2
Comptes rendus:
Alberto Varvaro, dans Medioevo romanzo, 23, 1999, p. 461. — Adrian Tudor, dans Medium Ævum, 69:2, 2000, p. 322-323. DOI: 10.2307/43630315Édition antérieure:
- Collet, Alain, Le jeu des eschaz, moralisé, thèse de doctorat, Université de Grenoble III, 1984.
- Urdékian-Gassier, Nathalie, « Déconstruction et recomposition de La belle dame sans mercy dans le ms. Regina Latina 1363 », Babel, 16, 2007, p. 209-238. DOI: 10.4000/babel.706
Permalien: https://arlima.net/no/3191
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 février 2023
Dernière mise à jour: 14 février 2023
Signaler une erreur ou une omission:
Courriel
