Le chastoiement des dames

Titre:	Le chastiement des dames (ms. BnF, fr. 837, inc. [main postérieure] et expl.); Un dit d'amours (ms. Westminster, inc.); Compendium amoris (ms. Add. 10289); Chastiement des dames (éd. Bartsch et Horning)
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Cest livre petit priseront dames, s'amandees n'an sont. Tuit et totes communemant un beaul commun ensoignament…
Explicit:	… que plus se plaint destroitement cil, qui plus grant angoisse sent que ne fait cil, qui trop se foint, car quant plus giele, plus estroint.

Manuscrits

London, British Library, Add MS 10289, f. 172r-175r [⇛ Description]
Court extrait.
London, Westminster Abbey, 21, f. 38v-41
Court extrait.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 296v [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5201, p. 8b-19a [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 129vb-135rb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24301, p. 550b-560b [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 2, p. 184-219) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Reinsch, Robert, « Maître André de Coutances, Le roman de la résurrection de Jésus-Christ. Bearbeitung des Evangeliums Nicodemi, nach der einzigen Londoner Hs. des 13. Jahrhunderts », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 64, 1880, p. 161-194. (ici p. 167-170) [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 154-157. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition du texte contenu dans le ms. Add. 10289.
Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 395-400) [Gallica] [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Édition d'un court extrait.
Robert de Blois, Sämtliche Werke, zum ersten Male herausgegeben von Dr Jacob Ulrich, Berlin, Mayer und Müller, 1881-1895, 3 t. (ici t. 3, p. 55-78) [GB] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Comptes rendus:
T. 1: Gaston Paris, dans Romania, 19, 1890, p. 158. [Gallica] — A. Mussafia, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 11, 1890, col. 24-28. [Gallica] — T. 3: [anonyme], dans Romania, 25, 1896, p. 158. [Gallica]
Fox, John Howard, Robert de Blois, son oeuvre didactique et narrative. Étude linguistique et littéraire suivie d'une édition critique avec commentaire et glossaire de l'"Enseignement des princes" et du "Chastoiement des dames", Paris, Nizet, 1950, 194 p.
Compte rendu: F. Lecoy, dans Romania, 75, 1954, p. 405-409.

Traductions modernes

en anglais:
- The Comedy of Eros: Medieval French Guides to the Art of Love, Translated by Norman R. Shapiro, Notes and Commentary by James B. Wadsworth, Urbana et London, University of Illinois Press, 1971, xv + 133 p.
  Compte rendu:
  John Fox, dans French Studies, 29:1, 1975, p. 59-60. DOI: 10.1093/fs/XXIX.1.59
  Traduction d'extraits.
en français:
- Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici t. 2, p. 270-273) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Compte rendu:
  Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  - Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  Traduction d'un extrait.

Études

Bohler, Danielle, « Civilités langagières: le bon taire ou le parler hastif. Brèves réflexions sur la fonction sociale et symbolique du language », Norm und Krise von Kommunikation. Inszenierungen literarischer und sozialer Interaktion im Mittelalter. Für Peter Moos, éd. Alois Hahn, Gert Melville et Werner Röcke, Berlin, Lit (Geschichte: Forschung und Wissenschaft, 24), 2006, p. 115-133.
Duval, Amaury, « Le chastiement des dames, par Robers de Blois », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 833-838. [GB] [IA]
Hentsch, Alice A., De la littérature didactique du Moyen Âge s'adressant spécialement aux femmes, Cahors, Coueslant, 1903, xiv + 239 p. (ici p. 75-80, n^o 49) [Gallica] [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Meyer, dans Romania, 33, 1904, p. 313-314. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Labère, Nelly, Gastrono(r)mie. Naissance de la littérature gastronomique, Paris, Champion (Bibliothèque du XV^e siècle, 88), 2021, 392 p. ISBN: 9782745355379
Meyer, P., « Notice d'un recueil manuscrit de poésies françaises du XIII^e au XV^e siècle, appartenant à Westminster Abbey », Bulletin de la Société des anciens textes français, 1, 1875, p. 25-36. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu: Additions et corrections dans Bulletin de la Société des anciens textes français, 5, 1879, p. 96.
Meyer, P., « Note sur Robert de Blois », Romania, 17, 1888, p. 282-284. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1888.6007
Udry, Susan, « Robert de Blois and Geoffroy de la Tour Landry on feminine beauty: two late medieval French conduct books for women », Essays in Medieval Studies, 19, 2002, p. 90-102. [Muse]

Œuvre de Robert de Blois

Bibliographie