|
Proverbes de bon enseignement
Auteur: | Attribution incertaine |
Titre: | Les proverbes de sages philosophes (ms. Emmanuel College, inc.); Proverbe de bon enseignement (ms. BL, Royal 8. E. XVII) |
Date: | Fin du XIIIe ou début du XIVe siècle |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | Quatrains de vers octosyllabiques rimant aabb |
Contenu: | |
Incipit: | Chier amis, recevez de moi un bon present que vous envoi, noun pas d'or ne d'argent, mes de bon enseignement… |
Explicit: | … pur ceo voil issi lesser des plus de proverbes translater, que ceus que lirrunt cel escrit en breves paroles unt delit. |
Traductions: | Myne awen dere sone (anglais) |
Manuscrits
- Cambridge, Emmanuel College Library, I. 4. 31, f. 105v-114r [⇛ Description]
- Kilkenny, Red Book of Ossory, f. 66ra-67vb
- Cambridge, University Library, Additional, 2751 (1) [⇛ Description]
Fragment.
- London, British Library, Additional, 22283, f. 118ra-rc [⇛ Description]
« Simeon manuscript ».
- London, British Library, Arundel 507, f. 95r-99r
- London, British Library, Harley 957, f. 28r-31v
- London, British Library, Royal, 8. E. XVII, f. 99ra-vb, 103ra-vb, 100ra-102vb, 105ra-107va et 109ra-va
- New Haven, Yale University, Beinecke Library, Osborn a56, f. 28r-40v [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Bodley 16, f. 100v-104v
- Oxford, Bodleian Library, Bodley 425, f. 101r-106v [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Bodley 761, f. 180rb-183vb [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, English poet. a. 1, f. 307rb-309va [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Rawlinson F. 241, p. 8-19 [⇛ Description]
- Oxford, Bodleian Library, Selden Supra 74, f. 38ra-43vb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- The Minor poems of the Vernon MS. Part I. The text edited by Carl Horstmann. (Side-notes by F. J. Furnivall), London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society. Original Series, 98), 1892, [iv] + 442 p. (ici t. 2, p. 522-553, no XLIX) [GB] [IA]
- Thorn, A. Chr., « Les proverbes de bon enseignement de Nicole Bozon publiés pour la première fois », Acta Universitatis Lundensis. Nova series = Lunds universitetets årsskrift. Ny följd. I. Teologi, juridik och humanistiska ämnen, 17, 1921, n° 4. [HT] [IA]
- Shields, Hugh, « A text of Nicole Bozon's Proverbes de bon enseignement », The Modern Language Review, 69:2, 1974, p. 274-278. DOI: 10.2307/3724573
Traductions modernes
Études
- Meyer, Paul, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de sir Thomas Phillipps à Cheltenham », Romania, 13, 1884, p. 497-541. (ici p. 539-541) [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6325
- Meyer, Paul, « Notice du ms. Rawlinson Poetry 241 (Oxford) », Romania, 29, 1900, p. 1-84. (ici p. 2-3) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1900.5611
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juin 2024
|
|