logo arlima

Les sept sages de Rome

Versions

Bibliographie

Généralités
  • Aïache-Berne, Mauricette, « Roman des Sept Sages et ses continuations », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1317-1320.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Bampi, Massimiliano, The Reception of the "Septem Sapientes" in Medieval Sweden between Translation and Rewriting, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 744), 2007, 134 p.
  • Clédat, Léon, « L'épopée courtoise », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. 254-340. (ici p. 329-331) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Comparetti, Domenico, « Ricerche intorno al libro di Sindibâd », Memorie del R. Istituto Lombardo di scienze e lettere, 11, 1869, p. ??. — Publ. à part: Milano, Bernardoni, 1869, 54 p.
  • Crohns, Hjalmar, Legenden och medeltidens latinska predikan och "exempla" i deras värdesättning av kvinnan, Helsingfors, Helsingfors centraltryckeri och bokbinderi aktiebolag, 1915, vii + 244 p. [GB] [IA]
  • Darbord, Bernard, « Le roman des Sept Sages: étude d'une tradition en Espagne », Crisol, 21, 1996, p. 25-60.
  • Eichel-Lojkine, Patricia, « Canis dans tous ses états. Récit sériel, sagesse(s) et animal exemplaire », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27, 2014, p. 313-342. DOI: 10.4000/crm.13453
  • Esposito, Mario, « Une version latine du roman de Fierabras. Notice du ms. F. 5. 3 de Trinity College à Dublin », Romania, 62, 1936, p. 534-541. (ici p. 536-537) [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1936.3818
  • Foehr-Janssens, Yasmina, Le temps des fables. Le Roman des sept sages ou l'autre voie du roman, Paris, Champion, 1994.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « Culture urbaine et quête de sagesse. Rome, Constantinople et les mutations de la clergie dans le Roman des Sept Sages et ses continuations », Littérature urbaine. Donnée culturelle médiévale ou concept de l'histoire littéraire?, éd. Ludmilla Evdokimova et Françoise Laurent, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 548; Civilisation médiévale, 48), 2022, p. 225-244. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-13250-9
  • Gaster, Moses, Die Geschichte des Kaisers Skinder: ein rumänisch-byzantinischer Roman. Beitrag zur Quellengeschichte der altfranzösischen "Ystoire des sept sages de Rome", Athen, Verlag d. byzant.-neugriech. Jahrbücher (Texte und Forschungen zur byzantinisch-neugriechischen Philologie, 22), 1937, 42 p.
  • Haggerty Krappe, Alexander, « Studies in the Seven Sages of Rome », Archivum romanicum, 8, 1924, p. 385-395; 9, 1925, p. 345-365; 11, 1927, p. 163-176; 16, 1932, p. 271-282.
  • Heller, Bernard, « L'épée symbole et gardienne de chasteté », Romania, 36, 1907, p. 36-49. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1907.4936
  • Jaunzems, J., « Structure and meaning in the Seven Sages of Rome », Studies on the Seven Sages of Rome and other Essays Dedicated to the Memory of Jean Misrahi, éd. Henri Niedzielski et al., Honolulu, Educational Research Associates, 1978, p. 43-62.
  • Kelly, Douglas, « Fortune and narrative proliferation in the Berinus », Speculum, 51:1, 1976, p. 6-22. DOI: 10.2307/2850998
  • Kelly, Douglas, « Disjointure and the elaboration of prose romance: the example of the Seven Sages of Rome prose cycle », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 208-216.
  • Kelly, Douglas, The Art of Medieval French Romance, Madison, University of Wisconsin Press, 1992, xv + 471 p. [IA]
  • Kelly, Douglas, Medieval French Romance, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 838), 1993, xxvi + 221 p.
    Compte rendu: Emma Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 84-85. [www] DOI: 10.1093/fs/knq185
  • Kittredge, G. L., « Arthur and Gorlagon », Studies and Notes in Philology and Literature, 8, 1903, p. 149-275. (ici p. 270) [GB] [HT] [IA]
    Comptes rendus: Gédéon Huet, dans Le Moyen Âge, 17, 1904, p. 65-68. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] — A. Jeanroy, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 39:1, 1905, p. 4-6. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Krappe, A. H., « Studies on the Seven Sages of Rome », Archivium romanicum, 16:2, 1932, p. 271-282.
  • Lundt, Bea, Weiser und Weib. Weisheit und Geschlecht am Beispiel der Erzähltradition von den "Sieben Weisen Meistern" (12.–15. Jahrhundert), München, Fink, 2002, 561 p.
    Compte rendu: Florence Bayard, dans Le Moyen Âge, 113:1, 2007, p. 177-178. *
  • Mussafia, Adolf, « Beiträge zur Litteratur der Sieben weisen Meister », Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien, 57, 1867, p. 37-118. — Publ. à part: 1868.
  • Niedzielski, Henri, et al., éd., Studies on the Seven Sages of Rome and other Essays Dedicated to the Memory of Jean Misrahi, Honolulu, Educational Research Associates, 1978, 269 p.
  • Paris, Gaston, « Le récit Roma dans les Sept Sages », Romania, 4, 1875, p. 125-129. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1875.6716
  • Paris, Gaston, « Le conte du trésor du roi Rhampsinite », Revue de l'histoire des religions, 55, 1907, p. 151-187 et 267-316.
  • Roloff, Volker, Reden und Schweigen: zur Tradition und Gestaltung eines mittelalterlichen Themas in der französischen Literatur, München, Fink (Münchener romanistische Arbeiten, 34), 1973, 220 p.
    Comptes rendus: T. Hunt, dans The Modern Language Review, 71, 1976, p. 398-399. — P. Verhuyck, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 54, 1976, p. 151-152.
  • Runte, Hans R., « Variant widows: on editing and reading vidua », Medieval Codicology, Iconography, Literature and Translation: Studies for Keith Val Sinclair, éd. Peter Rolfe Monks et D. D. R. Owen, Leiden, New York et Köln, Brill (Litterae textuales), 1994, p. 240-247.
  • Schmidt, Michael, Neue Beiträge zur Geschichte der Sieben weisen Meister, Dissertation, Universität Köln, 1928, 86 p.
  • Thorpe, Lewis, « Paulin Paris and the French sequels to the Sept Sages de Rome », Scriptorium, 2:1, 1948, p. 63-68. [Pers] DOI: 10.3406/scrip.1948.2113
Versions latines
  • Fischer, Hermann, Beiträge zur Litteratur der Sieben weisen Meister. 1. Die handschriftliche Überlieferung der "Historia septem sapientium", Greifswald, Kunike, 1902, [iii] + 131 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Roth, Detlef, Historia septem sapientum: Überlieferung und textgeschichtliche Edition, Tübingen, Niemeyer, 2004, 2 t.
  • Steinmetz, Ralf-Henning, Exempel und Auslegung: Studien zu den Sieben weisen Meistern, Freiburg i. Ü., Universitätsverlag, 2000.
Versions allemandes
  • Gerdes, Udo, « Miszelle zur handschriftlichen Überlieferung der Gesta Romanorum und der Historia septem sapientum in deutscher Sprache », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 96, 1974, p. 120-124.
Versions anglaises
  • Campbell, Killis, « A study of the romance of the Seven Sages with special reference to the Middle English versions », Publications of the Modern Language Association of America, 14:1, 1899, p. 1-107. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456514
  • Petras, Paul, Über die mittelenglischen Fassungen der Sage von den sieben weisen Meistern. I. Teil: Überlieferung und Quelle, Grünberg i Schl., Weiß Nachf. (Hugo Söderström), 1885, 76 p. [GB] [IA]
Versions françaises
  • Aïache, Mauricette, Les versions françaises en prose du "Roman des sept sages", diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1966. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1966, p. 9-13.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 391.
  • Aïache-Berne, Mauricette, « Roman des Sept Sages et ses continuations », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1317-1320.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Busby, Keith, Codex et contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits, trad. fr. Laurent Brun, Corinne Denoyelle, Denis Lorée et Lukas Ovrom, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 33), 2022, 904 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12212-8
    Compte rendu: Anton Bruder, dans French Studies, 2023. DOI: 10.1093/fs/knac263
  • Colliot, Régine, « La mauvaise vieillesse des Sept Sages de Rome », Vieillesse et vieillissement au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 19), 1987, p. 55-71. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3236
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « Le chien, la femme et le petit enfant: apologie de la fable dans le Roman des Sept Sages de Rome », Vox romanica, 52, 1993, p. 147-163. [www]
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « L'art de ne rien dire: philosophie du mutisme dans le Roman des sept sages de Rome », Micrologus, 18, 2009, p. 81-112.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « La parole condensée: poétique du récit bref dans les recueils de contes enchâssés », Faire court. L'esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, éd. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 229-248.
  • Foehr-Janssens, Yasmina, « Culture urbaine et quête de sagesse. Rome, Constantinople et les mutations de la clergie dans le Roman des Sept Sages et ses continuations », Littérature urbaine. Donnée culturelle médiévale ou concept de l'histoire littéraire?, éd. Ludmilla Evdokimova et Françoise Laurent, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 548; Civilisation médiévale, 48), 2022, p. 225-244.
  • Kelly, Douglas, « Disjointure and the elaboration of prose romance: the example of the Seven Sages of Rome prose cycle », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 208-216.
  • Meyer, Paul, « Notice sur le ms. 620 (ancien 261) de la Bibliothèque de Chartres », Bulletin de la Société des anciens textes français, 20, 1894, p. 36-60. (ici p. 39-43) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Naïs, Hélène, Index général des lemmes des manuscrits B et D de Villehardouin et des "Sept sages de Rome", Nancy, Université de Nancy II (Cahiers du CRAL, 1re s., 40), 1984, ix + 303 p.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 132-133, nos 1396-1412)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 40, nos 6253-6256)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 35, no 7318-7319)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 5, col. 296-297) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 279-280) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Runte, Hans R., J. Keith Wikeley et Anthony J. Farrell, "The Seven Sages of Rome" and "The Book of Sindbad": An Analytical Biography, New York, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 387), 1984, xxi + 234 p. [IA]
    Comptes rendus: Speculum, 59:1, 1984, p. 260. — Zeitschrift für romanische Philologie, 100:5-6, 1984, p. 678-680. — American Reference Books Annual, 1985, p. 360-361. — Speculum, 61:1, 1986, p. 251. — The Year's Work in Modern Language Studies, 46, 1984, p. 67-68. — Analytical and Enumerative Bibliography, 1985, p. 198-201.
  • Runte, Hans R., Ralf-Henning Steinmetz and other members of the Society of the Seven Sages, Perpetual Supplement, Vol. I, Continued in Vol. II to The Seven Sages of Rome and The Book of Sindbad: An Analytical Bibliography, by Hans R. Runte, J. Keith Wikeley, and Anthony J. Farrell, New York, Garland, 1984. [www]
    Très riche bibliographie sur les versions orientales et occidentales des Sept sages de Rome et du Livre de Sindbad.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 194, no 2045; p. 233-236; nos 2472-2504, p. 713, no 6639)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Wells, John Edwin, A Manual of the Writings in Middle English, 1050-1400, New Haven, Connecticut Academy of Arts and Sciences, Yale University Press, 1916, xvii + 941 p. (ici p. 186-189, no 27) [GB] [IA]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 115-119, nos 153-162)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646. [Persée] [Persée]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 94-98, nos 153-162)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084. [Persée]
Permalien: https://arlima.net/no/136


Voir aussi:
> Wikidata: Q1219497
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Hans R. Runte et Laurent Brun
Compléments: Mauricette Berne et Irène Fabry-Tehranchi
Dernière mise à jour: 25 novembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter