logo arlima

Li dis des trois mors et des trois vis

Œuvre de Baudouin de Condé

Bibliographie

Titre:Li dis des III mors et des [III] vis (ms. C, inc.); Des III mors et des III vis (ms. B, inc.); Des trois mors et des trois vis (mss. A, inc.; BnF, fr. 378, inc.); Dialogue des trois vis et des trois mors (ms. BnF, fr. 25545, inc.); Li III mors et li III vis que Baudouins de Condé fist (ms. BnF, fr. 25566, inc.); Le dit des trois morts et des trois vifs (trad. mod.)
Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:164 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Variation sur le thème des trois morts et des trois vifs.
Incipit:Ce sont li troi mort et li troi vif que Baudouins de Condé fist.
Ensi con la matere conte,
il furent, si con duc et conte,
troi noble homme de grant arroi
et de rice, con fil a roi…
Explicit:… Priiés pour nous au Patre nostre,
s'en dites une patrenostre,
tout troi de boin cuer et de fin,
que Diex vous prenge a boin defin.
Voir aussi:Mort
Manuscrits
  1. Firenze, Biblioteca nazionale centrale, Landau Finaly, ?? [livre de prières de Jean le Bon]
  2. London, British Library, Additional, 16608, f. 335v [⇛ Description]
  3. New York, Metropolitan Museum of Art, Cloisters Library, 69.86, f. 320r-326v (H) [⇛ Description]
    Version de B. de C. pour les 26 premiers vers suivie, pour les 144 vers restants, de la version anonyme IV.
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3142, f. 311va-312rb (A) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3524, f. 49ra-50va (B) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 18014, f. 282r
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 378, f. 1ra-va [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1446, f. 144vb-145vb (C) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25545, f. 106vb-108ra [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25566, f. 217ra-218rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • L'alphabet de la mort de Hans Holbein, entouré de bordures du XVIe siècle et suivi d'anciens poëmes français sur le sujet des trois mors et des trois vis, publiés d'après les manuscrits par Anatole de Montaiglon, Paris, Tross, 1856, 96 p. [GB] [IA]
    Dictionnaires: DEAF MontaiglonMort
  • Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean, d'après les manuscrits de Bruxelles, Turin, Rome, Paris et Vienne et accompagnés de variantes et de notes explicatives par Aug. Scheler, Bruxelles, Devaux, 1866-1867, 3 t. (ici t. 1, p. 197-203 et 481-484) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF BaudCondS; FEW BaudCondé; TL BCond.
    Compte rendu: Adolf Tobler, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 331-352. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Comptes rendus: A. Långfors et A. Jeanroy, dans Romania, 44, 1915-1917, p. 276-278. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
  • Le Dit des trois morts et des trois vifs. Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de translatio collective) sous la direction de Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini. Postface de Jean-Claude Schmitt, Turnhout, Brepols (Bibliothèque de Transmédie, 6), 2018, 216 p. (ici p. 51-79)
    Compte rendu: Laurent Brun, dans French Studies, 74:2, 2020, p. 284. DOI: 10.1093/fs/knaa048
Traductions modernes
  • en français:
    • Galderisi et Vincensini 2018 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Hoepffner, E., « Zu den altfranzösischen Dichtungen von den drei Toten und drei Lebenden », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 446-463. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.4.446
    Compte rendu de: Les cinq poèmes des trois morts et des trois vifs publiés avec introduction, notes et glossaire par Stefan Glixelli, Paris, Champion, 1914, viii + 142 p. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Storck, Willy F., Die Legende von den drei Lebenden und von den drei Toten, Tübingen, Laupp, 1910, [iii] + 60 p. [GB] [HT] [IA]
Permalien: https://arlima.net/no/11674


Voir aussi:
> Wikidata: Q123327615
> Jonas: oeuvre/8682
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 29 octobre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter