L'epistre a la reine de France, par Christine de Pizan | Arlima

Titre:	Une epistre a la royne de France (ms. A¹, inc.); Une epistre que Christine de Pisan qui fist ce livre envoia a la royne de France (ms. B¹, inc.); Une epistre que Christine de Pizan, qui fist ce livre, envoia a la royne de France (ms. Chantilly, inc.)
Date:	5 octobre 1405
Dédicataire:	Isabeau de Bavière, reine de France (1371–1435)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	A trés excellent, redoubtee et puissant princesse, madame Ysabel, royne de France. Trés haulte, puissant et trés redoubtee Dame, vostre excellent dignité ne veuille avoir en desdaing ne despris la voix plourable de moy…
Explicit:	…pour lequel bien accomplir et mains autres, Dieu par sa grace vous vueille conceder et ottroier bonne vie et longue, et a la fin, gloire pardurable. Escript le Ve jour d'octombre, l'an de grace mil IIII^C et cinq. Votre trés humble obeissant creature, Christine de Pizan.

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 2, f. 427va-429vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 580, f. 53ra-54vb [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 314ra-vb (B¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 605, f. 1ra-2va (A¹) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Thomassy, Raimond, Essai sur les écrits politiques de Christine de Pisan, suivi d'une notice littéraire et de pièces inédites, Paris, Debécourt, 1838, 199 p. (ici p. 133-140) [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Ward, Charles Frederick, The Epistles on the Romance of the Rose and Other Documents in the Debate, Chicago, University of Chicago, 1911, 117 p. (ici p. 34-35) [GB] [IA]
Legge, Mary Dominica, éd., Anglo-Norman Letters and Petitions from All Souls 182, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 3), 1941.
Kennedy, Angus J., « Christine de Pizan's Epistre a la reine 1405 », Revue des langues romanes, 92, 1988, p. 253-264.
Christine de Pizan, Une epistre a la roÿne de France, manuscrit Paris, B.n.f. fr. 580; La lamentacion Cristine de Pizan, manuscrit Paris, B.n.F. fr. 24864. Éditions établies par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo (L'encyclopédie médiévale), 2010, 47 p.
Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 210-221) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise des 46 premiers vers.

Traductions modernes

en anglais:
- The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 269-274) [IA]
  Traduction par C. C. Willard.
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Hicks, Éric, et Thérèse Moreau, « L'Epistre à la Reine de Christine de Pizan (1405) », CLIO. Histoire, femmes et sociétés, 5, 1997. [www] [Cairn]
  Traduction d'extraits d'après l'édition Kennedy (1988).

Études

Demartini, Dominique, « L'Épître à la Reine de Christine de Pizan. Un nouveau sacre pour Isabelle de Bavière », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 245-259. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
Kennedy, Angus J., « Christine de Pizan, Victor de Saint-Genis et le manuscrit Châtellerault », Romania, 109, 1988, p. 540-560. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1988.1896
Compte rendu: Liliane Dulac, dans Le Moyen Âge, 92:2, 1986, p. 325-329.
Kennedy, Angus J., « The Châtellerault manuscript of book VII of Christine de Pizan's Mutation de Fortune and the Epistre a la Reine », "Riens ne m'est seur que la chose incertaine": études sur l'art d'écrire au Moyen Âge offertes à Eric Hicks par ses élèves, collègues, amies et amis, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Denis Billotte et al., Genève, Slatkine (Travaux des universités suisses, 9), 2001, p. 25-36.
Reno, Christine, et Inès Villela-Petit, « Du Jeu des échecs moralisés à Christine de Pizan: un recueil bien mystérieux (BnF, fr. 580) », Le recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck, Stefania Marzano, Alexandra Dignef et Marie-Madeleine Deproost, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 9), 2010, p. 263-276.
Comptes rendus du recueil:
Clotilde Dauphant, « La mise en recueil: diffusion et réception des textes médiévaux », Acta fabula, 12:3, 2011. [www] — Frédéric Duval, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 688-689. DOI: 10.3917/rma.173.0651
Saint-Genis, Victor de, « Mémoire sur un manifeste inédit du parti français en 1405 adressé par Christine de Pisan à la reine Isabeau de Bavière », Revue des sociétés savantes des départements, 5^e s., 6, 1873, p. 6-7. [Gallica] [GB] [IA]
Saint-Genis, Victor de, « Mémoire sur un manifeste inédit du parti français en 1405 adressé par Christine de Pisan à la reine Isabeau de Bavière », Revue des sociétés savantes des départements, 5^e s., 7, 1874, p. 412-413 et 523-525. [Gallica] [GB] [IA]
Walters, Lori, « Christine de Pizan, Jean Gerson, et un exemplaire des Grandes Chroniques prêté par Philippe le Hardi à la reine de France (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal MS 5223) », Christine de Pizan et son époque. Actes du Colloque international des 9, 10 et 11 décembre 2011 à Amiens, éd. Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno, Amiens, Presses du "Centre d'études médiévales", Université de Picardie - Jules Verne (Médiévales, 53), 2012, p. 220-225.
Compte rendu du recueil:
Florence Bouchet, dans Perspectives médiévales, 35, 2014. DOI: 10.4000/peme.6397
Willard, Charity Cannon, « An autograph manuscript of Christine de Pizan? », Studi francesi, 27, 1965, p. 452-457.

L'epistre a la reine de France

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie