|
Les quinze joyes Nostre Dame
Titre: | Les XV joye Nostre Dame (ms. A1, inc.); Les XV joyes Nostre Dame (ms. A2, titre courant); Les XV joyes Nostre Dame rimees (ms. A2, inc.); Les quinze joyes de Nostre Dame rimees (mss. BnF, fr. 12779, inc.; Chantilly, inc.); Le livre de Christine (ms. BnF, fr. 12779, expl.); Les quinze joies de Notre Dame (trad. moderne) |
Date: | 1402-1403 |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 16 quatrains de vers décasyllabiques rimant abab (64 vers) |
Contenu: | |
Incipit: | Glorieuse dame, je te salue trés humblement, de celles quinze joyes qu'en terre eus, doulce dame impolue, par ce te pry que reconfort m'envoyes… |
Explicit: | … Vierge digne, pour la joye enterine que eus au jour de ton Assompcion qu'en ciel montas, de pechié la racine ostes de moy et mez devocion. Amen. Explicit |
Manuscrits
- Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 163ra-va [⇛ Description]
- London, British Library, Harley, 4431, f. 267ra-267va (A2) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 836, f. 47rb-48ra (A1) [⇛ Description]
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 156ra-va [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 3, p. 11-14) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Réimpression:- New York, Johnson Reprint, 1965
- Christine de Pizan, Les XV joyes nostre Dame rimees, manuscrit Londres, British library, Harley 4431. Édition établie par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo (L' encyclopédie médiévale), 2010, 65 p.
Traductions modernes
- en anglais:
- Wall, Glenda, « Christine de Pizan: The XV Joys of Our Lady », Vox Benedictina, 2:2, 1985, p. 134-147.
Études
|
|