logo arlima

Le dit de la pastoure

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Le dit de la pastoure (mss. A1, titre courant et expl.; A2, expl.; BnF, fr. 2184, inc. et expl.); Chantilly, expl.); Le livre de la pastoure (mss. A1, inc.; A2, inc.); aucun titre dans le ms. 12779
Date:Mai 1403
Langue:Français
Genre:Dit
Forme:2274 vers, la plupart octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Moy de sagece pou duitte
ja par mainte fois deduitte
me suis de faire dittiez
de plusieurs cas apointiez…
Explicit:… fins amans, priez pour lui,
car je vous jur que cellui
entre les bons est clamé
vaillant et des preux amé.
Manuscrits
  1. Baltimore, Walters Art Museum, W.316 [⇛ Description]
    Feuillets prélevés du ms. BnF, fr. 604 et ayant appartenu à Lord Ashburnham (Barrois, n° 72).
  2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 166ra-182va [⇛ Description]
  3. London, British Library, Harley, 4431, f. 221ra-236va (A2) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 836, f. 48rb-62vb (A1) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2184 [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 157ra-174vb [⇛ Description]
  7. London, Westminster Abbey, 21, f. 65r-75v
  8. localisation actuelle inconnue: anc. ducs de Bourgogne (Barrois, Bibl. protyp., nos 1368 (inv. 1467) et 2128 (inv. 1487).
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 2, p. 223-294 et 312-313) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Dictionnaires: DEAF ChrPisR
    Réimpression:
    • New York, Johnson Reprint, 1965
  • Reese, Mary Virginia, éd., A Critical Edition of Christine de Pizan's "Dit de la Pastoure", Ph. D. dissertation, University of Alabama, 1992.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 45-59) [IA]
      Traduction d'extraits d'après l'édition Roy.
Études
  • Benkov, Edith J., « Listening to the Pastoure: the politics of gender », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 439-448.
  • Benkov, Edith J., « Unmanning Hercules: myth and gender in the Dit de la pastoure », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 1, p. 65-74.
    Comptes rendus du recueil: Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
  • Farquhar, James Douglas, et Éric C. Hicks, « Christine de Pizan's Dit de la pastoure in Baltimore: membra disjecta », Scriptorium, 30:2, 1976, p. 192-200. DOI: 10.3406/scrip.1976.2791
  • Gérard-Zai, Marie-Claire, « Le Dit de la pastoure de Christine de Pizan: quelques réflexions sur l'aspect formel », "Riens ne m'est seur que la chose incertaine": études sur l'art d'écrire au Moyen Âge offertes à Eric Hicks par ses élèves, collègues, amies et amis, éd. Jean-Claude Mühlethaler, Denis Billotte et al., Genève, Slatkine (Travaux des universités suisses, 9), 2001, p. 209-216.
  • Lefèvre, Sylvie, « Le poète ou la pastoure », Revue des langues romanes, 92, 1988, p. 343-358.
  • Marchiori, Alessia, « La retorica del silenzio nel Jeu de Robin et Marion di Adam de la Halle e nel Dit de la pastoure di Christine de Pizan », Quaderni di lingue e letterature, 33, 2008, p. 105-117.
  • Marchiori, Alessia, « La parabole couverte delle Heroides: intertestualità ovidiane nel Dit de la Pastoure di Christine de Pizan », Christine de Pizan. La scrittrice e la città = L'écrivaine et la ville = The Woman Writer and the City, éd. Patrizia Caraffi, Firenze, Alinea Editrice, 2013, p. 175-184.
  • Mühlethaler, Jean-Claude, « Du rêve idyllique au leurre courtois. Mirages littéraires dans Le dit de la pastoure de Christine de Pizan », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 20, 2010, p. 43-58. DOI: 10.4000/crm.12208
  • Smith, Geri Lynn, Transformations of the Medieval French Pastourelle: Adam de la Halle, Jean Froissart, and Christine de Pizan, Ph. D. dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia, 1998, 384 p. [PQ]
  • Smith, Geri L., « De Marotele au Lai mortel: la subversion discursive du code courtois dans deux ouvrages de Christine de Pizan », Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 651-661.
Permalien: https://arlima.net/no/10271


Voir aussi:
> Wikidata: Q123745710
> Jonas: oeuvre/10570
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 22 novembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter