Le debat de deux amans, par Christine de Pizan | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Le debat de deux amans (ms. A¹, inc. et expl.); Le debat des deux amans (mss. B¹, inc. et expl.; B³, inc.); Le livre du debat de II amans (ms. A², inc.); Le debat des II amans (ms. A², expl.); Le débat des deux amants
Date:	1400
Dédicataire:	Louis I^er, duc d'Orléans (1372–1407)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	2023 vers
Contenu:
Incipit:	Ci commence le livre du debat des II amans. Prince royal, renommé de sagece, hault en valeur, puissant, de grant noblece, duit et appris en honneur et largece, tres agreable…
Explicit:	… a voulenté, quel est mon nom, sans le querir planté, s'il le cerche, trouver le peut enté en tous les lieux ou est Cristïenté. Explicit le debat des II amans.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 11034 (C¹ [Roy], S1 [Altmann]) [⇛ Description]
Ms. monotextuel et autographe.
Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 51va-67rb (B³ [Roy], L1 [Altmann]) [⇛ Description]
Premier état de la collection des œuvres de Christine. Ms. autographe.
London, British Library, Harley, 4431, f. 58va-71rb (A² [Roy], R [Altmann]) [⇛ Description]
Dernier état de la collection des œuvres de Christine. Ms. de la reine. Ms. autographe.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3295 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 39va-51va (B¹ [Roy], L3 [Altmann]) [⇛ Description]
Premier état de la collection des œuvres de Christine. Sans doute copie tardive.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 835, f. 52ra-64ra (A¹ [Roy], D [Altmann]) [⇛ Description]
Deuxième état de la collection des œuvres de Christine. Ms. du duc. Ms. corrigé par l'auteur.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1740 (C²) [Roy], S2 [Altmann]) [⇛ Description]
Ms. monotextuel et autographe.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 50ra-65rb (B² [Roy], L² [Altmann]) [⇛ Description]
Premier état de la collection des œuvres de Christine. Ms. autographe.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1686 [⇛ Description]
Copie du ms. B².

Éditions anciennes

Éditions modernes

Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 2, p. xi-xiv, 49-109 et 302) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF ChrPisR
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
The Love Debate Poems of Christine de Pizan: "Le livre du debat de deux amans", "Le livre des trois jugemens", "Le livre du dit de Poissy", éd. Barbara K. Altmann, Gainesville, University Press of Florida, 1998, [ix] + 294 p. [IA]
Projet Hyperscriptine: Édition hypertextuelle de trois manuscrits autographes de Christine de Pizan ("Le debat des deux amans"), éd. Olivier Delsaux, Louvain-la-Neuve, Groupe de recherche sur le moyen français. [www]

Traductions modernes

Études

Altmann, Barbara K., « Hearing the text, reading the image: Christine de Pizan's Livre du debat de deux amans », Au champ des escriptures. III^e Colloque international sur Christine de Pizan, Lausanne, 18-22 juillet 1998, éd. Eric Hicks, Diego Gonzalez et Philippe Simon, Paris, Champion (Études christiniennes, 6), 2000, p. 693-708.
Delsaux, Olivier, « La philologie au risque de l'autographie. L'exemple du Debat de deux amans de Christine de Pizan », Revue belge de philologie et d'histoire, 86:3-4, 2008, p. 677-707. DOI: 10.3406/rbph.2008.7583
Hecq, Gaëtan, « La publication des anciens textes », Annales de la Société d'archéologie de Bruxelles, 8, 1894, p. 292-297. [IA]

Le debat de deux amans