logo arlima

Les sept psaumes allegorisés

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie

Titre:Les VII Psaulmes en franchois (ms. BnF, n.a.fr. 10032)
Date:1409
Commanditaire:Charles III le Noble, roi de Navarre (1361–1425)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Commentaire des sept psaumes pénitentiels
Incipit:Cy comancent les sept pseaumes allegorisees en françois.
Sire, ne m'argues en ta fureur, et ne me corriges en ton ire.
Comme je congnoisce que la multitude de mes tres orribles pechés a desservi la punicion de ta justice! Mais tu, Sire, qui ne veulx la mort du pecheur…
Explicit:… Nous deffens de feu, d'iaue, de tempeste, de pestilence, de guerres, mortalités, et toutes males aventures. Ta sainte paix soit envoyee du ciel en terre, es consciences, et entre les freres Crestiens tes fils en union de une Mere sainte Eglise catholique. Amen.
Manuscrits
  1. Bruxelles, KBR, 10987 (B) [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, IV 1093, f. 1-88, mil. XV
    Anc. ms. Ashburnham-Barrois.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, 15216, f. 1-48 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4792 (P) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10032, f. 180v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Rains, Ruth Ringland, éd., "Les Sept Psaumes Allégorisés" of Christine de Pisan: A Critical Edition from the Brussels and Paris Manuscripts, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign, 1963, 189 p. [PQ]
  • Les sept psaumes allégorisés of Christine de Pisan: A Critical Edition from the Brussels and Paris Manuscripts by Ruth Ringland Rains, Washington (DC), Catholic University of America Press, 1965, ix + 181 p.
    Comptes rendus: K. Chesney, dans Medium Ævum, 36, 1967, p. 199-202. — Suzanne Solente, dans Le Moyen Âge, 73, 1967, p. 171-173. [Gallica] — K. Varty, dans The Modern Language Review, 62, 1967, p. 331-333. — Charity Cannon Willard, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 129-133.
  • Christine de Pizan, Les sept psaumes allegorisés. Édition critique, introduction et notes de Bernard Ribémont et Christine Reno, Paris, Champion (Études christiniennes, 14), 2017, xlix + 110 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 325-337) [IA]
      Traduction partielle par C. C. Willard.
Études
  • Delisle, Léopold, « Notice sur les Sept psaumes allégorisés de Christine de Pisan », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 35:2, 1897, p. 551-559. [GB] [HT] [IA]
    Tiré à part: Delisle, Léopold, Notice sur les Sept psaumes allégorisés de Christine de Pisan , Paris, Imprimerie nationale, 1896, 13 p. [GB] [HT] [IA]
  • Reix, Delphine, « Christine de Pizan et l'écriture de l'allégorisation », Christine de Pizan, une femme de science, une femme de lettres, éd. Juliette Dor, Marie-Élisabeth Henneau et Bernard Ribémont, Paris, Champion (Études christiniennes, 10), 2008, p. 55-69.
  • Ribémont, Bernard, « Entre pénitence privée et didactisme: les Sept psaumes allégorisés de Christine de Pizan », Bien dire et bien aprandre, 29, 2013, p. 181-197.
  • Richter, M. L. D., « A new work by Christine de Pizan: Les sept psaumes allégorisés », Studi francesi, 12, 1968, p. 68-73.
  • Walters, Lori J., « The royal vernacular: poet and patron in Christine de Pizan's Charles V and the Sept psaumes allégorisés », The Vernacular Spirit: Essays on Medieval Religious Literature, éd. Renate Blumenfeld-Kosinski, Duncan Robertson et Nancy Bradley Warren, Basingstoke et New York, Palgrave (The New Middle Ages), 2002, p. 145-182.
  • Walters, Lori J., « Did Christine de Pizan compose two Latin lines? New Thoughts on her Sept psaumes allegorisés », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 23, 2012, p. 295-298. DOI: 10.4000/crm.12844
  • Willard, Charity Cannon, « Christine de Pizan's allegorized psalms », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 317-324.
Permalien: https://arlima.net/no/10261


Voir aussi:
> Wikidata: Q123745661
> Jonas: oeuvre/9838
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 10 septembre 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter