Les cent ballades, par Christine de Pizan | Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge

Titre:	Cent balades (mss. A², inc. et expl.; A¹, inc.; B¹; Chantilly, expl.); C balades (mss. B², expl.); Cent bonnes balades (ms. B¹, inc.; Chantilly)
Date:	1394-1399
Langue:	Français
Genre:	Ballade
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:	Ci commencent Cent balades. Aucunes gens me prient que je face aucuns beaulz diz, et que je leur envoye, et de dittier dient que j'ay la grace; mais, sauve soit leur paix, je ne sçaroye…
Explicit:	… souffiroit mon entendent les faire dignes de renom, non pour tant desrenierement en escrit y ay mis mon nom. Explicit Cent balades.
Liste des ballades (class. par envoi):	Pour acomplir leur bonne voulenté Digne d'estre de lorier couronné Voyez comment amours amans ordonne! En traïson, non pas par vacellage Quant cil est mort qui me tenoit en vie Et si ne puis ne garir ne morir Qui ma vie tenoit joyeuse C'est bien raison que me doye doloir Que mes griefs maulx soyent par toy délivre Puis que Fortune m'est contraire Seulete suy sanz ami demeurée Que ses joyes ne sont fors que droit vent Car trop griefment est )a mer périlleuse Qu'a tousjours mais je pleureray sa mort Puis qu'ay perdu ma doulce nourriture C'est souvrain bien que prendre en pacience Cuer qui en tel tristour demeure Car trop grief dueil est en mon cuer remais De faire ami, ne d'amer Encor n'en suis pas a chief Qu'a peine le puis escondire De reftuser ami si gracieux Certes c'est cil qui tous les autres passe Car vous tout seul me tenez en leece Helas! que j'aray mautemps! Les mesdisans qui tout veulent savoir J'en ay fait a maint reffus Pour le desir que j'ay de vous veoir Par Dieu, c'est grant grâce Qu'a vraye amour puissent faire grevance Je vueil quanque vous voulez Se demourez loing de moy longuement Puis que partir vous convient Pour la doulçour du jolis moys de May Tant ont a durer mes peines Et qui pourroit telle amour oublier? Et si ne m'en puis partir Puis que le terme est passé Il en pert a ma coulour Pour un seul bien plus de cinq cens doulours Ne plus, ne mains ne que s'il estoit mort Cil nonce aux gens mainte chose notable Ce me fait la maladie Je m'en sçay bien a quoy tenir Et a la fois grani joye aporte Ne nouvelles ne m'en vient Puisqu'il m'a mis en nonchaloir Je ne m'i vueil plus tenir Vous me ferez d'environ vous foïr Je m'en raport a tous sages ditteurs Ce poise moy quant ce m'est avenu Et que jamais leur meschance ne fine Qui plus se plaint n'est pas le plus malade… Ainsi sera grance en vous assouvie Car le voiage d'oultremer / A fait en amours maint dommage Car l'oeuvre loe le maistre Jusques a tant que je le reverray Ha Dieux! Ha Dieux! quel vaillant chevalier! Sont ilz aise? certes je croy que non Mais vous parlez comme gent pleins d'envie Mais il n'est nul si grant meschief / Qu'on ne traye bien a bon chief De moy laissier ainsi pour autre amer À il doncques tel guerredon? Qui maintenir veult Tordre a droite guise… Ne me vueilliez, doulce dame, escondire Et vous retien pour mon loial ami Hé Dieux me doint pouoir du desservir! Dame, pour Dieu, mercy vous ciy Sire, de si tost vous amer Que vigour et cuer me fault Doulcc dame, je me rens a vous pris Ne sçay qu'on vous a raporlé Las! que feray, douice dame, sanz vous? Je vous laisse mon cuer en gage Ne vous oubli je nullement De son ami, désirant qu'il reviegne Dame, qu'a vous servir j'entende Qui tant de maulz et tant d'auuis nous fait! Si vous en cry mercy très humblement Voulez vous donc que je niuire pour vous? Prenez en gré le don de vostre amant Le dieu d'amours m'en soit loial tesmoins Ha desloial! comment as tu le cuer? Se vous me faittes tel grief Mais, se Dieux plaist, j'en seray plus prochains Se les fables dient voir À Dieu vous di, gracieuse aux beaulz yeux Ce sera fort se je vif longuement! Ou autrement l'amour est fausse et fainte Balade pouetique. Il y morra briefment, au mien cuidier N'il n'est si bon qu'ilz n'y treuvent a dire Ainsi est il de vous certainement, / En qui Dieux a toute proece assise Il a assez science acquise Mais fol ne croit jusqu'il prent Nostre bon Roy qui est en maladie S'il n'a bonté, trestout ne vault pas maille Se font pluseurs sages qui font a croire Qui des sages font grant derrision Dieux nous y maint trestous a la parclose! En escrit y ay mis mon nom

Manuscrits

Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 492-493, t. 1, f. 2ra-22vb [⇛ Description]
London, British Library, Harley, 4431, f. 4ra-21rb (A²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 604, f. 2ra-18ra (B¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 835, f. 1ra-16vb (A¹) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12779, f. 1ra–21vb (B²) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24315, f. 67r-68v [⇛ Description]
Seulement la ballade n° 6.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Moreau, 1686 [⇛ Description]
Copie du ms. B.

Éditions anciennes

Collection des meilleurs ouvrages composés par des femmes, éd. Mademoiselle de Kéralio, Paris, 1787, t. 2, p. 109-167; t. 3, p. 1-132.
Édition partielle

Éditions modernes

Tissot, Pierre-François, Leçons et modèles de littérature française ancienne et moderne, Paris, L'Henry, 1835-1836, 2 t. (ici t. 2, p. 84-85 et 86-87) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Transcription des ballades « Seulette suis et seulette veuil estre » et « Mon doulx ami, n'ayez melancolie ».
Guichard, « Les cent bonnes balades de Christine de Pisan », Journal des savants de Normandie, 1844, p. 371-384, 454-466, 539-550, 611-621 et 762-792. [GB] [IA]
Édition d'après le ms. B¹ collationné avec le ms. A¹.
Œuvres poétiques de Christine de Pisan publiées par Maurice Roy, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1886-1896, 3 t. (ici t. 1, p. xxvi-xxx, 1-100 et 297-300) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Dictionnaires: DEAF ChrPisR
Réimpression:
- New York, Johnson Reprint, 1965
Christine de Pisan's Ballades, Rondeaux and Virelais: An Anthology, edited by Kenneth Varty, Leicester, Leicester University Press, 1965, xl + 188 p.
Comptes rendus:
J. Fox, dans The Modern Language Review, 62:4, 1967, p. 722-723. DOI: 10.2307/3723129 — Raphael Levy, dans Symposium, 21:3, 1967, p. 273-275. DOI: 10.1080/00397709.1967.10732964
Édition de 37 ballades d'après le ms. A².

Traductions modernes

en anglais:
- The Writings of Christine de Pizan, selected and edited by Charity Cannon Willard, New York, Persea Books, 1994, xv + 384 p. (ici p. 41-48) [IA]
  Traduction partielle par C. C. Willard, Dwight Durling et Regina deCormier.
- The Selected Writings of Christine de Pizan: New Translations, Criticism, translated by Renate Blumenfeld-Kosinski and Kevin Brownlee; edited by Renate Blumenfeld-Kosinski, New York et London, Norton (A Norton Critical Edition), 1997, xvi + 392 p. (ici p. 5-11) [IA]
  Traduction des ballades 14, 17, 18, 50, 53, 67, 69, 78 et 79 de l'édition Roy.
- Christine de Pizan's Cent balades, English translation, with introduction and notes, by Linda Burke and Tina-Marie Ranalli (en préparation).

Études

Altmann, Barbara K., « L'art de l'autoportrait littéraire dans les Cent ballades de Christine de Pizan », Une femme de lettres au Moyen Âge. Études autour de Christine de Pizan, éd. Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Orléans, Paradigme (Medievalia, 16), 1995, p. 327-336.
Boogaart, Jacques, « Christine de Pizan en de kunst der muziek: de ballade Dueil engoisseux door Gilles Binchois », Christine de Pizan, een bijzondere vrouw, éd. R. E. V. Stuip, Hilversum, Verloren (Utrechtse Bijdragen tot de Mediëvistiek, 19), 2004, p. 59-73.
Burke, Linda, « The personal as political. John Gower's Cinkante balades as English response to the Cent balades of Christine de Pizan », Genèses et filiations dans l'œuvre de Christine de Pizan, éd. Dominique Demartini et Claire Le Ninan, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 516; Civilisation médiévale, 43), 2021, p. 171-184. DOI du recueil: 10.48611/isbn.978-2-406-11892-3
Evdokimova, Ludmilla, « Deux ballades mythologiques des Cent ballades de Christine de Pizan: une tentative d'exégèse », Le moyen français, 78-79, 2016, p. 65-75. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.111470
Holderness, Julia Simms, « Fiction and truth in ballad 15 of the Cent balades », Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000) Published in Honour of Liliane Dulac, éd. Angus J. Kennedy, Rosalind Brown-Grant, James C. Laidlaw et Catherine M. Müller, Glasgow, University of Glasgow Press (Glasgow University Medieval French Texts and Studies, 1), 2002, t. 2, p. 421-429.
Comptes rendus du recueil:
Emma J. Cayley, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 167-168. DOI: 10.2307/43630747 — Doris Ruhe, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 688-695. DOI: 10.1515/ZRPH.2005.688
Laidlaw, James Cameron, « L'unité des Cent Balades », The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, éd. Margarete Zimmermann et Dina De Rentiis, Berlin et New York, de Gruyter (European Cultures, 2), 1994, p. 97-106.
Laidlaw, James C., « The Cent balades: the marriage of content and form », Christine de Pizan and Medieval French Lyric, éd. Earl Jeffrey Richards, Gainesville, University Press of Florida, 1998, p. 53-82. [IA]
Laidlaw, James, « De Cent balades van Christine de Pizan », Christine de Pizan, een bijzondere vrouw, éd. R. E. V. Stuip, Hilversum, Verloren (Utrechtse Bijdragen tot de Mediëvistiek, 19), 2004, p. 25-58.
Ribémont, Bernard, « Du temps de Christine, le temps de Cent ballades », Studi francesi, 104, 1991, p. 285-293.
Tabarlet-Schock, Marie-Dominique, La souffrance et la joie dans les "Cent ballades" et rondeaux de Christine de Pisan: tradition littéraire et expérience personnelle, Ph.D, Rice University, Houston, 1981, iv + 169 p. [PQ]
Taylor, Jane H. M., « Mimesis meets artifice: two lyrics by Christine de Pizan », Christine de Pizan 2000: Studies of Christine de Pizan in Honour of Angus J. Kennedy, éd. John Campbell et Nadia Margolis, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 196), 2000, p. 115-122 et 319-320.
Compte rendu du recueil:
Adrian Armstrong, dans Medium Ævum, 71:2, 2002, p. 349-350. DOI: 10.2307/43630475
À propos du rondeau "Cum turtre suis" et de la ballade "Seulette m'a laissee".
Walters, Lori, « Chivalry and the (en)gendered poetic self. Petrarchan models in the Cent Balades », The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, éd. Margarete Zimmermann et Dina De Rentiis, Berlin et New York, de Gruyter (European Cultures, 2), 1994, p. 43-66.
Walters, Lori, « Boethius and the triple ending of the Cent Balades », French Studies, 50:2, 1996, p. 129-137. DOI: 10.1093/fs/l.2.129

Les cent ballades

Œuvre de Christine de Pizan

Bibliographie