La chronique du Pseudo-Turpin (version attribuée à « Jehan »)

Titre:	Version attribuée à « Jehan »; Version « Johannes »; L'estoire que Turpin le ercevesque de Reins fit del bon roy Charlemayne, coment il conquist Espaigne e delivera des Paens (ms. Harley, inc.); L'estoire que Torpins li archevesques de Rains fist et traita du bon roi Charlemaigne (ms. BnF, fr. 1621)
Date:	Avant 1206
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de l'Historia Karoli Magni et Rotholandi attribuée à tort à l'archevêque Turpin.
Incipit:	Voirs est que li pluisour ont oï et oent encore…
Explicit:	… avoec Diu le Pere, qui vit et regne es ciex sans fin.
Remaniements:	Pierre de Beauvais, L'estoire Charlemeinne

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Der Pseudo-Turpin in altfranzösischer Uebersetzung. Nach einer Handschrift (Cod. Gall. 52) der Münchener Staatsbibliotheek bearbeitet von Theodor Auracher. Programm des k. Maximilians-Gymnasiums zum Schlusse des Schuljahres 1875/76, München, Straub, 1876, 72 p. [GB] [IA]
Édition du ms. de Munich.
Schmitt, R., Der Pseudo-Turpin Harley 273. Der Text mit einer Untersuchung der Sprache, Würzburg, 1933.
Compte rendu: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 58, p. 255.
Édition du ms. de Munich.
Careri, Maria, « Membra disiecta. I mss. di Londra, BL, Add. 38662 (Gui de Warewic), 38663 (Chanson de Guillaume) e 40142 (Pseudo-Turpin) », Cultura neolatina, 62, 2002, p. 211-228.

Traductions modernes

Études

Fischer, Pius P., Die französische Uebersetzung des Pseudo-Turpin nach dem Codex Gallicus 52 (München), Wertheim-am-Main, Berchstein, 1932.
Compte rendu: Analecta Bollandiana, 50, p. 412.
Meyer, Paul, « Notices sur deux anciens manuscrits ayant appartenu au Marquis de La Clayette (Bibliothèque nationale, Moreau 1715–1719) », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 33:1, 1890, p. 1-90. (ici p. 31, n^o 3) [GB] [HT] [IA]